
Luis Enrique
《Volverte a ver》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- Pop, Salsa
- 时长
- 5:05
Nos fallaron dos palabras, y sabernos perdonar
他们错过了两个词 而我们懂得彼此原谅
que facil era haber dicho... lo siento,
原来说出来这么容易……对不起,
pero nos sobraba orgullo y nos faltaba humildad
可我们太骄傲,缺的却是谦卑
y cuesta tanto esfuerzo en ser el primero en hablar,
而要做到第一个开口的人谈何容易,
que cuando uno se atreve es tarde ya, tarde ya.
可当你敢了,已经太晚了,已经太晚了。
Volverte a ver, hoy daría media vida por volverte a ver
再见到你——今天我愿用半生去换再见到你
y recuperar el tiempo que se me escapo,
把从我指间溜走的时光夺回来,
y decir lo siento una y otra vez,
一遍又一遍地说“对不起”,
no me sirve la razón si tu no estas, si no estas
如果你不在,讲再多道理也没用——你不在
Volverte a ver, hoy daria cualquier cosa
再见到你,今天我愿意付出任何代价
por volverte a ver
只是为了再见到你
y aprendí a no querer tanto y a querer mejor,
我学会了别再那么用力去爱,而是去更好地爱,
y decir lo siento amor, perdoname,
说声对不起,亲爱的,原谅我,
no me sirve la razon si tu no estas, si no estas aqui
如果你不在——如果你不在这儿——那讲道理也没用
Nos fallaron dos palabras... y sabernos perdonar
我们就差两个词……而我们却懂得彼此原谅
que facil era haber dicho lo siento,
说声抱歉有多容易啊,
son dos sencillas palabras faciles de pronunciar
是两个简单到容易出口的词
quien las dice primero, suele ser quien ama mas
先开口的人,往往更爱得多
y amar es darlo todo, sin pedir y esperar
而爱就是倾尽一切,不索取也不等待
Volverte a ver, hoy daría media vida por volverte a ver
再见到你——今天我愿用半生去换再见到你
y recuperar el tiempo que se me escapo,
把从我指间溜走的时光夺回来,
y decir lo siento una y otra vez,
一遍又一遍地说“对不起”,
no me sirve la razón si tu no estas, si no estas
如果你不在,讲再多道理也没用——你不在
Volverte a ver, hoy daria cualquier cosa
再见到你,今天我愿意付出任何代价
por volverte a ver
只是为了再见到你
y aprendí a no querer tanto y a querer mejor,
我学会了别再那么用力去爱,而是去更好地爱,
y decir lo siento amor, perdoname,
说声对不起,亲爱的,原谅我,
no me sirve la razon si tu no estas, si no estas aqui
如果你不在——如果你不在这儿——那讲道理也没用
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- querer
- 想要B2
- recuperar
- 恢复B2
- cosa
- 东西A1
- decir
- 说A1
- estas
- 这些A1
- hoy
- 今天A1
- otra
- 另一A1
- razón
- 理由A1
- tarde
- 傍晚A1
- tiempo
- 时间A1
测测自己
这首 Volverte a ver 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Luis Enrique是一位来自尼加拉瓜的歌手,现居加州,与salsa romántica相关。他以2009年的热门单曲《Yo Ne Sé Mañana》和获得格莱美奖的专辑《Ciclos》而闻名,同时也因其亲密的嗓音和打击乐演奏而受到喜爱。