《Prisionera》歌词与中文翻译

Atada, subyugada, enajenada con la pena de sentir que no me amas

被束缚着、被俘虏着、被悲伤牵引得失了魂——明明知道你不爱我

Profundamente herida, confundida, ya vencida, sin poder decir palabras

深深受伤、困惑不已，早已败下阵来，却说不出话

Completamente sola con la sombra de un amor que no me da lo que yo quiero

彻底独自一人，只有一份爱影在身旁——却给不了我想要的

Y sin poder tener ese placer yo sólo sé que moriré si no te tengo.

可我就算得不到那份欢愉，也只知道：没有你，我就会死。

Hastiada, represada, indignada, ya cansada, pero al fin ya convencida

厌倦了、憋着、愤懑不已，都累到尽头了，可终究还是被你说服了

Que debo comenzar a valorar la nueva vida que me espera

你知道吗，我得开始珍惜那等待我的新生活

Porque yo sé que al fin podré reír y sonreír al prescindir de tu cariño

因为我知道终有一天，我能笑出来、也能微笑——不再依赖你那份关心

Que solo me ha causado desacato y el enfado, pero ya ha terminado.

它只带来忤逆和烦闷，但现在都结束了。

Ahora sé que valgo más de lo que me hiciste sentir,

现在我懂得，我比你让我感受到的更有价值，

Que no hay razón para callar, lo que se siente en realidad

没有理由要沉默——真实的感受就在那儿

Al fin me pude liberar completamente, con dignidad...

终于我彻底挣脱了，带着尊严……

Y ya no habrá razón que me pueda impedir vivir al fin con libertad de dar amor

而终有一天，再也没有任何理由能阻止我，终于能自由地去付出爱

A quien me quiera de verdad

愿意真心对我的那个人

Ya me cansé de ser la tonta que ocultabas

我已经厌倦了当你藏着不让别人看见的那个傻瓜

En tu prisión...

在你的牢狱里……

Y ahora sé que valgo más de lo que me hiciste sentir,

而如今我知道，我比你让我感受到的要更有价值，

Que no hay razón para callar, lo que se siente en realidad

没有理由要沉默——真实的感受就在那儿

Al fin me pude liberar completamente, con dignidad...

终于我彻底挣脱了，带着尊严……

Y ya no habrá razón que me pueda impedir vivir al fin con libertad de dar amor

而终有一天，再也没有任何理由能阻止我，终于能自由地去付出爱

A quien me quiera de verdad

愿意真心对我的那个人

Ya me cansé de ser la tonta que ocultabas

我已经厌倦了当你藏着不让别人看见的那个傻瓜

En tu prisión...

在你的牢狱里……