
Willie Colón
《El día de mi suerte》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Salsa
- 时长
- 5:24
Pronto llegará
很快就会到来
El día de mi suerte
这是我幸运的那一天
Sé que antes de mi muerte
我知道,在我死去之前
Seguro que mi suerte cambiará
肯定我的运气会改变
Pronto llegará
很快就会到来
El día de mi suerte
这是我幸运的那一天
Sé que antes de mi muerte
我知道,在我死去之前
Seguro que mi suerte cambiará
肯定我的运气会改变
Cuando niño mi mamá se murió (bom-bo)
小时候我妈妈就去世了(bom-bo)
Solito con el viejo me dejó
他把我一人留给了那老家伙
Me dijo: "solo nunca quedarás" (bom-bo)
她对我说:“你永远不会孤单”(bom-bo)
Porque él no esperaba una enfermedad
因为他没料到会有一场疾病
A los diez años papá se murió (eh-eh)
十岁那年爸爸就去世了(嘿嘿)
Se fue con mamá para el más allá
他和妈妈一起去了另一个世界
Y la gente decían al verme llorar
人们看见我哭,都说——
"No llores, nene, que tu suerte cambiará", ¿y cuándo será?
“别哭,宝贝,你的运气会改变的。”——那要等到什么时候?
Pronto llegará
很快就会到来
El día de mi suerte
这是我幸运的那一天
Sé que antes de mi muerte
我知道,在我死去之前
Seguro que mi suerte cambiará
肯定我的运气会改变
Óyeme
听我说
Pronto llegará
很快就会到来
El día de mi suerte
这是我幸运的那一天
Sé que antes de mi muerte
我知道,在我死去之前
Seguro que mi suerte cambiará
肯定我的运气会改变
Esperando mi suerte quedé yo (bom-bo)
等着我的运气 就在那时我成了(bom-bo)
Pero mi vida, otro rumbo cogió
可我的人生,转向了别的路
Sobreviviendo en una realidad (bom-bo)
在现实里苟活着(bom-bo)
De la cual yo no podía ni escapar
而我连逃都逃不掉
Para comer hay que buscarse el real (eh-eh)
想要吃饭,就得去找真的钱(嘿-嘿)
Aunque sea en contra de esta sociedad
就算要跟这社会作对
A la cárcel me escribe mi amistad
我的友谊在监牢里写给我
"No te apures que tu suerte cambiará, oye, verás"
“别着急 你的好运会变的 听着 你看就会知道”
Pronto llegará
很快就会到来
El día de mi suerte
这是我幸运的那一天
Sé que antes de mi muerte
我知道,在我死去之前
Seguro que mi suerte cambiará
肯定我的运气会改变
Pronto llegará
很快就会到来
El día de mi suerte
这是我幸运的那一天
Sé que antes de mi muerte
我知道,在我死去之前
Seguro que mi suerte cambiará
肯定我的运气会改变
Ahora me encuentro aquí en mi soledad (bom-bo)
现在我就这样独自站在这里(bom-bo)
Pensando qué de mi vida será
想想看,我的人生到底会通向哪儿
No tengo sitio dónde regresar (bom-bo)
我没有地方可以回去(bom-bo)
Y tampoco a nadie quiero ocupar
我也不想占用任何人
Si el destino me vuelve a traicionar (eh-eh)
如果命运再一次背叛我(嘿-嘿)
Te juro que no puedo fracasar
我发誓,我不可能失败
Estoy cansado de tanto esperar
我累了,等了太久
Y estoy seguro que mi suerte cambiará, ¿y cuándo será?
而我确信我的命运会改写,什么时候才会发生?
Pronto llegará
很快就会到来
El día de mi suerte
这是我幸运的那一天
Sé que antes de mi muerte
我知道,在我死去之前
Seguro que mi suerte cambiará
肯定我的运气会改变
Pronto llegará
很快就会到来
El día de mi suerte
这是我幸运的那一天
Sé que antes de mi muerte
我知道,在我死去之前
Seguro que mi suerte cambiará
肯定我的运气会改变
Sufrí gran parte de mi vida ya (bom-bo)
我这一生大半都在受苦(bom-bo)
Sin un complejo de inferioridad
没有自卑的枷锁
Por eso no me canso de esperar (bom-bo)
所以你才会变成这样
Pues un día Dios a mí me ayudará
总有一天,上帝会帮我
Y el día que eso suceda, escuche usted (eh-eh)
而当那一天真的到来,请你听(嘿-嘿)
A todo el mundo yo le ayudaré
我会尽我所能帮到全世界
Porque tarde o temprano usted verá
因为迟早有一天你会明白
Cómo el día de mi suerte llegará, ya lo verá
看着我的幸运之日如何到来吧,它很快就会见证
Ahora sí
现在就这样
Cógeme que voy sin jockey
抓住我,我不带赛马头盔就冲
Pronto llegará
很快就会到来
El día de mi suerte
这是我幸运的那一天
Sé que antes de mi muerte
我知道,在我死去之前
Seguro que mi suerte cambiará
肯定我的运气会改变
Pronto llegará
很快就会到来
El día de mi suerte
这是我幸运的那一天
Sé que antes de mi muerte
我知道,在我死去之前
Seguro que mi suerte cambiará
肯定我的运气会改变
Muchas veces me pongo a contemplar (bom-bo)
我常常停下来凝望(砰砰)
Que yo nunca a nadie le he hecho mal
我从没伤害过任何人
¿Por qué la vida así me ha de tratar? (bom-bo)
为什么人生非要这样对待我?(bom-bo)
Si lo que busco es la felicidad
如果我要找的是幸福
Trato de complacer la humanidad (eh-eh)
只想取悦整个人类(嘿-嘿)
Pero mi dicha aquí ha sido fatal
可我在这里的幸运却注定凄惨
No pierdo la esperanza de luchar
我不丢失与命运抗争的希望
Y seguro que mi suerte cambiará, pero ¿cuándo será?
我敢说我的运气会变好,但——那会在什么时候?
Pronto llegará
很快就会到来
El día de mi suerte
这是我幸运的那一天
Sé que antes de mi muerte
我知道,在我死去之前
Seguro que mi suerte cambiará
肯定我的运气会改变
Pronto llegará
很快就会到来
El día de mi suerte
这是我幸运的那一天
Sé que antes de mi muerte
我知道,在我死去之前
Seguro que mi suerte cambiará
肯定我的运气会改变
Esperando, la vida he de pasar (bom-bo)
等待着,余生我得这样度过(bom-bo)
Este martirio no podré aguantar
这份折磨我可扛不住
Y pregunto hasta cuándo durará (bom-bo)
我问到几时才会结束(bom-bo)
También si lo podré sobrellevar
就算我也许能扛过去
Si el destino me vuelve a traicionar (eh-eh)
如果命运再一次背叛我(嘿-嘿)
Te juro que no puedo fracasar
我发誓,我不可能失败
Estoy cansado de tanto esperar
我累了,等了太久
Y estoy seguro que mi suerte cambiara, pero ¿cuándo será?
我确信我的运气会改变——可到底会在什么时候?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ahora
- 现在A1
- he
- 我已A2
- juro
- 我发誓B2
- real
- 真实B1
- sea
- 如果B1
- vida
- 生命A2
- vuelve
- 回来B2
- aunque
- 尽管B1
- buscarse
- 寻找
- busco
- 寻找B2
测测自己
这首 El día de mi suerte 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
来自布朗克斯的萨尔萨长号演奏家和乐队领队。1970年代Fania时代的核心艺术家。