
Đen
《Trốn Tìm》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:09
Có một cái cây trong một cái vườn
在一座花园里,有一棵树
Trên những tán cây nở rộ những đoá hoa
树冠上盛开着一朵朵花
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm
有两个小家伙正在玩捉迷藏
Tìm hoài, tìm mãi nên quên lối về
找啊找啊找不停,找到忘了回家的路
Anh đi tìm thì em trốn, anh đi trốn em không tìm
你去找我我就躲着;你去躲我却又不肯找我
Lòng em không gợn sóng cuối cùng anh mất công chìm
我心里一点涟漪都没有,最后你还得费力把自己沉下去
Nếu mà có cây búa, anh sẽ nện cho bõ công
如果有一把锤子,我会把它敲下去——好让这份辛苦有个交代
Vì nhớ nhung đặc quánh giờ nó khô thành bê tông
太过浓烈的思念,如今也干成了混凝土
Chúng ta rồi sẽ có, có những chuyến đi dài
我们终究会拥有——有那么长那么长的旅程
Phải tự học lấy mọi thứ vì trong tình trường làm biếng ghi bài
在情场里懒得做笔记,就得自己学会所有的东西
Câu chuyện của chúng ta bỗng có thêm một miếng bi hài
我们的故事忽然添了一块悲喜
Vì cách mà em gọi anh không có u và thiếu y dài
因为你叫我的方式没有“u”,还少了拉长的“y”
Phía xa thành phố, người ta đã bật đèn đường
远处的城市已点亮了路灯
Hương quen xưa làm anh thấy thật thèm thuồng
旧日的熟悉香气让他禁不住馋涎
Nỗi buồn vàng rực cứ như la' chứa đồng thau
那明黄的忧伤,像在召唤一把铜色的回声
Hệt như là Beckham vậy em chỉ giỏi cứa lòng nhau
简直就像贝克汉姆——你只会擅长彼此割裂的心
Hé cửa sổ ra mà xem
把窗户微微推开来看看
Có một chàng thi sĩ đứng ở ngay nhà em
有个年轻诗人就站在你家门口
Viết nhạc tình mát ngọt tựa như cây cà rem
写情歌又甜又凉,像一株番石榴树
Anh ta sẽ đứng ở nơi đây cả đêm
他会在这里站一整夜
Có hai cái cây trong một cái vườn (có hai cái cây trong vườn)
这座花园里有两棵树(花园里有两棵树)
Trên những tán cây nở rộ những đoá hoa (có những đoá hoa trên cành)
在枝叶的树冠上,盛放着朵朵花(有些花开在枝头)
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm (có hai đứa nhóc đang chơi)
有两个小家伙正在玩捉迷藏(有两个孩子在玩着)
Tìm hoài tìm mãi nên quên lối về
找啊找啊找不回,竟把归路都忘了
Hồi đó anh rụt rè như đám cây mắc cỡ
那时的我羞怯得像一群害羞的树
Gần em làm anh hồi hộp tới mức gây tắc thở
靠近你让我紧张到几乎无法呼吸
Ta đều không biết có điều gì sau đám mây sắp nở
我们都不知道,正要绽放的云后面会有什么
Trò chơi trốn tìm ngày đó sau này đầy trắc trở
那天的捉迷藏,后来注定多波折
Ta săn bắn những khát vọng và hái lượm những giấc mơ
我们追逐渴望,采摘梦的碎片
Ta gieo trồng cây ước mộng thứ mà lấy đi nhiều thì giờ
我们种下许愿的树——越是要取走,越要耗尽时间
Ta đào những cái hố mà không biết có ngày bị lọt
我们挖着那些坑,却不知总有一天会掉进去
Để rất lâu sau này chúng ta cau mày nhận ra không phải tất cả bông hoa thì đều sẽ có những nhụy ngọt
让很久以后的我们皱紧眉头才明白:并非所有花朵都会有甜蜜的花蕊
Gọi tên em làm anh mất giọng hoài
我总是唤着你的名字——却害我一再失声
Hệt như là một giấc mộng dài
仿佛是一场漫长的梦
Ta đi tìm cả thế giới nhưng mà lại trốn nhau
我们踏遍了整个世界,却偏偏彼此躲藏
Biết vậy thà nghỉ chơi từ lúc mới chớm đau
早知道这样,不如一开始就从试着疼的时候就不再做朋友
Người đi tìm cái người đi trốn
寻找逃开的人
Người đi trốn cái người đi tìm
逃开的人在找寻找的人
Tình yêu từ những ngày xưa đã ngủ quên dưới tán cây im lìm
从前的爱沉睡在那寂静的树荫下
Có ba cái cây trong một cái vườn (Có ba cái cây trong vườn)
在一座花园里有三棵树(在一座花园里有三棵树)
Trên những tán cây nở rộ những đoá hoa
在树冠上盛放着一朵朵花
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm (có hai đứa nhóc đang chơi)
有两个小家伙在玩躲猫猫(有两个小家伙在玩躲猫猫)
Tìm hoài tìm mãi nên quên lối về
找啊找啊找,找得忘了回家的路
Ai đó đã chặt hết cây và cũng chẳng thấy vườn (chẳng thấy cây trong vườn)
有人把树都砍光了,却也看不见花园(看不见花园里的树)
Ai đó đã xây một ngôi nhà rất to (chặt hết cây đi rồi)
有人建起了一座很大的房子(把树都砍了之后)
Chắc em hạnh phúc yên vui với người
一定你会和他在一起,安安稳稳地幸福
Nhà em có chó anh không dám vào
你家有狗吗?我不敢进去
Niềm cô đơn của những người trưởng thành
那些长大的人,孤独的心情
Là khi muốn trốn nhưng không ai tìm
是想躲起来,却没有人来找
Nhiều khi ta muốn ta được bé lại
有时候我们也想,自己能再变回小孩子
Để khi đi trốn có người đi tìm
好让你逃走时有人去寻找
Nhiều khi ta muốn ta được bé lại
有时候我们也想能回到当初那样的你
Để khi đi trốn có người đi tìm
好让你逃走时有人去寻找
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- gây
- 造成B2
- mắc
- 得B2
- một
- 一A1
- cây
- 树A2
- những
- 那些B1
- ba
- 三A1
- bài
- 课文A1
- bê
- 小羊A1
- biết
- 知道A1
- bông
- 花A1
测测自己
这首 Trốn Tìm 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Đen(Nguyễn Đức Cường)是一位越南说唱歌手、词曲创作人和电视主持人。他因在地下和独立说唱领域的工作而获得重大认可,包括四项Cống Hiến奖。