
Willie Colón
《Abuelita (Remastered 2024)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1970
- 流派
- Salsa
- 时长
- 4:26
Recordando a mi abuelita
想起我的祖母
Los refranes que ella decía me hacían reír
她说的那些谚语让我笑出声
Y ahora soy yo quien lo digo
而如今,轮到我来说
Escucha que tú también lo vas a decir
听着——你也会说出口
Escucha que tú también lo vas a decir
听着——你也会说出口
Palo que nace doblado jamás su tronco endereza
长歪的树枝,决不会把树干扶正
Lleva eso en la cabeza, de ella se oye decir
把这话记在心里——她常说
Dime con quien andas y te diré quien tú eres
告诉我你和谁同行,我就会知道你是谁
Ten cuida'o mi nietecito, cuídate de las mujeres
当心点,我的乖孙儿,记得提防女人们
Ojo por ojo, diente por diente
以眼还眼,以牙还牙
Hay quien corazón es ciego y también es mucha gente
有些人的心是盲的,然而世上也确有许多人
Coge consejo, llegarás viejo
听我一句忠告,你就会走到老
Escucha bien mi consejo para que llegues a viejo
仔细听好我的劝告,这样你才能活到老
Abuelita tus refranes me hacían reír
外婆啊,你的谚语让我忍不住笑
Ay abuelita de mi vida, como te recuerdo a ti
我生命里的外婆呀,我怎么能不想起你
Yo te quiero, yo te adoro
我爱你,我敬你
Es que tú eres mi único tesoro
因为你就是我唯一的宝藏
Abuelita tus refranes me hacían reír
外婆啊,你的谚语让我忍不住笑
Aquel que abuela tiene oye mi voz que retumba
有外婆的人啊,听见我这声音也会回响
Y si mujer está tú la tienes, vete y órale
要是女人在你身边,你就把她留住,去吧,求她回应
Y rézale a la tumba
去对着坟墓念念祈祷
Abuelita tus refranes me hacían reír
阿婆,你的谚语总逗得我笑
Ay abuelita de mi vida, como yo te quiero a ti
哎,我生命里的阿婆啊,我有多爱你
Abuelita y abuelita por mi madre, por mi madre
阿婆、阿婆,是我妈,是我妈的阿婆
Que tú eres la mujer más bonita
你是那世上最美的女人
Abuelita tus refranes me hacían reír
阿婆,你的谚语总逗得我笑
Agua que por la ribera mira que bonita va
沿着河岸望去的水啊,多么清澈又多么漂亮
Así es el pelo de abuela, blanquito y bonito debe estar abuelita
就是这样阿婆的头发,白白的、漂亮得不得了,阿婆啊该是这般
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- abuelita
- 外婆
- refranes
- 谚语
- hacían
- 做
- ahora
- 现在A1
- quien
- 谁B1
- digo
- 我说B1
- escucha
- 听B1
- vas
- 去A2
- decir
- 说A1
- palo
- 棍C2
测测自己
这首 Abuelita (Remastered 2024) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
来自布朗克斯的萨尔萨长号演奏家和乐队领队。1970年代Fania时代的核心艺术家。