
Bích Phương
《Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:51
Cánh én nơi nơi
燕子到处飞
Khắp phố người người đi hái lộc
整条街上人来人往,采得吉祥福禄
Đẹp xinh đất trời
天地都好看,娇美如画
Màu áo trắng tung bay cùng muôn ngàn hoa
白衣轻扬,万千花海随风飞扬
Trong tiếng trống xuân
在春鼓声里
Long Phụng về đây sum vầy
龙凤携手归来,团圆相聚
Phát lộc tài ở khắp nơi phố phường
财禄到来遍布街巷四方
Một năm mới an khang bình an bên nhau
新的一年安康平安,彼此守望
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
迎新年到、福禄也到家家
Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi
金黄的梅枝,粉红的桃枝鲜艳欲滴
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
祝您老寿比南山,福寿绵长
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
明年与子孙再相聚,同迎新春到来
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
也敬祝每个人都能逢凶化吉
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
来年的福气更多,比今年更丰盈
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
春节将至家人团聚,围守灶边暖意浓
Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang
一锅青翠的粽香等着春天悄然来临
(Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà)
(喜迎新春,福禄到家家家)
(Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi)
(金黄梅花,粉红桃枝鲜妍妩媚)
(Chúc cụ già được sống lâu sống thọ)
(祝您老寿比南山,福寿绵长)
(Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang)
(明年与子孙再相聚,同迎新春到来)
(Và kính chúc người người sẽ gặp lành)
(愿你所见所遇皆安康)
(Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay)
(新年之后福泽更多,胜过今朝的年)
(Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng)
(新年到来,团圆同聚在暖炉旁)
(Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang)
(一锅青碧粽香的饺,正守着春天缓缓来临)
Cánh én nơi nơi
燕子翩翩处处飞
Khắp phố người người đi hái lộc
街巷人来人往,四处采摘福意
Đẹp xinh đất trời
山河天色格外明媚
Màu áo trắng tung bay cùng muôn ngàn hoa
白衣轻扬随风起,万千花影共飞扬
Trong tiếng trống xuân
在春鼓声声里
Long Phụng về đây sum vầy
龙凤归来相聚,共享团圆
Phát lộc tài ở khắp nơi phố phường
财福满溢遍布街巷四方
Một năm mới an khang bình an bên nhau
新岁安康平安,大家相依相伴
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
迎春恭贺,福气到家家户户
Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi
金梅一枝,桃花粉艳鲜妍芬芳
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
祝愿长辈福寿绵长,长寿长安
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
携手子孙来年再迎新年
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
并敬祝愿人人都逢好运相遇
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
来年的福更多,胜过今年的欢
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
新年到来,团圆相聚在暖炉旁
Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang
青翠的粽肉饼盅守候,春天正缓缓登场
(Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà)
(迎春节到来,福禄到处降临)
(Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi)
(金色黄梅开,粉红桃枝鲜艳正盛)
(Chúc cụ già được sống lâu sống thọ)
(祝老寿星福寿绵长、长命百岁)
(Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang)
(与子孙团聚,明年又会再迎新春)
(Và kính chúc người người sẽ gặp lành)
(也恭祝人人所遇皆吉祥)
(Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay)
(来年的福禄更多,比今年更丰盛)
(Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng)
(春节到,团圆相聚,围在温暖的火炉旁)
(Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang)
(还有那锅青碧粽香的粽饼,正等着春天来临)
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
迎春节到来,福禄到处降临
Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi
金色黄梅开,粉红桃枝鲜艳正盛
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
祝您老人家福寿绵长,长寿安康
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
与子孙相聚,明年再迎新岁
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
并敬祝人人皆逢好运相伴
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
来年的福禄比今年更丰更旺
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
新年到来一家团聚,围在暖火的灶旁
Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang
一锅青翠的粽香待着,迎接春天正要来临
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
欢喜新年到、福禄到,家家门前都添祥瑞
Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi
金黄色的梅枝,桃花红艳盛开更娇俏
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
祝您老人家福寿绵长,长寿安康
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
与子孙相聚,明年再迎新岁
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
并敬祝愿所遇之人皆得安康
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
来年的春节定会福来更多胜过今年
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
春节到来,团聚围坐在暖红的灶旁
Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang
还有那锅青翠粽香的粽子,正等着春天已在路上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bay
- 飞A1
- bên
- 边A1
- bình
- 平A1
- đây
- 这里A1
- già
- 年老A1
- hái
- 采摘A1
- hoa
- 花A1
- hồng
- 红A1
- kính
- 敬重A1
- lâu
- 很久A1
测测自己
这首 Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Bích Phương是一位越南歌手,以参加第三季越南偶像而备受认可。她曾获得包括Cống hiến奖在内的多个职业荣誉。