
Bích Phương
《Mong Manh》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:14
Anh đem trao cho em nụ hồng
你把一朵玫瑰交到我手中
Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
那朵玫瑰脆弱得如晨雾随风
Em nâng niu đem hoa về giữ
我轻轻捧着,把花好好收藏
Trong hồn mong cho hoa không phai sắc hương.
在心里只盼花色不褪也不散芳香
Nhưng bông hoa kia mau phai tàn
可那朵花很快就要凋零
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
在我冰冷的双手上碎落成灰
Em nghe như trong tim rạn vỡ
我仿佛听见心里裂开般的声音
Nỗi đau làm nhạt nhoà 1 trời sương khói.
痛楚把整片天都涂得雾气朦胧
Anh như chim bay quên đường về
你就像飞鸟忘了回家的路
Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.
悄悄地,只有我在此守着那些惆怅
Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao
飞鸟啊,还在那无尽的天际雾霭之中
Vui chi nơi xa xôi ấy?
何必欢喜在那遥远的地方呢?
Anh quên em như quên cánh hoa.
他把你忘了,仿佛忘了花瓣一般。
Nhưng sao nay anh quay trở về?
可为何今日他又回了身?
Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim
我们还剩下什么,旧花早已在心里枯萎
Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi
旧日的缘分,如今即便也只是一场梦
Em nay như trăng đã úa
而你如今,像一轮月已渐渐凋零
Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.
罢了吧,亲爱的啊,我们的缘分只得就此错过
...
...
Anh đem trao cho em nụ hồng
他把一朵红玫瑰赠予你
Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
如玫瑰般纤弱,犹晨雾随风轻颤。
Em nâng niu đem hoa về giữ
我珍重地捧着,把花带回好好守护。
Trong hồn mong cho hoa không phai sắc hương.
在心里只愿花色不褪、香也不散。
Nhưng bông hoa kia mau phai tàn
可那朵花很快就凋零、枯败。
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
碎落纷纷在我冰冷的双手上。
Em nghe như trong tim rạn vỡ
我听见仿佛心里裂开了。
Nỗi đau làm nhạt nhoà 1 trời sương khói.
一场痛楚把整整一片雾烟都冲淡。
Anh như chim bay quên đường về
你像飞鸟般,忘了回家的路。
Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.
无声无息,我独自待在此处,心事重重。
Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao
飞鸟啊,仍在那迷蒙的尽头——天涯处处是迷惘吗?
Vui chi nơi xa xôi ấy?
要你欢喜,远方那一处吗?
Anh quên em như quên cánh hoa.
他把你忘了,就像忘记一瓣花的影子。
Nhưng sao nay anh quay trở về?
可为何今天他又回来了?
Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim
我们还能留下些什么——旧花已在心里枯萎
Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi
旧日姻缘,如今也不过是梦而已
Em nay như trăng đã úa
而你此刻,像那月光已然凋谢
Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.
罢了吧,亲爱的——我们的缘,只能就此错过
Anh như chim bay quên đường về
他像飞鸟,忘了归途
Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.
无声地,只有我在这里,带着惴惴的惆怅
Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao
飞鸟啊,你还在那迷雾深处——天际尽头可知何方?
Vui chi nơi xa xôi ấy?
在那遥远的地方,你可曾欢喜?
Anh quên em như quên cánh hoa.
他把你忘得如同忘却一朵花的花瓣。
Nhưng sao nay anh quay trở về?
可为何今天我又回到你身边?
Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim
我们还能剩下什么?旧日之花早已在心里枯萎
Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi
旧时的缘分,如今也不过仍是梦一场
Em nay như trăng đã úa
而你如今,宛如已黯的月
Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.
罢了,亲爱的——我们的缘分终究只能错过。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- trời
- 天空A2
- xa
- 远A2
- đôi
- 一对B1
- hương
- 香B1
- mong
- 希望B1
- những
- 那些B1
- tận
- 尽B1
- trao
- 赠予B1
- vui
- 快乐B1
- đem
- 带来
测测自己
这首 Mong Manh 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Bích Phương是一位越南歌手,以参加第三季越南偶像而备受认可。她曾获得包括Cống hiến奖在内的多个职业荣誉。