Langbeats
từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version) – Bích Phương

Bích Phương

《từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version)》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
2020
流派
Pop
时长
3:47
  1. Tình cảm này khó nói

    这份情感难以开口

  2. Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa

    若真已无处可藏

  3. Thôi đừng lo, em hứa

    别再担心,嗯我答应

  4. Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng

    我会轻轻地拒绝你

  5. Tình cảm này khó nói

    这份情感难以开口

  6. Nếu thật sự chẳng thể né tránh

    若真再无法躲开

  7. Nói thật nhanh đi anh

    快说出口吧,别犹豫

  8. Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

    我只是要,轻轻拒绝你

  1. Ta thường mơ về một thoáng chốc ở bên nàng

    我们常常梦见,片刻与你相伴

  2. Tâm hồn say đứng giữa thành phố một đêm vàng

    醉心的灵魂,停在金色的城里一整夜

  3. Dưới ánh đèn đường hiu hắt, tương tư văng vẳng không im

    在昏黄路灯的光里,思念低回不肯沉默

  4. Nàng chỉ gửi một ánh mắt, ta đã trao cả con tim

    她只寄来一瞥目光,我却已把整颗心交出去

  5. Giữa biển người nhưng anh chỉ có em trong mắt

    人潮之中他眼里只有你

  6. Giữa một rừng thanh âm chỉ nghe được tiếng em trong vắt

    万籁成林,仍只听见你清澈的回声

  7. Đêm xuống, tâm tư anh là nhà giam

    夜幕落下,他的心思成了囚牢

  8. Với nỗi nhớ về em là song sắt

    想你的忧愁,是一道道铁栏

  9. Nhưng tình cảm đâu phải nhành cây, nên nó đâu có dễ

    可感情并非柔枝,想要容易也并不简单

  10. Ta như vai áo em buông bởi vì ta quá trễ

    我们像你衣角般被放下,只因来得太迟

  11. Giờ đến và cướp em đi là điều ta không được làm

    如今若想趁着到来把你夺走,这是我不能做的事

  12. Vì sợi tơ hồng đang buộc ta, nó lại không buộc nàng

    因为那根红线正将我系住,它却又偏偏不系你

  13. Nên nếu em không thể đưa ra lựa chọn

    所以如果你无法做出选择

  14. Thì xin em hãy sớm đẩy anh đi xa

    那就请你尽快把我推向更远的地方

  15. Nếu bờ môi ấy không thể cho anh vị ngọt

    如果那双唇给不了我甜蜜的味道

  16. Thì em hãy để nó buông cho anh lời vị tha

    那就让它放开,让我听见宽恕的誓言

  17. Ở bên anh em thấy trái tim thổn thức cứ không thể dứt, baby

    在你身旁,我的心总是怦然悸动,怎么都停不下来,baby

  18. Nhưng ta không nên xem chương tiếp theo

    可我们不该再去翻看下一章

  19. Vì chuyện tình này có kết cục buồn

    因为这段感情注定会有个悲伤的结局

  20. Mà em không mong muốn thấy anh buồn bã thế đâu, dừng bước đi anh

    而我也不想看见你难过成这样,别再停留——走吧,别回头

  21. Đôi khi em bâng khuâng khi nghĩ rằng

    有时我会恍惚地想着

  22. Sự thật là mình không thể bên nhau

    真相是我们终究无法在一起

  23. Tình cảm thật khó nói

    感情这事难以言说

  24. Em nhìn anh mà lòng bối rối

    你看着我,我心里慌乱不安

  25. Muộn màng rồi anh ơi

    太晚了啊 我亲爱的

  26. Bởi vì người đến sau mất rồi

    因为后来的人已失去

  27. Vào một ngày nắng tắt

    在某个阳光熄灭的日子里

  28. Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt

    不小心把一眼误当真情

  29. Cô là người đáng trách

    她该被责怪

  30. Kẻ tình si đáng quên lại là anh

    可最该忘的痴情人竟是你

  31. Anh vẫn cần em nhiều lắm

    我仍旧多么需要你

  32. Như một rừng cây ở giữa trời đông đang cần một chiều nắng

    仿佛寒冬里的一片林海 正等一束午后阳光

  33. Nàng lạnh lùng như tảng băng trôi khi ở xa mà ta nhìn ngắm

    你冷若冰霜,远远漂来时我只能望着你

  34. Anh đâu phải Titanic, sao cứ gặp em là anh chìm đắm?

    我又不是泰坦尼克,怎么一遇见你就把我淹没?

  35. Ta đã cố để tìm cách khác nhưng nó không nằm trong sách vở

    我们试着找别的路,可它不在书里

  36. Cách duy nhất mà ta có dường như chỉ là cách trở

    似乎唯一的路,就是注定相隔的阻隔

  37. Em như là một cơn nghiện vẫn dày vò anh nhiều quá

    你像一种成瘾,仍旧折磨我太深太久

  38. Nàng đã cho ta có cửa nhưng sao lại tiếc cái chìa khóa?

    她给了我一扇门,可为何又舍不得那把钥匙?

  39. Vì thương nàng nên giấc không yên, ta vẫn chẳng thể nào ngủ

    因为太爱了,心不得安宁,我始终无法入睡

  40. Lý trí là đứa nhân viên vì nó thật khó để làm chủ

    理智像个员工,真要掌控却难得很

  41. Đếm từng ngày xa, lòng ta nặng nề như đá đổ

    一天天数着离别,心沉重得像倾倒的石

  42. Anh mang tình cảm lớn, người ta bảo là quá khổ

    我怀着很大的情意,人们却说这样太苦太难

  43. Không có nơi nào có thể là vườn địa đàng

    哪里都容不下伊甸园

  44. Nếu như nơi đó em không thể ở gần anh

    若是那地方你不能靠近我

  45. Anh chẳng muốn nghe một lời từ chối nhẹ nhàng

    我不想听到任何轻柔的拒绝

  46. Hãy cho hi vọng của anh một cái chết thật nhanh

    让你的希望替我来个迅疾的终结

  47. Tình cảm thật khó nói

    真情实在难以言说

  48. Em nhìn anh mà lòng bối rối

    你望着我,心里却慌乱

  49. Muộn màng rồi anh ơi

    一切都太迟了,哦,我的你

  50. Bởi vì người đến sau mất rồi

    因为后来的人早已失去机会

  51. Vào một ngày nắng tắt

    在某个阳光熄灭的日子里

  52. Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt

    若是把一次眼神错当成了彼此

  53. Cô là người đáng trách

    你该被责怪

  54. Kẻ tình si đáng quên lại là anh

    可偏偏是那个痴情的笨人——是你

  55. Người có thể hờn trách em khi mà em luôn thức đêm bỏ mặc anh trong giấc mơ

    明明你总是熬夜,把我丢在梦里,让我又该怨你

  56. Ngày hay đêm vẫn mơ

    白天也好夜晚也好,仍在做梦

  57. Hoặc có thể quên lãng em khi mà em không dắt tay anh vào trong nơi trái tim

    或者当你不牵着我,走进那颗心的深处时,就能把我忘得干干净净

  58. Bỏ mặc anh đứng im

    任我一动不动地站着

  59. Tình cảm này khó nói

    这份情感难以开口

  60. Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa

    若真的再也藏不住

  61. Thôi đừng lo, em hứa

    别慌,嗯,我答应你

  62. Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng

    我会温柔地拒绝你

  63. Tình cảm này khó nói

    这份情感难以开口

  64. Nếu thật sự chẳng thể né tránh

    如果真的无法躲开

  65. Nói thật nhanh đi anh

    快点说出来吧,哥哥

  66. Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

    让我轻轻地拒绝你

  67. Hah-ah-ah-ah

    哈-啊-啊-啊

  68. Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

    让我轻轻地拒绝你

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

áo
衣A2
băng
冰A2
biển
海A2
cả
所有A2
chủ
主人A1
chuyện
事情A1
cố
努力A1
cửa
门A1
dễ
容易A1
đếm
数A1

测测自己

这首 từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version) 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Bích Phương是一位越南歌手,以参加第三季越南偶像而备受认可。她曾获得包括Cống hiến奖在内的多个职业荣誉。

Bích Phương的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Bích Phương

từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version)

Tình cảm này khó nói

这份情感难以开口

Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa

若真已无处可藏

Thôi đừng lo, em hứa

别再担心,嗯我答应

Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng

我会轻轻地拒绝你

Tình cảm này khó nói

这份情感难以开口

Nếu thật sự chẳng thể né tránh

若真再无法躲开

Nói thật nhanh đi anh

快说出口吧,别犹豫

Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

我只是要,轻轻拒绝你

Ta thường mơ về một thoáng chốc ở bên nàng

我们常常梦见,片刻与你相伴

Tâm hồn say đứng giữa thành phố một đêm vàng

醉心的灵魂,停在金色的城里一整夜

Dưới ánh đèn đường hiu hắt, tương tư văng vẳng không im

在昏黄路灯的光里,思念低回不肯沉默

Nàng chỉ gửi một ánh mắt, ta đã trao cả con tim

她只寄来一瞥目光,我却已把整颗心交出去

Giữa biển người nhưng anh chỉ có em trong mắt

人潮之中他眼里只有你

Giữa một rừng thanh âm chỉ nghe được tiếng em trong vắt

万籁成林,仍只听见你清澈的回声

Đêm xuống, tâm tư anh là nhà giam

夜幕落下,他的心思成了囚牢

Với nỗi nhớ về em là song sắt

想你的忧愁,是一道道铁栏

Nhưng tình cảm đâu phải nhành cây, nên nó đâu có dễ

可感情并非柔枝,想要容易也并不简单

Ta như vai áo em buông bởi vì ta quá trễ

我们像你衣角般被放下,只因来得太迟

Giờ đến và cướp em đi là điều ta không được làm

如今若想趁着到来把你夺走,这是我不能做的事

Vì sợi tơ hồng đang buộc ta, nó lại không buộc nàng

因为那根红线正将我系住,它却又偏偏不系你

Nên nếu em không thể đưa ra lựa chọn

所以如果你无法做出选择

Thì xin em hãy sớm đẩy anh đi xa

那就请你尽快把我推向更远的地方

Nếu bờ môi ấy không thể cho anh vị ngọt

如果那双唇给不了我甜蜜的味道

Thì em hãy để nó buông cho anh lời vị tha

那就让它放开,让我听见宽恕的誓言

Ở bên anh em thấy trái tim thổn thức cứ không thể dứt, baby

在你身旁,我的心总是怦然悸动,怎么都停不下来,baby

Nhưng ta không nên xem chương tiếp theo

可我们不该再去翻看下一章

Vì chuyện tình này có kết cục buồn

因为这段感情注定会有个悲伤的结局

Mà em không mong muốn thấy anh buồn bã thế đâu, dừng bước đi anh

而我也不想看见你难过成这样,别再停留——走吧,别回头

Đôi khi em bâng khuâng khi nghĩ rằng

有时我会恍惚地想着

Sự thật là mình không thể bên nhau

真相是我们终究无法在一起

Tình cảm thật khó nói

感情这事难以言说

Em nhìn anh mà lòng bối rối

你看着我,我心里慌乱不安

Muộn màng rồi anh ơi

太晚了啊 我亲爱的

Bởi vì người đến sau mất rồi

因为后来的人已失去

Vào một ngày nắng tắt

在某个阳光熄灭的日子里

Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt

不小心把一眼误当真情

Cô là người đáng trách

她该被责怪

Kẻ tình si đáng quên lại là anh

可最该忘的痴情人竟是你

Anh vẫn cần em nhiều lắm

我仍旧多么需要你

Như một rừng cây ở giữa trời đông đang cần một chiều nắng

仿佛寒冬里的一片林海 正等一束午后阳光

Nàng lạnh lùng như tảng băng trôi khi ở xa mà ta nhìn ngắm

你冷若冰霜,远远漂来时我只能望着你

Anh đâu phải Titanic, sao cứ gặp em là anh chìm đắm?

我又不是泰坦尼克,怎么一遇见你就把我淹没?

Ta đã cố để tìm cách khác nhưng nó không nằm trong sách vở

我们试着找别的路,可它不在书里

Cách duy nhất mà ta có dường như chỉ là cách trở

似乎唯一的路,就是注定相隔的阻隔

Em như là một cơn nghiện vẫn dày vò anh nhiều quá

你像一种成瘾,仍旧折磨我太深太久

Nàng đã cho ta có cửa nhưng sao lại tiếc cái chìa khóa?

她给了我一扇门,可为何又舍不得那把钥匙?

Vì thương nàng nên giấc không yên, ta vẫn chẳng thể nào ngủ

因为太爱了,心不得安宁,我始终无法入睡

Lý trí là đứa nhân viên vì nó thật khó để làm chủ

理智像个员工,真要掌控却难得很

Đếm từng ngày xa, lòng ta nặng nề như đá đổ

一天天数着离别,心沉重得像倾倒的石

Anh mang tình cảm lớn, người ta bảo là quá khổ

我怀着很大的情意,人们却说这样太苦太难

Không có nơi nào có thể là vườn địa đàng

哪里都容不下伊甸园

Nếu như nơi đó em không thể ở gần anh

若是那地方你不能靠近我

Anh chẳng muốn nghe một lời từ chối nhẹ nhàng

我不想听到任何轻柔的拒绝

Hãy cho hi vọng của anh một cái chết thật nhanh

让你的希望替我来个迅疾的终结

Tình cảm thật khó nói

真情实在难以言说

Em nhìn anh mà lòng bối rối

你望着我,心里却慌乱

Muộn màng rồi anh ơi

一切都太迟了,哦,我的你

Bởi vì người đến sau mất rồi

因为后来的人早已失去机会

Vào một ngày nắng tắt

在某个阳光熄灭的日子里

Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt

若是把一次眼神错当成了彼此

Cô là người đáng trách

你该被责怪

Kẻ tình si đáng quên lại là anh

可偏偏是那个痴情的笨人——是你

Người có thể hờn trách em khi mà em luôn thức đêm bỏ mặc anh trong giấc mơ

明明你总是熬夜,把我丢在梦里,让我又该怨你

Ngày hay đêm vẫn mơ

白天也好夜晚也好,仍在做梦

Hoặc có thể quên lãng em khi mà em không dắt tay anh vào trong nơi trái tim

或者当你不牵着我,走进那颗心的深处时,就能把我忘得干干净净

Bỏ mặc anh đứng im

任我一动不动地站着

Tình cảm này khó nói

这份情感难以开口

Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa

若真的再也藏不住

Thôi đừng lo, em hứa

别慌,嗯,我答应你

Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng

我会温柔地拒绝你

Tình cảm này khó nói

这份情感难以开口

Nếu thật sự chẳng thể né tránh

如果真的无法躲开

Nói thật nhanh đi anh

快点说出来吧,哥哥

Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

让我轻轻地拒绝你

Hah-ah-ah-ah

哈-啊-啊-啊

Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

让我轻轻地拒绝你

từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version)

0:000:00