
Myke Towers
《Día de cobro》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- 时长
- 3:25
Te apuesto que si abres mi armario
我打赌,只要你打开我的衣柜
Vas a pensar que estas en un establo
你会以为自己在马厩里
Entenderás porque soy así cuando hables con los que hablo
你会明白我为什么会这样——当你跟我说的人聊过
Yo he escuchado mi ambición es la misma que la de Pablo
我听见我的野心和巴布罗的一样
Y si a los 33 no me hago millo se la vendo al diablo
如果等到三十三岁我还没变得发达,我就把自己卖给恶魔
Aquí ninguno quiere estar en bancarrota
在这儿没人想要破产
Y cuando hay que meterle a sucio difícil se ponen botas
要是真得往脏水里弄进那种难缠的,就得穿上靴子
El fin es tener muchas mas victorias que derrotas
终点是赢得更多胜利,胜过更多败局
Y cuando veas al que te frontio bajar capotas
当你看见那把你从王座上拽下的人时,放下帽檐
O mínimo sacarle el dedo del corazón
至少把那根手指从心口移开
Y si algún día dijo que no podías, con mas razón
如果有一天他说你不行,那更是有理由
Dedicarles el primer cheque que te llegue al buzón
把你第一笔寄到邮箱里的支票,先拿去给他们
Y cuando compres una casa, el primer chapuzon
当你买下房子时,第一下尽兴的浸泡
Ustedes nunca dejaran de motivarnos
你们永远都不会停止给我们打气
Nada me faltara lo leí en el Salmo
圣诗里我读到:我并不会缺少什么
Nos desahogamos con papa Dios antes de acostarnos
睡前我们总要向上帝倾诉一番
Y hasta la fecha no ha tardado en contestarnos
直到今天,他都没有拖延,没忘了回我们
A mi solamente lo que me hace falta para motivarme
只要给我我最需要的——用来点燃我
Es que me digan que no lo puedo lograr
因为有人跟我说我做不到
Me las tendrán que pagar
他们得把这笔账付给我
Estoy ansioso por que llegue ese día
我急着等那一天快到来
Soy ambicioso y ya quiero cobrar
我野心很大,早就想要收账
Solamente lo que me hace falta para motivarme
只是那些能让我振作、让我被点燃的
Es que me digan que no lo puedo lograr
因为有人跟我说我做不到
Me las tendrán que pagar
他们得把这笔账付给我
Estoy ansioso por que llegue ese día
我急着等那一天快到来
Soy ambicioso y ya quiero cobrar
我野心很大,早就想要收账
Represento a la gente que no se conforma
我代表那些不肯将就的人
A los que se dan lujos, aunque cojan la reforma
给那些享受奢侈的人——即便他们抓住了改革
Vamos a hacer dinero y olvida la forma
咱们去赚一笔钱,别再纠结那种方式
Cuando se necesita se violan las normas
需要的时候就会把规则都撕开
Y al nene no le podían faltar los pampers
小家伙可不能少了纸尿裤
La ropa no podían estar de hamper
衣服不能一直搁在垃圾堆里
Esto me acuerda cuando yo era un infante
这让我想起我还是个幼儿的时候
Hay que ensuciarlo y el pring de elefante
得把它弄脏,像大象的黏液一样
Y no cuento con nadie
而我谁也指望不上
A veces yo mismo me digo cubreme
有时我自己对自己说,替我遮住
Esto es para los que quieran verme en un carro fúnebre
这是给那些想看见我坐在灵车里的人
No me oigo bien, no se si soy yo pero el headphone súbeme
我听不太清——不知是我还是怎么了,把耳机给我调高
Y alejame de todo lo malo, a lo bueno uneme
把我从所有坏事里带走,把我连到好的一边
Se doblan turnos, diurnos, nocturnos
轮班在交错——白班、夜班
Los pies en la tierra y quiero la cuenta en Saturno
脚踩在地上,而我想要把账单算到土星
Llevo tres días sin dormir, mas Red Bull, no
我已经三天没睡了,再来点红牛,不
Me siento Jordan pa' cuando entro rookie a los Bulls, Ahh
我进场像乔丹那样——新秀来到公牛队那一刻,啊
Iverson cuando lo pego
伊万森一出手就砸
Y no hay inversión pero llego
却没有投资但我仍到来
El avispero ya se regó
蜂窝似的慌乱已经四处蔓延
La cuenta en cero ya se acabo
欠账清零已结束
Y lo quiero todo al día
我要的是全部,随时更新
Por eso no duermo hasta ver la luz del día
所以我不睡觉,直到看见天亮
Y antes no tenia lo que quería
以前我并没有得到我想要的
Pero quería lo que tenia
可她只是想要得到她拥有的东西
Ahora si digo esa va a ser mía
现在如果我说那就是我的,它就真会是我的
Se hace mía
这就成了我的
A mi solamente lo que me hace falta para motivarme
只要给我我最需要的——用来点燃我
Es que me digan que no lo puedo lograr
因为有人跟我说我做不到
Me las tendrán que pagar
他们得把这笔账付给我
Estoy ansioso por que llegue ese día
我急着等那一天快到来
Soy ambicioso y ya quiero cobrar
我野心很大,早就想要收账
Solamente lo que me hace falta para motivarme
只是那些能让我振作、让我被点燃的
Es que me digan que no lo puedo lograr
因为有人跟我说我做不到
Me las tendrán que pagar
他们得把这笔账付给我
Estoy ansioso por que llegue ese día
我急着等那一天快到来
Soy ambicioso y ya quiero cobrar
我野心很大,早就想要收账
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- veas
- 你看见B1
- verme
- 虫B1
- victorias
- 胜利B1
- así
- 这样A1
- bien
- 好A1
- bueno
- 好的A1
- casa
- 家A1
- cuenta
- 账目A1
- dedo
- 手指A1
- día
- 一天A1
测测自己
这首 Día de cobro 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Myke Towers是一位来自波多黎各的说唱歌手和歌手,活跃于流行倾向的雷鬼传媒、拉丁陷阱和非洲风格的舞曲。他以跨界成功而闻名,尤其是2020年《Easy Money Baby》在拉丁专辑排行榜上的第一名出道。