
Đen
《Diễn viên tồi》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:50
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
当我看着你,你忽然陷入沉思
Anh đâu có muốn mình chần chừ
你又怎会想拖延
Con tim bị trói nên gầm gừ
心被束缚得低吼作答
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua
今夜的暮云不再是旧日的云
Anh chỉ muốn nói một điều là
我只想说一句——
Anh chỉ muốn nói một điều là
我只想说一句——
(Hai chấm, xuống dòng)
(冒号,换行)
Cũng không phải là lần đầu yêu
也绝不是第一次去爱
Dĩ nhiên không phải lần đầu buồn
当然也不是第一次悲伤
Nhìn vào mắt em anh thấy mát lạnh
望进你的眼睛,我感到一阵清凉
Cứ như là nước gần đầu nguồn
像是水已临近源头
Chúng mình đều đã không còn bé
我们都不再是当初的孩子
Và cũng đều là kẻ thông minh
而且也都算聪明人
Đều biết rằng điều gì cũng sẽ tới khi đáy mắt ta khẽ lung linh
都明白当我们眼底轻轻一闪,万事终会到来
Anh không hề muốn mình từng trải
我从来不想让我们历经沧桑
Bởi vì từng trải là từng đau
因为历经沧桑便是历尽疼痛
Có khi lại muốn mình non dại
也许反倒更想让自己天真无邪
Để mà khoảng trống giữa hàng hai lông mày thôi đừng chau
只留眉间的空隙——别再紧皱眉头
Em cứ việc sống như là công chúa
你就尽管活成公主
Nhưng xin đừng ngủ trong rừng sâu
只是请别在深林里沉睡
Anh biết tìm đâu
我知道要去哪里找
Và nếu như em đang muốn trêu đùa
如果你正在想逗弄我
Cứ tiếp tục play xin đừng pause
继续播放吧,别按暂停
Người cứ tiếp tục play xin đừng pause
继续播放吧,别按暂停
Chúng ta từng đau vì người khác hoặc là từng làm người khác bị đau
我们曾因他人而痛,或也曾让他人受伤
Anh mừng rằng sâu trong tâm trí mình cũng chẳng cần phải giấu gì nhau
我很庆幸,深埋心底的想法也不用彼此再藏
Mình đều giàu kinh nghiệm, điều này chẳng vui vẻ mấy
我们都懂得经验,却高兴得不太多
Mình đều biết mình có cái gì mà người kia sẽ lấy
我们都清楚自己有什么,是别人会来拿的
Hoặc là cho đi, cho đi, cho đi (cho hết đi)
或者付出,付出,付出(全都给完吧)
Anh bị đôi mắt mình tố cáo, trong đầu bất chợt chia hai phe
我的眼睛出卖了我,脑海里忽然分成两派
Một bên thầm thì không được vội, bên kia thét gào anh đừng care
一边低声细语别催,另一边咆哮求你别在乎
Anh nhớ mình chưa từng gây án, sao em lúc đó như quan toà
我记得从没犯过案,怎么当时你却像法官
Hai người trong một cuộc đấu trí, anh biết mình đã thua khi đang hoà
两个人一场智斗较量,我知道自己在僵持中已输掉
Thấy lòng nôn nao, như khi ra khơi mà gặp con sóng lừng
心里阵阵慌乱,像出海时撞上翻涌巨浪
Uống thêm nhiều nước, làm dịu bên trong vì em mà nóng bừng
再多喝几口水,把体内为你而灼热的热度抚平
Liếc nhìn đồng hồ, hai phút nhiệm màu làm thời gian đông cứng
瞥一眼手表,两分钟的奇迹让时间凝固
Và anh đã mong là khi anh ra về, (có người nhìn theo bóng lưng)
而我曾盼着我离开时(有人会追着看我背影)
Áng mây hôm qua, hôm nay không còn trên đầu
昨夜的那片云,如今已不在头顶
Phải dập tắt mọi thứ trước khi lỡ đổ thêm dầu
在一切失控之前先把火苗压灭,别再添一滴油
Chỉ làm mình thêm sầu, oh baby
只会让自己更添愁,oh baby
Anh đã mất rất nhiều thứ trước khi anh lấy đi từ em (lấy đi từ em)
在他拿走你之前,我已经失去了很多很多(从你身上拿走)
Lấy đi từ em (lấy đi từ em)
从你身上拿走(从你身上拿走)
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
当你看着我时,我忽然陷入沉思
Anh đâu có muốn mình chần chừ
我又何曾想拖延
Con tim bị trói nên gầm gừ
心被束缚,便低声咆哮
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua
今夜的云,不再是昨日的云
Anh chỉ muốn nói một điều là (anh chỉ muốn nói một điều)
我只想说一件事是(我只想说一件事)
Anh chỉ muốn nói một điều là (anh chỉ muốn nói một điều với em, với em, với em, với em)
我只想说一件事是(我只想说一件事与你、与你、与你、与你)
(Hai chấm, xuống dòng)
(冒号,换行)
Chiều hôm đó đáng ra phải vui hơn là bình thường
那天傍晚本该比平常更快乐
Mọi thứ trông giống như bộ phim anh không nhớ tên
一切看起来像那部电影——可我忘了它的名字
Từng câu nói đã trao về nhau nghe như lời thoại
每一句话都交付给彼此,听起来像台词
Và anh biết thước phim cùng em không thể trở lại
而他也知道,和她的胶片无法倒带回去
Oh no, không thể trở lại
哦不,无法回到从前
Oh no, không thể trở lại
哦不,无法回到从前
Trong cái tình huống này
在这种处境里
Anh không biết phải nói sao
他不知道该说些什么
Với đôi mắt bình thản này
看着你那双平静的眼睛
Em trở nên tối cao
你变得至高无上
Anh mất đi vị thế và anh sẽ phải với cao
他失去了地位,接下来只能仰望更高
Anh muốn được đàm phán
我想要来谈判
Anh muốn được đổi trao
我想要来交换
Hai ta đều thấy nơi đáy lòng có gì sáng lên
你我都觉得在心底某处有光在闪
Tim bằng đất sét nay được tráng men
用黏土做的心如今要去上釉
Biết là sẽ vui không cần đoán thêm
明知会快乐不必再猜
Nhưng chưa từng bắt đầu đã phải lãng quên
可还没开始就得被遗忘
Anh đã suy tư trong rất nhiều ngày
这些天里我想了很久
Khi em đưa cho anh những cái deal này
当你递给我这些交易条款
Con tim anh nói cô ấy yêu mày
我的心说:她爱你
Không biết tim cô ta có thế không?
不知她的心会不会也这样?
Bắt rồi lại thả, như là trái banh lông và bó đũa
逮住了又放开,像毛球和筷子
Mây trời hôm nay không là mây của ngày hôm đó nữa
云与天今天不再是那一天的云
Những ngày sau đó sao lòng anh cứ như là có lửa
那些日子之后,为什么我心里像是着了火
Không coi nó là thói quen, không hiểu sao vẫn khó sửa
不当作是习惯,也不知为何就是改不掉
Anh bắt đầu thấy nhớ em oh
我开始觉得想你了,oh
Dùng trực giác của em để mà nhìn thấu xem oh
用你的直觉去看透一切,oh
Nghĩ nhiều về em chỉ làm anh lú thêm oh
想你想太多只会把我弄得更糊涂,oh
Thứ mà làm anh có thể tỉnh táo bây giờ là cái tát của một con gấu đen oh
让我现在还能清醒的,是一记黑熊的耳光,oh
Có một vài câu hỏi làm anh cứng họng
有些问题让我当场噎住
Có những gáo nước lạnh làm anh tỉnh mộng
有些冷水迎头浇醒了我这场梦
Ánh mắt em trở nên rát như nắng Phan Rang
你的眼神灼得像潘朗的日光
"Anh không biết mình muốn gì và tham lam"
“我不知道自己想要什么,还贪得无厌”
Hết giờ, mà vẫn có những điều chưa kịp nói
时间到啦,却还有些话来不及说
Khi môi chưa kịp hôn, sao tim đã kịp nhói?
嘴唇还没来得及亲,心却先刺痛?
Mong là đêm đó đâu chỉ mình anh khó ngủ
但愿那一夜不止你我都睡不着
Mai lại lao vào công việc mới
明天又要扎进新的工作里
Anh đã chần chừ với em, khi không cố để mà real
我对你曾犹豫——明明不该刻意放下却还装得不够真实
Anh đã định nói dối, từng thử làm liều
我本想撒谎,曾试着铤而走险
Anh trở thành người xấu vào cái lúc mà anh muốn
就在我想要的那一刻,我变成了坏人
Muốn em sẽ vẽ đường cho hươu
想让你为我画出鹿的去向
Muốn em sẽ vẽ đường cho hươu
想要的话,我会为你画出鹿的路
Và muốn em sẽ vẽ đường cho anh
也想要的话,我会为你画出我的路
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
当我看着你,我忽然陷入沉思
Anh đâu có muốn mình chần chừ
我本就不想让自己再踟蹰
Con tim bị trói nên gầm gừ
心被缚住,只能低声咆哮
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua
今午的云,已不再是昨日的云
Anh chỉ muốn nói một điều là (anh chỉ muốn nói một điều)
我只想说一句话(我只想说一句话)
Anh chỉ muốn nói một điều là (anh chỉ muốn nói một điều với em, với em, với em, với em)
我只想说一句话(我只想对你说一句话,对你,对你,对你)
(Hai chấm, xuống dòng)
(冒号,换行)
Dù anh biết chúng ta sẽ không trở thành người lạ
即使我知道,我们终究不会变成陌生人
Cũng sẽ phải bắt tay chào nhau như là mới quen
也许我们还得握手致意,好像刚认识
Sẽ không chắc có thể tỏ ra như mình bình thường
我不敢确定还能不能装作一切如常
Em biết rõ khả năng của anh, như một diễn viên tồi
我很清楚你的本事,像个拙劣的演员
Như một diễn viên tồi
像个拙劣的演员
Như một diễn viên tồi
像个拙劣的演员
(Lúc em nhìn anh anh chợt rơi vào trầm tư)
(当我看着你,你忽然陷入沉思)
Mọi thứ bỗng trở nên rộng hơn trong từng chiều buồn (anh đâu có muốn mình chần chừ)
一切都在每一份悲伤里变得更开阔(你又怎会想让我犹豫)
Chẳng cần phải bỏ đi thật xa để không thấy nhau (đám mây chiều nay không là mây của chiều qua)
不必走得很远才能彼此不再见(今夜的云并非昨夜的云)
Ta sẽ có những phân đoạn riêng cho cuộc đời mình (anh chỉ muốn nói một điều là)
我们会为各自的人生留出分段(你只想说一句话是)
Chỉ là những cuốn phim về sau ta không có nhau
只是往后的那些电影里,再也没有我们
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
当我看着你时,你忽然陷入沉思
Anh đâu có muốn mình chần chừ (ta không có nhau)
你哪是想让我们拖延(我们并不在一起)
Con tim bị trói nên gầm gừ
心被束缚,所以低声咆哮
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua (ta không có nhau)
这午后的云,不是昨天的那片云(我们并不在一起)
Anh chỉ muốn nói một điều là
我只想说一句,那就是
Anh chỉ muốn nói một điều là (ta không có nhau)
我只想说一句,那就是(我们并不在一起)
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
当我看着你时,你忽然陷入沉思
Anh đâu có muốn mình chần chừ (ta không có nhau)
你哪是想让我们拖延(我们并不在一起)
Con tim bị trói nên gầm gừ
心被束缚,所以低声咆哮
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua (ta không có nhau)
这午后的云,不是昨天的那片云(我们并不在一起)
Anh chỉ muốn nói một điều là
我只想说一件事是
Anh chỉ muốn nói một điều là (ta không có nhau)
我只想说一件事是(我们不曾相遇)
(Ta không có nhau)
(我们不曾相遇)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- đất
- 地A2
- đổi
- 换A2
- thêm
- 增加A1
- thời
- 时间A1
- đông
- 东A2
- đồng
- 铜A2
- giống
- 像A2
- khoảng
- 范围A2
- kinh
- 经A2
- lần
- 次A2
测测自己
这首 Diễn viên tồi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Đen(Nguyễn Đức Cường)是一位越南说唱歌手、词曲创作人和电视主持人。他因在地下和独立说唱领域的工作而获得重大认可,包括四项Cống Hiến奖。