
Đen
《Mang Tiền Về Cho Mẹ》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 6:46
Mang tiền về cho mẹ
把钱带回给妈妈
Mang tiền về cho mẹ
把钱带回给妈妈
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ
别把忧愁带回给妈妈
Mang tiền về cho mẹ
把钱带回给妈妈
Mang tiền về cho mẹ
把钱带回给妈妈
Mang tiền về cho mẹ
把钱带回给妈妈
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (oh)
别把忧愁带回给妈妈(oh)
Nếu không có mẹ, con cũng chỉ là đồ bỏ mà thôi
要是没有妈妈,儿子也不过只是废物而已
Sẽ không có nề, có nếp, dù đặt mình lên cái chõ đồ xôi
不会有情没规矩;有规有矩,即使把自己放进盛热油的蒸笼里也要成型
Cái máy tính mà con thu âm mấy bài đầu, mẹ đổi bằng nhiều ngày đổ mồ hôi
儿子早年录歌用的那台电脑,妈妈用好几天的汗水换来的
Giờ con đã đi làm và con kiếm tiền về, mẹ chỉ cần ngồi đó mà xơi
此刻我已去上班,把钱赚回来;妈妈只要坐着等就行,尽管吃
Ôi những ngày xám ngoét, gió liêu xiêu dáng mẹ gầy so
唉那些灰蒙的日子,风摇摇把妈妈瘦削的身影吹得飘零
Có khi mẹ ngất giữa đường vì cả ngày chẳng có gì no
有时妈妈在路上都要晕倒,因为整天竟没法让肚子饱
Mẹ không dám ăn, không dám mặc, không dám tiêu cũng chỉ vì lo
妈妈不敢吃、不敢穿、不敢花一分一毫,只因一直在为我担忧
Giờ con đeo túi Tote đi mua cho mẹ cái túi Dior
现在我拎着手提托特包,去给妈妈买一只Dior
Tiếng nói đầu tiên là do ai dạy? (chính là mẹ)
我说出的第一句声音是谁教的?(就是妈妈)
Nét chữ đầu tiên là tay ai cầm? (chính là mẹ)
我写下的第一个字是谁拿笔写的?(就是妈妈)
Sai lầm đầu tiên là nhờ ai sửa? (chính là mẹ)
我犯下的第一回错又是谁来替我改?(就是妈妈)
Vấp ngã đầu đời là được ai nâng? (luôn là mẹ)
我人生最初的跌倒,是谁把我扶起?(永远是妈妈)
Bài hát hay nhất trần đời là lời mẹ ru giữa trưa nắng hè
一辈子最动人的歌,是妈妈在盛夏正午的日光里为我轻声哼唱
Những ngày dài nhất trần đời là mẹ đi chợ xa chưa thấy về
这世上最长的日子,就是妈妈去远处赶集却还没回来
Thức ăn ngon nhất trần đời là cơm bếp củi mẹ nấu xoong gang
这世上最好吃的食物,就是妈妈用柴火在铁锅里煮的饭
Bước ra đời là ông này bà nọ trở về nhà là một đứa con ngoan (yeah)
走出这扇门时,形形色色的人来又回,回到家里就是个听话的好孩子(yeah)
Bước ra đời là ông này bà nọ trở về nhà là một đứa con ngoan (yeah)
走出这扇门时,形形色色的人来又回,回到家里就是个听话的好孩子(yeah)
Những đứa trẻ rồi sẽ đi xa nhà
那些孩子终究会离家很远
Sẽ có rất nhiều hành trình qua trong đời
一生里会有许多旅程穿过
Mặc dù đời có lúc chẳng được như mong đợi
尽管人生有时并不如所期盼
Rời xa mái nhà đừng hòng còn ai nuông chiều
离开家别指望还有谁会再处处宠你
Những đứa trẻ sẽ phải đi xa nhà
那些孩子终究得离开家
Sẽ phải nếm rất nhiều mặn, ngọt, cay, chua, đắng
得尝遍许多咸甜苦辣酸
Mẹ chỉ muốn chúng mày phải tự lo cho mình
妈妈只希望你们要自己照顾好自己
Về đây mà gầy là mẹ cho ăn đòn
回去吧——瘦了妈妈就要揍你
Mang tiền về cho mẹ (mẹ ơi)
把钱带回给妈妈(妈妈啊)
Mang tiền về cho mẹ (mẹ à)
把钱带回给妈妈(妈妈)
Mang tiền về cho mẹ
把钱带回给妈妈
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ
别把烦忧带回给妈妈
Mang tiền về cho mẹ yeah (mẹ ơi)
把钱带回给妈妈yeah(妈妈啊)
Mang tiền về cho mẹ yeah (mẹ à)
把钱带回给妈妈yeah(妈妈)
Mang tiền về cho mẹ
把钱带回给妈妈
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ
别把烦忧带回给妈妈
Con đã kiếm được tiền từ hình ảnh, kiếm được tiền từ âm thanh
我靠影像赚到钱,也靠声音赚到钱
Tất cả đều do cha sinh mẹ đẻ dù không phải thế phiệt hay trâm anh
这一切都由父母所生,未必门第显赫、名门出身
Người hâm mộ đợi con từ Đồng Khởi
粉丝们在同起等你
Xếp hàng dài đến hết đường Ký Con
队伍排到整条街尽头,直到Ký Con
Xin chữ ký con
求你给我签个名
Con rất quý họ và cũng hy vọng là họ đều quý con
我很珍惜他们,也希望他们同样珍惜我
Tiền của con không có cần phải rửa
我的钱不需要去洗
Nó cũng chỉ ám mùi mồ hôi
它也不过只是汗味
Mẹ yên tâm con là công dân tốt
妈妈放心,我会做个好公民
Đóng thuế đều và chỉ có đủ mà thôi
按时交税,交得刚刚好而已
Nhạc con phiêu ở nhiều phương diện
旋律在多重维度里飘扬
Tiền con kiếm là tiền lương thiện
靠双手挣来的钱,就是干净的工钱
Đem sức lực ra làm phương tiện
把力气拿出来当作路标与工具
Sống phải đẹp như là hoa hậu dù không cần thiết được tặng vương miện oh
活得要美得像选美冠军——即使不必被加冕也无妨 oh
Con trai giống mẹ nên là con hiền khô
儿子像你,所以就做个温顺的好孩子
Lao vào đời không làm mẹ thêm phiền lo
冲进生活别让妈妈徒增烦忧
Bỏ qua dè bỉu không cho cơm no
把流言蜚语都放下,让日子吃饱暖心
Mang về cho mẹ toàn tiền thơm, tiền tho
把一袋袋好钱带回给妈妈,甜甜的钞票、钱钱
Mẹ là mẹ của con, con là của mọi người
妈妈是我的妈妈,而我,是属于所有人的
Lên sâu khấu làm mọi người vui, về nhà làm cho mẹ cười
登上舞台让大家都开心,回到家只想让妈妈笑
Vì thời gian nó thật là tàn khốc nên con thấy mình càng ngày càng non gan
因为时间太残酷了,所以我只觉得自己一天比一天更胆怯
Bao nhiêu tiền mua lại được một ngày mà con còn ngồi vừa lọt cái xoong gang
花再多的钱,能换回一个日子吗——让我还能刚好坐进那口铁锅
Muốn được nghe tiếng mẹ mắng mỗi ngày để con thấy mình còn chưa được khôn ngoan
想每天都能听见妈妈的责骂,好让我知道自己还没真正懂事
Con trai mẹ chỉ là người phục vụ nhưng muốn đời đối xử với mẹ như một bà hoàng
儿子只像一个仆人,却渴望这世间待妈妈如同女王
Như một bà hoàng
如同女王
Những đứa trẻ rồi sẽ đi xa nhà
孩子们终将离开家
Sẽ có rất nhiều hành trình qua trong đời
一生中会有许多旅程从身边穿过
Mặc dù đời có lúc chẳng được như mong đợi
尽管有时人生并不会如愿
Rời xa mái nhà đừng hòng còn ai nuông chiều
离开家之后,别指望还有谁会再惯着你
Những đứa trẻ sẽ phải đi xa nhà
孩子们终将离开家
Sẽ phải nếm rất nhiều mặn, ngọt, cay, chua, đắng
总得尝尽许多咸、甜、辣、酸、苦
Mẹ chỉ muốn chúng mày phải tự lo cho mình
妈妈只想让你们学会照顾好自己
Về đây mà gầy là mẹ cho ăn đòn
你们回家来,不瘦下来就给你们挨打
Mấy đứa chúng mày liệu mà ăn cho nhiều
你们几个可得好好吃、吃多点
Đừng ham chơi và chọn bạn mà chơi cho đúng
别贪玩,挑朋友也要挑对的人一起玩
Nếu có gì, gọi điện ngay cho mẹ
要是出了什么事,立刻打电话给妈妈
Chạy xe ra đường đừng rồ ga, bốc đầu
上路开车别猛踩油门,别耍花样抬头冲
Ra bên ngoài học điều hay mang về
到外面去学点有用的,把好东西带回来
Đừng mang mất dạy, mày về đây tao đánh
别学没教养——回头来,敢的话我就揍你
Tiền đã khó kiếm rồi, tập xài cho tiết kiệm
钱本就难赚,学会省着用
Đừng hút thuốc nhiều, mày lại như ba mày
别抽太多烟,你又会像你爸那样
À á a à ời
啊呀啊啊呀喂
À á a à ơi
啊呀啊啊呀喂
À á a à ời
啊呀啊啊呀喂
À á a à ơi
啊呀啊啊呀喂
À á a à ời
啊呀啊啊呀喂
À á a à ơi
啊呀啊啊呀喂
Con biết thời gian lạnh lùng và tàn khốc (à á a à ời)
它知道冷酷而残忍的时机(啊呀啊啊呀喂)
Nó ám người ta từ da tới làn tóc
它从皮肤到发梢都在夺走人
Và không có ngoại lệ, cũng không có miễn trừ (à á a à ơi)
而且没有例外,也没有豁免(啊呀啊啊呀喂)
Là người quan sát không bao giờ có điểm mù
作为旁观者,从不有盲点
Mẹ bán lưng cho trời, bán mặt cho đất
母亲把背卖给天空,把脸卖给大地
Mẹ dạy đôi chân đừng dao động như con lắc
母亲教我双脚别像钟摆那样摇晃
Và nếu có nhiều tiền, con sản xuất son môi
若有再多的钱,我就做出唇彩
Màu cho các mẹ, con đặt tên là "son sắt"
给妈妈的颜色,我取名叫“唇铁”
Dù không phải doanh nhân, con vẫn có kế toán
我虽不是商人,也照样有会计
Để tiền của con không có đứa nào thó mất
让我的钱不被任何人偷走
Vì tay mẹ đã có, có quá nhiều vết chai
因为母亲的手已有太多老茧
Nên con đưa tiền để mẹ cầm cho nó chắc
所以我把钱递给母亲,让她握得更稳
Chim thì có tổ, là con người thì chắc chắn phải có tông
鸟有鸟巢,人当然也必定有宗
Muốn bay vào trời cao rộng con nào không cần có lông
想飞进那广阔高天,哪条路不需长出翅膀
Mang tiền về cho mẹ hiền để mẹ may thêm đôi cánh
把钱带回给慈母,让她再缝上双翼更像飞翔
Mang buồn về cho mẹ phiền sẽ gặp ngay thiên lôi đánh
把忧愁也带回给烦心的娘,天雷马上就会劈下当场
Nhạc Rap đến từ Đông Nam Á (Việt Nam)
说唱从东南亚而来(越南)
Mang lời mẹ bật cho bảy lục địa nghe (tiếng Việt)
把母亲的话语点亮,让七大洲都能听见(越南语)
Vâng lời mẹ, không gian trá
遵从母亲的旨意,虚空也不敢造次
Xuất khẩu âm nhạc, mang tiền về yeah
音乐出口创收,钱也带回来 yeah
Đưa tiền cho mẹ, mẹ là tiền vệ
把钱交给妈妈,妈妈就是中场的“钱卫”
Đừng làm điều xấu sẽ thành tiền lệ
别做坏事,否则就会成了惯例
Lao động hăng say hơn cả tiền đề
比最初的前提更勤更猛地劳动着
Cầm về tiền tốt đừng có cầm về tiền tệ (oh, yeah)
拿到好钱别乱拿来货币(哦耶)
Đưa tiền cho mẹ mẹ là tiền vệ
把钱交给妈妈——妈妈是中场
Đừng làm điều xấu sẽ thành tiền lệ
别做坏事,否则就会变成惯例
Lao động hăng say hơn cả tiền đề
勤劳比“铺垫”还要更用力
Cầm về tiền tốt đừng có cầm về tiền tệ (oh, yeah)
拿到好钱别乱拿来货币(哦耶)
Cũng may là từng lênh đênh để con biết yếu thì đừng ra gió
还好当年我漂泊过,才让你明白:虚弱就别去迎风
Cũng may là friend của Đen, họ chưa bao giờ từng la ó
还好有“朋友”在邓那边,他们从来没对谁吆喝起哄
Cũng may là tìm thấy đường trong bao la muôn trùng xa đó
还好在无边无际的远方,我找到了路
Và cũng may là ba mẹ nghèo để cho con biết tiền làm ra khó yeah
还好爸爸妈妈很穷,才让你知道:钱赚出来很难,耶
Cũng may đã từng lênh đênh để con biết yếu thì đừng ra gió
还好曾经也漂泊过,才让你明白:虚弱就别去迎风
Cũng may là fan của Đen họ chưa bao giờ từng la ó
也许我还真是德粉丝,从来没对他们喝倒彩
Cũng may là tìm thấy đường trong bao la muôn trùng xa đó
也许我在那无边无际、遥远重重的路上找到了方向
Và cũng may là ba mẹ nghèo để cho con biết tiền làm ra khó (ah)
也许父母贫穷,才让孩子懂得挣钱有多难(啊)
Mang tiền về cho mẹ
把钱带回给妈妈
Mang tiền về cho mẹ
把钱带回给妈妈
Mang tiền về cho mẹ
把钱带回给妈妈
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (yeah)
别把忧愁带回给妈妈(耶)
Mang tiền về cho mẹ (yeah)
把钱带回给妈妈(耶)
Mang tiền về cho mẹ (oh)
把钱带回给妈妈(哦)
Mang tiền về cho mẹ
把钱带回给妈妈
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (oh)
别把忧愁带给妈妈(oh)
Mang tiền về cho mẹ (yeah)
把钱带回给妈妈(yeah)
Mang tiền về cho mẹ (oh)
把钱带回给妈妈(oh)
Mang tiền về cho mẹ
把钱带回给妈妈
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (oh)
别把忧愁带给妈妈(oh)
Mang tiền về cho mẹ (oh)
把钱带回给妈妈(oh)
Mang tiền về cho mẹ (yeah)
把钱带回给妈妈(yeah)
Mang tiền về cho mẹ
把钱带回给妈妈
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (yeah)
别把忧愁带给妈妈(yeah)
Mang tiền về cho mẹ (oh)
把钱带回给妈妈(oh)
Mang tiền về cho mẹ (yeah)
把钱带回给妈妈(yeah)
Mang tiền về cho mẹ
把钱带回给妈妈
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (yeah)
别把忧愁带回给妈妈(yeah)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cơm
- 米饭A1
- hút
- 吸A1
- kế
- 计划A1
- bếp
- 厨房B1
- cầm
- 拿B1
- cay
- 辣B1
- cha
- 父亲B1
- điều
- 条款B1
- do
- 由于B1
- đôi
- 一对B1
测测自己
这首 Mang Tiền Về Cho Mẹ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Đen(Nguyễn Đức Cường)是一位越南说唱歌手、词曲创作人和电视主持人。他因在地下和独立说唱领域的工作而获得重大认可,包括四项Cống Hiến奖。