
Đen
《Luôn yêu đời》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:55
Làm một ngọn cây vươn lên không trung
化作一株树,向着天空伸展
Là làn mây đang trôi ung dung
那是一缕云,悠悠地飘着
Đợi nắng lên, yah (đợi nắng lên, yah)
等阳光升起,yah(等阳光升起,yah)
Thật nhiều điều không cho ta yên vui
有太多事,不让人得安宁
Đừng để bị lôi đôi chân xuống đáy Mariana, yeah (Mariana, yeah)
别让你被拖着双脚沉入马里亚纳的深渊,yeah(Mariana,yeah)
Đã từng bị vây trong cơn u mê
曾被困在一场迷恋的潮汐里
Từng được nghe câu, "Nó không làm được đâu" ("Nó không làm được đâu", ngàn lần)
也曾听见那句话:“做不到的”(“做不到的”,千百遍)
Sáng nay thức giấc chợt nghe thấy lòng bồi hồi từ trong ra
今早醒来,忽然听见心在从内深处悸动
Thấy được cuộc đời này còn yêu ta vô cùng (còn yêu ta vô cùng, uh, uh)
才看见这世间的爱仍是如此深沉(还爱着我,无比,uh,uh)
Tốt nhất là nên yêu đời
最好的办法,就是热爱生活
Ta thường tự ngẫm điều cũ kỹ
我常反复咀嚼那旧日的东西
Rốt cuộc bao nhiêu là đủ nhỉ?
究竟要多少才够呢?
Nhảy nhót giữa đời như lũ khỉ
在日子里上蹿下跳,像一群猴子
Ngày thì kiếm cơm đêm ngủ kỹ
白天忙着糊口,夜里安稳睡去
Lắng nghe cuộc đời đang thủ thỉ
听见人生正轻声细语
Và luôn giữ kỹ
而且总是好好收起
Không hề đàm phán với lũ quỷ
从不跟那些恶鬼讨价还价
Dù chỉ là sợi tóc, hay là một góc trong linh hồn
哪怕只是一根头发,或灵魂里的一角
Yêu đời là cách ta sinh tồn
热爱这世间,是我活下去的方式
Không cao, không ngạo, không lowkey, yah
不高傲,不张扬,也不低调,耶
Tội gì mà không yêu lấy cuộc đời mình và ta yêu đời lắm
犯什么罪不去爱自己一生——而我偏偏爱这世间到不行
Yêu đời từ khi mà nó còn tối tăm, chưa biết khi nào nó ngời thắm
爱这世间的时刻——它还昏暗,尚不知道何时会闪耀光明
Khi mà ta vẫn, vẫn còn chưa biết sẽ phải làm sao đối với cuộc đời mình
可我依然、依然还不懂:对自己的这一生究竟该怎么办
Khi mà ta vẫn, vẫn say sưa viết mà biết không ai sẽ thuộc lời mình
我依然、依然沉醉着写下去——可谁会去记住我的歌词
Yah
Khi nó còn là vô bổ
当它还一无用处
Mấy thằng điên và thô lỗ
那些疯子又粗鲁
Rap tới khi mà khô cổ
说唱说到嗓子干哑
Với đứa bạn làm show lỗ
和那个一起上台却亏钱的兄弟
Có mấy thằng bị xô đổ
总有几个人被撞得倒下
Bị cơm áo về gô cổ
被柴米面裹回到紧箍的颈窝
Khi lời nhạc còn sơ hở và thơ dở
当歌声的句子还带着漏洞与青涩
Ngủ dưới bầu trời như người cơ nhỡ
睡在天幕之下,像个讨饭的过客
Không chăn, không đệm cho niềm mơ thở
没有被褥,也无枕衾给梦去呼吸
Và vẫn luôn yêu đời chưa bao giờ thờ ơ
可心里仍热爱生活,从不曾冷漠
Yêu đời đôi khi cũng là khá khổ công
爱生活有时也算是挺难挺费力
Nhưng phải có ngày tàn mới có ngày lá trổ bông
可得先有暮色,才会等到新叶开花
Có khi cơn mơ tơi tả chỗ vá chỗ không
有时梦境破碎得补丁叠补丁
Nhưng mà sau tất cả lòng chưa thành đá tổ ong
可到最后心仍未变成蜂巢般的石头
Xem mình ngày mai là đồng minh và xem mình hôm qua là đối thủ
看清自己明天是盟友,看自己今天是对手
Tìm cách mà lấp đầy lòng tin, phải tin mình tin người thì mới đủ
找办法去填满那份信任;得相信自己也相信他人,才算够
Yêu cả những thứ ta phải làm và cảm hứng luôn là đầu mối cũ
爱上那些我们不得不做的事,而灵感总是那旧日的线索
Yêu đời đủ nhiều thì nỗi buồn cũng trở nên dễ chịu như gối ngủ
把爱给这世间足够多,悲伤也会变得像睡枕般安适
Cúi thấp đầu hơn, thấp đầu hơn, thấp đầu hơn
把头低下去吧,更低下去,更低下去
Ngày tháng sẽ làm cho tất cả trôi mất màu sơn
岁月会让一切都褪去颜色的涂装
Đời không nhiều luyến tiếc, trong trời chiều tím biếc
人生并不多留恋,在那暮色里紫得清澈
Nói với bản thân không được buông, không được buông
对自己说不准放手,不准放手
Sáng nay lên đồi xem lá liệng xuống gốc chưa
今早登上山坡看看,落叶飘下根底了吗
Muốn tắm trong nắng vàng và há miệng uống nước mưa
想在金色的阳光里洗一洗,张口喝下雨水
Nếu không yên lòng thì nép mình dưới bóng cây
若心不安,就依偎在树荫之下
Và nhớ luôn yêu đời vì nó chỉ dài mấy lóng tay
还要记得热爱生活,因为它不过几拃的长度
Làm một ngọn cây vươn lên không trung
做一棵树,向着天空伸展开去
Là làn mây đang trôi ung dung
啦啦啦,云层正慢慢地漂
Đợi nắng lên, yah (đợi nắng lên)
等阳光升起,yeah(等阳光升起)
Thật nhiều điều không cho ta yên vui
有太多事让人不得安宁
Đừng để bị lôi đôi chân xuống đáy Mariana, yeah
别让人把你的双脚拖到马里亚纳海沟,yeah
Đã từng bị vây trong cơn u mê
曾经被困在一场迷惘的漩涡里
Từng được nghe câu, "Nó không làm được đâu"
曾听人说那句:“做不到的”
Ngàn lần
千回万遍
Sáng nay thức giấc chợt nghe thấy lòng bồi hồi từ trong ra
今早醒来,忽然听见心在内里怦然悸动
Thấy được cuộc đời này còn yêu ta vô bờ (yah, ooh, ooh)
看得出这世上也仍然会无限地爱着我(yah, ooh, ooh)
Tốt nhất là nên yêu đời
最好的做法就是热爱生活
Tầm tuổi nào cũng có những chông chênh
不管哪个年纪都难免有些坎坷与摇晃
Như gỗ bị cong vênh, chỉ có tự mình uốn nắn
像木头被扭歪,只能靠自己去把它扶正
Chưa từng đánh mất đi lòng tin
从未失去过那份信念
Chắt lọc chiều thông tin, nhủ lòng đừng muốn thắng
筛净每一道风声,把心话说给自己听:别急着想赢
Cũng đừng sợ thua thì bày keo khác
也别怕输——就再换个法子
Một ngày trong đời là một ngày reo hát
人生中的一天,就是一天在欢唱
Như khi còn bé, đem trang vở xé mà gấp máy bay
就像小时候,把作业本撕下来折成纸飞机
Chẳng mong đợi vì, không ích lợi gì chỉ vì thấy nó hay
不指望什么——反正也没用,只因为觉得它好看
Và biết mình may mắn nên thường chắp lấy tay
也知道自己幸运 所以常常双手合拢
Cúi mặt nhìn đời, thấy mình là một trong muôn vàn người lao động
低头看着世间 才发现 我只是千万劳动者中的一员
Ngước lên nhìn trời, cám ơn đời cho con mắt nhìn trời cao rộng
抬眼望向苍天 感谢这份让眼界更高更阔的恩赐
Để biết mình đã đang và chưa từng lớn lao
才懂得 我曾经与从未被称作伟大
Hay trung tâm thế giới
或许是世界的中心
Yêu cả những lần từng đớn đau bằng một tâm thế mới
去爱那些曾经让人疼痛的时刻 用另一颗全新的心
Tiếng đời ngân nga từ trong ta khẽ khàng
世间的回声 在我心里轻轻回响
Và xin được yêu thương những người đang cạnh mình
也想恳请被爱 去爱身旁的每一个人
Non xanh nước biếc như Phong Nha Kẻ Bàng
青山如画 碧水如诗 如丰南—岐邦
Ta đi qua thung lũng như là Phan Mạnh Quỳnh, uh
我穿过山谷 仿佛走过潘美群影里,uh
Muốn nằm chơi giữa tảng mây to
想躺在那大朵云里玩耍
Làm nhà dưới hàng cây chò
在香椿树下盖一座小屋
Ta sẽ lại cùng nhau bày trò
我们还会再一起摆弄花招
Safe and sound như là Taylor, yeah!
平安无恙,像是 Taylor,yeah!
(Safe and sound như là Taylor, yeah!)
(平安无恙,像是 Taylor,yeah!)
(Đen, one more time)
(Black,再来一次)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ngọn
- 尖端
- cây
- 树A2
- vươn
- 伸展
- mây
- 云A2
- ung
- 癌
- dung
- 容纳B1
- đợi
- 等待
- nắng
- 阳光A2
- yah
- 嗨
- thật
- 真的A2
测测自己
这首 Luôn yêu đời 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Đen(Nguyễn Đức Cường)是一位越南说唱歌手、词曲创作人和电视主持人。他因在地下和独立说唱领域的工作而获得重大认可,包括四项Cống Hiến奖。