
Bích Phương
《Nâng Chén Tiêu Sầu》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:06
Anh thấy đôi mắt em sầu
我看见你眼里满是愁
Chẳng phải vì người đến sau
并非因为后来的人
Cũng chẳng phải bởi anh đâu, bởi anh đâu đáng để phải đau?
也不是因为我——我又怎么值得让你痛?
Em muốn đêm tối không màu
你想要无色的黑夜
Nhớ thương không cuối, không đầu
思念没有尽头,也没有开端
Em uống thêm chút men sầu, xem con tim em còn nồng sâu
我再多饮一口“愁”的酒,看我心是否仍深浓
Một chén cho người, mười năm bỗng hóa hư không
敬他一杯,十年转瞬化作虚无
Không luyến lưu gì, người đi không nhớ, không mong
不留恋任何事——人走了不记,不盼
Một chén cho đời, lả lơi con nước xuôi dòng
敬这世间一杯,随波轻轻,顺水流淌
Có chăng cũng là trôi về biển rộng mênh mông
若有的话,也不过是漂向那无边的大海
Hah-ah-ah-ah-hah, một lần thôi, em say nghiêng ngả
哈啊啊啊哈——就一次而已,你醉得摇摇晃晃
Uống hết những xót xa em còn mang (em còn mang)
把我剩下的那些心碎都喝干(还在承受的那些)
Hah-ah-ah-ah-hah, giọt sầu rơi buông lơi em thả
哈啊啊啊哈——一滴滴愁落下,放任我任由你抛下
Chấm hết những tháng năm lòng ngổn ngang
就此终结那些纷乱的岁月
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
我想举杯消愁,愁,愁,愁,愁,愁
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
我想举杯消愁,愁,愁,愁,愁,愁
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
我想举杯消愁,愁,愁,愁,愁,愁
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu (sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu)
我想举杯消愁,愁,愁,愁,愁,愁(愁-愁-愁-愁-愁-愁-愁-愁)
Quen sống trong đống u sầu
习惯把日子泡在忧郁堆里
Để rồi chẳng còn biết đau
于是再也不知何为痛
Nên đến khi phải xa nhau, trái tim em không thể nhỏ máu
直到不得不彼此分离时,我的心也无法再流血
Xin lỗi khi phải xa nhau
对不起,偏要在此刻分开
Bởi em tim đã phai màu
因为我的心早已褪了颜色
Em cũng không trách anh đâu, nên mong anh trong lòng không đau
我也不会怪你,所以只愿你心里别再疼
Một chén cho người, mười năm bỗng hóa hư không
这一盏敬你,十年却忽然化作虚无
Không luyến lưu gì, người đi không nhớ, không mong (không nhớ, không mong)
不再留恋什么,你走了也不记,也不想(不记,也不想)
Một chén cho đời, lả lơi con nước xuôi dòng
这一盏敬世间,水波轻摇随流而下
Có chăng cũng là trôi về biển rộng mênh mông
若有的也不过是漂向那无边无际的海
Hah-ah-ah-ah-hah, một lần thôi, em say nghiêng ngả
哈-ah-ah-ah-hah,只有一次就好,让我醉得摇摇晃晃
Uống hết những xót xa em còn mang (em còn mang)
把我还带着的那些痛楚一饮而尽(我还带着)
Hah-ah-ah-ah-hah, giọt sầu rơi buông lơi em thả
哈——啊——啊——啊——哈,忧愁的泪滴落得轻飘飘,你把我放下
Chấm hết những tháng năm lòng ngổn ngang
画上句点,斩断那些心绪纷乱的岁月
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
我想举杯把忧愁饮尽,愁、愁、愁、愁、愁
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
我想举杯把忧愁饮尽,愁、愁、愁、愁、愁
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
我想举杯把忧愁饮尽,愁、愁、愁、愁、愁
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
我想举杯把忧愁饮尽,愁、愁、愁、愁、愁
Em muốn nâng chén tiêu sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu
我想举杯把忧愁——愁——愁——愁——愁——愁——愁——愁——愁
Em muốn nâng chén tiêu sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu
我想举杯把忧愁——愁——愁——愁——愁——愁——愁——愁——愁
Em muốn nâng chén tiêu sầu-sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
我想举杯把忧愁——愁——愁、愁、愁、愁、愁
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu (sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu)
我想举杯把忧愁——愁、愁、愁、愁、愁(愁——愁——愁——愁——愁——愁——愁——愁)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- đôi
- 一对B1
- sầu
- 忧伤
- bởi
- 因为B1
- đáng
- 值得B1
- muốn
- 想要
- màu
- 颜色A1
- thương
- 爱A1
- thêm
- 更多A1
- men
- 酵母
- tim
- 心
测测自己
这首 Nâng Chén Tiêu Sầu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Bích Phương是一位越南歌手,以参加第三季越南偶像而备受认可。她曾获得包括Cống hiến奖在内的多个职业荣誉。