
Myke Towers
《MALDITA ENVIDIA》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- 时长
- 2:46
Ey
嘿
Maldita envidia, así e' la vida
该死的嫉妒,这就是生活
Quien meno' tú te espera' te apuñala por la espalda y se te vira
你以为谁等着你?他会从背后捅你一刀,然后翻脸不认人
Se van en güira
都吹进古巴鼓(güira)里去
Quiero ser millonario, por eso e' que siempre estoy en la movida
我想成为百万富翁,所以我才总在忙活
Yo voy pa'rriba
我要往上冲
Y no quería hacerlo, pero me obligaron a matar la liga
我本不想这么做,但他们逼我把感情的牵绊斩断
Dio' lo' bendiga
愿他们都被祝福
Yo también tengo gente ready pa' hacer to' lo que yo diga
我也有一帮人,随时准备按我说的去做
No soy narco, pero vivo como uno
我不是毒贩,但我活得像一个
Estamo' to' el tiempo cobrando y botando humo
我们把时间都在收账、还顺手冒着烟
Estudien, cabrone', que ustede' son mi' alumno'
好好学,混蛋们——你们可是我的学生
Si no fueran por los paso' que doy, no tuvieran rumbo'
要不是因为我走的每一步,他们就不会有方向
Siempre estoy en la movida
我总在忙活
Flotando por el mar de la envidia, sin salvavida'
在嫉妒的海上漂浮着,没有救生衣'
Cuando me ven se orinan encima
当他们看到我时,就已经尿湿了裤子
Como que lo' atacaron la' aguavivas, ey
好像他们袭击了那些水灵灵的“瓜”啊,嘿
Tanto nadar pa' morir en la orilla
游了那么久,终究死在岸边
Siempre he querido un Rolls-Royce, na' má' por la sombrilla
我一直想要一辆劳斯莱斯,哪怕只是为了挡雨伞
En la capota las estrella' de bombilla
把灯串的星星点在挡风罩上
No leo la hora en mi reloj, pero mira cómo brilla
我不看手表几点,但看看它多会发光
A mitad del blunt, lo paso, cabrón, yo no fumo grilla
抽到一半的blunt时我就把它过了,混蛋,我不抽格林哈
"Myke Towers, ¿cuále' son la' ordene'? Tú solo dila'"
“Myke Towers,你说的命令是什么?你只要下令就行”
Les digo: "Yo no estoy en eso, estoy joseando"
我对他们说:“我不在这件事里,我在忙着成为我自己(joseando)”
A está' mujere' les lleva' Pandora
给这些姑娘们的,是潘多拉
Y te hablo claro, ni las caja' van a abrirla'
我跟你说得明明白白——也不会有人把箱子打开
Cuando me ven con una, ahí mensaje' le' envían
当他们看到我和她在一起时,消息就立刻发来了
Maldita envidia, así e' la vida
该死的嫉妒,这就是生活
Quien meno' tú te espera' te apuñala por la espalda y se te vira
你以为谁等着你?他会从背后捅你一刀,然后翻脸不认人
Se van en güira
都吹进古巴鼓(güira)里去
Quiero ser millonario, por eso e' que siempre estoy en la movida
我想成为百万富翁,所以我才总在忙活
Yo voy pa'rriba
我要往上冲
Y no quería hacerlo, pero me obligaron a matar la liga
我本不想这么做,但他们逼我把感情的牵绊斩断
Dio' lo' bendiga
愿他们都被祝福
Yo también tengo gente ready pa' hacer to' lo que yo diga
我也有一帮人,随时准备按我说的去做
Gente pa' formar berenbere' tiene cualquiera
谁都能为了凑热闹,把事儿办成“berenbere”
Lo' he visto quedarse con las corta' en las cartera'
我见过他把钱包里的零钱直接“收走”
Les fallan lo' collare' y luego culpan las santera'
他们对项链失手,却怪神坛
Sin saber que tenían un satélite en la antena
还不知他们在天线旁装了个卫星
Y pienso en to' los cabrones' que se han vira'o y me dan pena
我却想着那些狠心的家伙们曾经变了心,我替他们难过
Soy su nube negra, ello' piensan en mí siempre que truena
我是他那片黑色的云,当雷声响起时他们总在想我
Siguen lloviendo bendicione', mi alma no se quema
祝福还在下,别担心,我的灵魂不会被烧
Casi todo' son iguale', yo me conozco el sistema
几乎都一样,我懂得这套系统
Y tú ha' oído lo que pasa cuando yo salgo en sus tema'
而你听说过吗——当我走进他们的节拍时所发生的一切
Saben cómo me pongo, pero me invitan y se quejan
他们知道我会变成什么样,但请我进去又抱怨
Ello' en el fondo me imitan y no se asemejan
他们在骨子里学我,但却不像
Quieren tener tu posición de cualquier manera
无论如何,他们都想要你的位子
Maldita envidia, así e' la vida
该死的嫉妒,这就是生活
Quien meno' tú te espera' te apuñala por la espalda y se te vira
你以为谁等着你?他会从背后捅你一刀,然后翻脸不认人
Se van en güira
都吹进古巴鼓(güira)里去
Quiero ser millonario, por eso e' que siempre estoy en la movida
我想成为百万富翁,所以我才总在忙活
Yo voy pa'rriba
我要往上冲
Y no quería hacerlo, pero me obligaron a matar la liga
我本不想这么做,但他们逼我把感情的牵绊斩断
Dio' lo' bendiga
愿他们都被祝福
Yo también tengo gente ready pa' hacer to' lo que yo diga
我也有一帮人,随时准备按我说的去做
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- humo
- 烟雾B1
- mitad
- 一半B1
- quien
- 谁B1
- ven
- 来看B1
- cualquiera
- 任何B2
- dio
- 给予B2
- envidia
- 嫉妒B2
- visto
- 看见A2
- quiero
- 我想要A1
- paso
- 步骤B1
测测自己
这首 MALDITA ENVIDIA 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Myke Towers是一位来自波多黎各的说唱歌手和歌手,活跃于流行倾向的雷鬼传媒、拉丁陷阱和非洲风格的舞曲。他以跨界成功而闻名,尤其是2020年《Easy Money Baby》在拉丁专辑排行榜上的第一名出道。