
Bích Phương
《em bỏ hút thuốc chưa? (liu riu version)》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:51
"Em lâu nay ra sao?"
这么多年来你过得怎样?
Sau bao năm chia tay
分开了多少年之后
Nay tự nhiên lại hỏi em ra sao?
可如今你忽然又来问我过得怎样?
Khi mưa đêm đang rơi
当夜雨正下
Em không nghĩ em sẽ sẵn sàng ôn lại kỷ niệm không vui
我没想过自己会愿意重温那些不愉快的回忆
Ngày xưa anh luôn nghĩ em ở đó, luôn ở đó
从前他总以为你在那儿,一直都在那儿
Mà trong khi em biết anh thì muốn, được tự do
可你明知道——他其实想要的,是能得到自由
"Đến khi nào em mới biết bỏ thuốc nhở?"
“你到底要到什么时候才知道戒烟?”
Đấy đâu phải là những thứ cần biết nhở?
这又算是非知道不可的事吗?
Người mà em yêu em còn chia tay được theo anh thuốc lá đã là gì?
你爱的那个人都能跟着他分手了,抽支烟又算什么呢?
Thì chẳng qua em đang chưa muốn thôi anh, anh đâu cần quan tâm làm gì?
不过是我还不想而已,怎么就非得你管那么多?
Đừng vội vàng hờn trách em
别急着生气、怪我
Chỉ là vài dòng nhắn tin
只是几句短信
Mà lại lạnh lùng như thế
却偏偏冷得像这样
Vài dòng vu vơ hay thật ra anh đang
几句无关紧要的话——可也许其实你在
Cô đơn nên nhắn tin giờ này
这时候孤单所以才想发消息
Thực ra anh đang nhớ em hay chỉ nhớ một cảm giác?
其实你是在想我,还是只记得那一种感觉?
Tại sao anh yêu biết bao người mà vẫn không hiểu tình yêu?
你爱了那么多人,却为何始终不懂什么叫爱情?
"Đến khi nào em mới biết bỏ thuốc nhở?"
"你到底什么时候才会知道把烟戒了呀?"
Chớ nên hỏi em câu đấy, em thấy, nực cười
不该问我这个问题——我觉得,真够可笑
Người mà em yêu em còn chia tay được theo anh thuốc lá đã là gì?
你爱过的人还能跟他分手,那他到底算什么?
Thì chẳng qua em đang chưa muốn thôi anh, anh đâu cần quan tâm làm gì?
不过是你还没想好而已,我又何必在意这些呢?
Điều mình cần phải nói ra
有些话我们必须说出口
Một sự thật là chúng ta
事实是,我们
Chẳng còn gì ngoài quá khứ
除了过去,什么也不剩
Ngày còn yêu sao không lo lắng cho nhau
既然相爱的时候,为何不彼此多用心
Chia tay rồi quan tâm làm gì?
分手之后还管什么呢?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- nay
- 今天A1
- vu
- 羽A1
- yêu
- 爱A1
- tự
- 自B1
- đêm
- 夜A2
- hiểu
- 理解A2
- khứ
- 过往A2
- kỷ
- 纪A2
- lá
- 叶A2
- lắng
- 沉淀A2
测测自己
这首 em bỏ hút thuốc chưa? (liu riu version) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Bích Phương是一位越南歌手,以参加第三季越南偶像而备受认可。她曾获得包括Cống hiến奖在内的多个职业荣誉。