
Đen
《Trời hôm nay nhiều mây cực!》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:13
Đặt bàn tay mình ngay ngực
把你的手就放在我胸口
Nghe con tim mình xóc nảy
听我的心跳急促翻腾
Chiều mướt mải làn tóc bay
发丝轻扬的傍晚格外漫长
Tâm tư tựa như bánh tráng
心思如同薄脆的春卷
Mỏng và có màu cánh gián
薄薄的,还带着褐色的色泽
Không muốn lòng cứ âm u
不想让心事一直阴沉
Giữa căn phòng nhiều ánh sáng
在满是光的房间里
Lấy xe rời bỏ phố xa
坐上车离开遥远的街
Nơi đó nhiều khi làm khó ta
那里有时会让我们为难
Không chở ai nên có đà
没人可载所以更有冲劲
Lên con dốc bằng số ba
爬上那三号坡道
Lại đi tìm về lối nhỏ
又去寻回那条小路
Mắt nhìn trời đầu thì gối cỏ
眼望长空一刻,便枕上青草
Nặn mặt trời thành một khối đỏ
把太阳捏成一团红
Đôi khi nhắm mắt lại nhìn mới rõ
有时闭上眼才看得更清
Nhắm mắt lại trời tối om
闭上眼,天色便黑得一团
Gom mây lại thành gối ôm
把云揉成一只抱枕
Chất muộn phiền thành khối rơm
把晚来的烦恼堆成一捆稻草
Lửa lòng cháy mùi khói thơm
心里的火燃着,带着甜甜的烟香
Rừng lặng tiếng và im hơi
林子安静无声,连风都轻得发怔
Im cho tới độ nghe kim rơi
直到我听见落针无声
Sầu thi nhau mà tháo chạy
忧愁争着逃散远去
Chiều nay nắng mang tim phơi
今下午的阳光晒着心事
Đi vào rừng một mình không có rủ ai
独自走进林中,不去邀谁同行
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
胸口饱含母土的气息,让我够嗨
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
我会永远做个好人,像一群小鹿
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai
先学会掌控自己,再去掌控他人
Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
在林里更安全,比在网上
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
一个人也挺好,胜过再失去朋友
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
这世界并不属于我们
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu
人类先让步于脚底,而后被逼得抬头
Ta bị không gian thao túng
我被空间所摆布
Bị thời gian làm cho nao núng
被时间扰得心神不宁
Bị giới hạn trong đủ đầy
被困在恰好够用的圆满里
Trong những đêm suy tư và ngủ ngày
在那些夜里辗转思量、又在白天沉睡
Bao nhiêu đôi ở trong tủ giày
多少双鞋被藏在鞋柜中
Liệu con đường kia có dễ bước?
那条路究竟会不会好走?
Bọc thêm áo và thêm quần
再把衣服加一件,再把裤子添一条
Mà lòng người thật ra vẫn dễ xước
可人的心其实更容易被划伤
Đời sao kì lạ, đúng ra
人生为何如此离奇——本该如此
Đừng bắt ta chọn giữa súng-hoa
别逼我在枪与花之间选
Đừng cầm gót chân rồi nhúng qua
别抓着脚后跟把它浸进去
Chúng ta thuộc về chúng ta
我们只属于我们自己
Rốt cuộc thì ai cũng sẽ bị buộc phải lớn
终究还是谁都会被迫长大
Niềm đau sẽ đến một ngày không muộn thì sớm
疼痛终会在某一天到来——不迟,便早
Không còn là trẻ
不再是孩子
Lên năm lên ba
三岁起步,五岁再长
Nghĩ cho thật kỹ trước khi đặt một hình xăm lên da
在把一枚纹身落在皮肤上之前,先把每一步想清
Miệt mài viết tiếp để những đêm trắng hoá thành đêm bạc
继续埋头写下去,让不眠的夜变成苍白的夜
Lòng tham duy nhất là mong trong đầu có nhiều thêm nhạc
唯一的贪念,是想让脑海里再多装些音乐
Và vẫn chối từ cái ngủ ghé đến đòi hôn mắt nồng
可你仍在否认——那一刻的困意已贴近,却又索要一吻,浓烈得像眼眸
Dù biết một ngày mọi thứ cũng thành "nhựa nhôm sắt đồng"
明知终有一天,万物也会变成“塑料铝铁铜”
Sau này, sau này, sau này
以后、以后、以后
Chỉ mong là không còn cau mày
只盼别再总是皱眉
Học cách để làm mình bình thản
学着让自己泰然自若
Từ niềm vui cho tới niềm đau này
从这份欢喜到这份痛
Và mong là còn được cười, ngày
也盼仍能笑着度过每一天
Mây kéo trắng về trên luống tóc
白云一片片牵来,落在发梢的田畦上
Vẫn chưa từng được gặp Tăng Thanh Hà
我始终未曾见过曾经的Tăng Thanh Hà
Nhưng đôi khi bỗng dưng lại muốn khóc
可有时忽然又想哭
Đi vào rừng một mình không có rủ ai
独自走进林中,没有人相伴
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
胸口饱满,带着母土的气息,让我足够High
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
我会永远做个好人,像一群幼鹿
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai
先学会掌控好自己,再去掌控谁
Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
在林里更安全,比待在网上更稳
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
一个人也挺好,胜过再失去更多朋友
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
这世界并不属于我们
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu
人类先占了理,再用背后那招
Nếu cho ta ngai vàng, ta sẽ bán lấy tiền mua bánh ăn
若给我王座,我会把它卖了去换钱,买点饼来吃
Mua bánh bò, bánh pía, bánh trung thu và thèm cả bánh căn
买麻薯饼、绿豆饼、月饼,还馋到想吃煎饼
Cũng vì tiết kiệm nước, nên nhiều lần chỉ tắm trong ánh trăng
也因省水,所以很多次我只在月光里洗澡
Làm gì thì cũng vậy, ngày hai lần ai cũng phải đánh răng
不管做什么都一样,天天两次每个人都得刷牙
Ngày còn nhỏ anh thường băn khoăn
小时候我常常疑惑
Có điều gì đó ở trên cung trăng
月光之上仿佛有什么
Nếu là chú Cuội và chị Hằng
若是阿财叔与嫦娥姐姐
Họ lấy cái gì làm thức ăn?
他们用什么当作食物?
Rồi tình đầu tới, buổi tối đầu tiên
初恋来了,来到第一个夜晚
Em thơm và ngậy như là múi sầu riêng
你香甜浓郁,像榴莲果肉那般
Lòng mình khi đó như được sơn sắc hồng
那时我们的心仿佛被涂上了粉粉的胭脂色
Còn e dè hệt như chim ôm chắc lồng
还带着几分怯意,像小鸟抱紧自己的笼子
Như tranh của Levitan
如列维坦的画作
Mùa yêu năm đó thật vàng
那一年的爱,真是金黄
Em như là con nai nhỏ
你像一只小鹿
Anh là đám lá thu sang, oh
而我,是秋天初醒的落叶,oh
Tình yêu như lò vi sóng, làm ta nóng từ trong ra
爱情像微波炉的炉温,让我们从内而外都发烫
Mang đến nhiều dư vị như đồ ăn chợ Đông Ba
带来许多余韵,仿佛东坝集市的美食
Tiếc là mình không gặp người lái đò ở Sông Đà
可惜我们没能遇见那条河上的渡船人,在泸江(Sông Đà)
Nên em thì ra cửa Đáy, anh đổ ngược về Sơn La
所以你走向Đáy的渡口,我却反向倾倒到 Sơn La(山罗)
Mình lao vào những guồng quay
我们猛然冲进那些转轮
Giờ cũng không thấy buồn mấy
如今也没多难过了
Đi vào rừng một mình không có rủ ai
独自走进林子里 不找任何人同行
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
胸口饱满带着母土的气息 让人足够high
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
我会永远是个好人 像一群小鹿那样
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai
在称王他人之前 先学会掌控自己
Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
在林中更安全 比起待在网上
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
独自一人也很好 胜过再失去朋友
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
这世界可不属于我们
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu
人类先踩你一脚 再踢你一回
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- rừng
- 森林B1
- sóng
- 波浪B1
- tăng
- 增加B1
- thi
- 考试B1
- thơm
- 芳香B1
- thật
- 真的A2
- thu
- 收A2
- thuộc
- 属于B1
- khó
- 困难A1
- kì
- 奇怪A1
测测自己
这首 Trời hôm nay nhiều mây cực! 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Đen(Nguyễn Đức Cường)是一位越南说唱歌手、词曲创作人和电视主持人。他因在地下和独立说唱领域的工作而获得重大认可,包括四项Cống Hiến奖。