
Willie Colón
《Idilio》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Salsa
- 时长
- 5:09
Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía
唯有那神圣的渴望驱我,教我把你占为己有
Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando
可更令我崩溃的是我正承受的那份不确定
Es que la nieve cruel de los años mi cuerpo enfría
原来残酷的岁月白雪已把我冰冷的身躯冻结
Y se me agota ya la paciencia por ti esperando
而我为你苦等的耐心也终将耗尽
Y se me agota ya la paciencia por ti esperando
而我为你苦等的耐心也终将耗尽
Que a besos yo te levante al rayar el día
愿我在破晓吻你,将你轻轻唤起
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
愿那段爱情长久延续,直至夜色来临
Y cuando venga la aurora llena de goce
当晨曦满载欢愉再次降临
Se fundan en una sola tu alma y la mía
让你我灵魂融为一体
Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)
愿我在破晓吻你(愿吻惊喜到清晨,亲爱的)
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)
愿这段情意永远长存,夜幕降临之时(愿夜晚只属于我们两人)
Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)
当黎明到来,满溢欢愉(我们一起,只有你和我)
Se fundan en una sola tu alma y la mía
你的灵魂与我的灵魂融为一体
Que a besos yo te levante al rayar el día
当日光初起,我以吻把你唤起
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
愿这段情意永远长存,夜幕降临之时
Y cuando venga la aurora llena de goce
当黎明到来,满溢欢愉
Se fundan en una sola tu alma y la mía
你的灵魂与我的灵魂融为一体
Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)
当日光初起,我用吻吻着把你举起(愿清晨以吻惊喜我们,亲爱的)
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)
愿这段情意永远长存,夜幕降临之时(愿夜晚只属于我们两人)
Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)
当黎明到来,满溢欢愉(我们一起,只有你和我)
Se fundan en una sola tu alma y la mía
你的灵魂与我的灵魂融为一体
Se fundan en una sola tu alma y la mía
你的灵魂与我的灵魂融为一体
(Soñando contigo)
(梦想着你)
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
(盼望我们的情爱得以成全)
A veces me voy a un rincón
有时我会躲进一个角落
Y me quedo en el vacío sufriendo por ti, amor mío
我便在空寂里独自承受思念,为你,我的爱
Te llama mi corazón
我的心在呼唤你
(Soñando contigo)
(梦想着你)
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
(盼望我们的情爱得以成全)
Y verás lo lindo que es el amor
你会看见:爱是多么美好
Cuando se quiere de verdad no existe duda
当真心想要的时候,便无须怀疑
No existe rencor
心中没有怨恨
Solo un corazón que es para los dos
只有一颗心,属于我们两人
¡Guapea, Willie Colón!
加油啊,Willie Colón!
(Soñando contigo)
(梦着有你)
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
(盼我们的邂逅终成真)
Eh, yo esperaría mil años
嘿,我愿等上一千年
Si fuera tu condición
只要那是你的命运
Pero el tiempo va volando
可时间总是飞逝而过
Ven y calma mi pasión
来吧,替我抚平这炽热的爱
(Soñando contigo)
(梦见与你)
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
(渴望我们的邂逅终成真)
Y así, muy juntos
就这样,紧紧相依
Volver a sentir que se funden tu alma y la mía
再一次感受你的灵魂与我的融为一体
En un abrazo
在一个拥抱里
Un idilio de amor
一场恋人的邂逅
核心词汇
- nuestro
- 我们的B1
- venga
- 来吧B1
- condición
- 条件C1
- alienta
- 鼓励
- deseo
- 愿望B2
- divino
- 神圣的C1
- mía
- 我的C1
- mas
- 更多B1
- destruye
- 毁灭
- estoy
- 我在A2
测测自己
这首 Idilio 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
来自布朗克斯的萨尔萨长号演奏家和乐队领队。1970年代Fania时代的核心艺术家。