
Myke Towers
《LA RONDA》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- 时长
- 3:30
Ande activo' por la calle
我在街上活跃着
No confíe ni en su sombra
我连影子都不敢信
¿Por qué?
为什么?
Porque por ahí se dice
因为那儿有人这么说
Que la envidia hoy salió a dar una ronda
而嫉妒今天也出来,绕着一圈
Ay, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
哎,听着,看吧——你让我跟着什么节奏走,我就跟着跳
Ay, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
哎,听着,看吧——你让我跟着什么节奏走,我就跟着跳
Pero no baje' con cotorra ni con la labia monga
可我不靠嘴甜的麻雀,也不靠花言巧语那种
Pa que no saquen los tambore' y te azoten como conga
别让他们敲起鼓点,把你像康加舞那样狠狠抽打
Los adicto' están buscando su cura
成瘾的人都在寻找他们的解药
Los matone' están buscando contrato
那些狠角色在找合同
La moraleja es que Tony Montana
教训是:托尼·蒙塔纳
Nació el día que se cansó de ser lavaplato'
他诞生在那一天——不再想当洗盘子的人
No puedo ocultar el saoco que me dio el callejón
我藏不住那条小心思巷弄给我的
Yeh, ma
耶,妈
Los viejo' del barrio huelen perico si beben ron
街坊里的老头儿一喝朗姆就能闻出“perico”
Llego a Hard como Correa en el jonrón
我到Hard,就像科雷亚在本垒打里一样
Las ficha' en la mesa pa que nunca falte el plato
桌上把筹码都摆好,让盘子永远不会空
Yo sé que con mi brillo natural los opaco
我知道凭我天生的光芒,把你们都遮住
Pedro y Juanito taban en hacer atraco'
佩德罗和胡安尼托当时在干抢劫
Respeto a Rubén y a Héctor, pero tas oyendo a Michael
向鲁本和赫克托致敬,但你也听着迈克尔
Criao entre popolo', oyendo guaracha y salsa
在街坊里混迹着,听着哗啦舞曲与莎莎
Me enseñaron a identificar la gente falsa
教我学会辨认虚伪的人
Hay un mal de envidia, y yo chillin' en mi balsa
就算偷着过日子,我也照样把生活过得从容
La cadena que más pesa es la de venganza
最沉的枷锁,是复仇的那一条
Ande activo' por la calle
我在街上活跃着
No confíe ni en su sombra
我连影子都不敢信
Porque por ahí se dice
因为那儿有人这么说
Que la envidia hoy salió a dar una ronda
而嫉妒今天也出来,绕着一圈
Ay, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
哎,听着,看吧——你让我跟着什么节奏走,我就跟着跳
Ay, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
哎,听着,看吧——你让我跟着什么节奏走,我就跟着跳
Pero no baje' con cotorra ni con la labia monga
可我不靠嘴甜的麻雀,也不靠花言巧语那种
Pa que no saquen los tambore' y te azoten como conga
别让他们敲起鼓点,把你像康加舞那样狠狠抽打
Ponle, ponle
给它上、给它上
Al ritmo que me pongan
就按他们给我的节奏
Hoy día, cualquiera te sale informante, te juro que ya no me asombran
今天这样,谁都能当你的线人,我发誓——我不再被你这套惊到
Yo bailo igual que con la linda, la fea, la flaca y la gorda
我跳舞还是像对着美人、丑女、瘦子和胖妞那样
Al ritmo que me pongan
就按他们给我的节奏
Dondequiera que llego, rodan la alfombra
不管我走到哪儿,地毯都被卷开
Con los santo' no rueguen, los collare' no rompan
别向圣徒求情,别把项圈弄断
Y no to el que venda barato se le compra
不买便宜货的人,他就等着被人买下
Al ritmo que me pongan
就按他们给我的节奏
Si tú la ve', tú dímele que yo ando listo y activo, que no se me esconda
要是你看见她,告诉她我随时待命、我很在线,别把我藏起来
Le hace el favor al diablo y nunca se lo cobra
他替恶魔办事,从不向他讨回报
Al ritmo que me pongan
就按他们给我的节奏
Yo quiero, no se va a notar, ay, ese amor que yo le tengo al callejón
我想要,反正也看不出来,哎——我对那条小巷的爱
Un saludo al callejón
向小巷致意
Al ritmo que me pongan
就按他们给我的节奏
Oye, no puedo ocultar el saoco que me dio el callejón
听着,我藏不住那条小巷给我的saco味道
Al ritmo que me pongan
就按他们给我的节奏
Esto es pa mi callejón, pa mi callejón, pa mi callejón
这是给我那条小巷的——给我那条小巷的——给我那条小巷的
Al ritmo que me pongan
就按他们给我的节奏
Esto es pa mi callejón, pa mi callejón, pa mi callejón
这是给我那条小巷的——给我那条小巷的——给我那条小巷的
Al ritmo que me pongan
就按他们给我的节奏
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- esto
- 这个A1
- fea
- 丑A1
- atraco
- 抢劫B2
- cura
- 治疗B2
- ritmo
- 节奏B2
- hacer
- 做A1
- llego
- 我到了A1
- mesa
- 桌面A1
- pedro
- 彼得A1
- plato
- 盘子A1
测测自己
这首 LA RONDA 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Myke Towers是一位来自波多黎各的说唱歌手和歌手,活跃于流行倾向的雷鬼传媒、拉丁陷阱和非洲风格的舞曲。他以跨界成功而闻名,尤其是2020年《Easy Money Baby》在拉丁专辑排行榜上的第一名出道。