
Đen
《Mười Năm (Lộn Xộn 3)》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:18
Ayy
It's Den Vau
这就是 Den Vau
One more time Lon Xon
再来一次 Lon Xon
Dìa dia
Có người đến, có người đi và có người ở lại
有人来,有人走,也有人留下
Có lúc khôn và cũng có lần nhỡ dại
有时清醒,也有时莽撞失手
Có lúc tủi, có lúc vinh và có lúc thăng hoa
有时委屈,有时荣耀,也有时尽情绽放
Có ngày cười, có ngày khóc và có ngày hoan ca
有天欢笑,有天落泪,也有天尽情欢歌
Đời cho ta quá nhiều thứ
人生给了我们太多
Ta chưa cho đời được nhiều
我们还没给人生太多
Đến bây giờ vẫn chưa học được cách làm sao để lời được nhiều
到现在我仍学不会,究竟该怎样说得更多
Mười năm như một bức hoạ, cũng may là trời đỡ xám hơn
十年如一幅画,也算上天不那么阴沉
Thứ mà ta học được nhiều nhất là cách xin lỗi và lời cám ơn
我们学到最多的,是如何道歉与说声感谢
Mặt trời là cái bếp lớn
太阳是个巨大的炉灶
Còn tia nắng là than hồng
而日光则是炽红的余炭
Mỗi ngày mà ta thức dậy
每天当我醒来
Ta chỉ mong được an lòng
我只盼能安心
Hoàng hôn là dải lụa
黄昏是缎带
Còn màn đêm là tấm chăn
而夜幕是毯子
Mỗi đêm ta ngồi ta viết, ta chỉ mong không bị cấm ngăn
每个夜里我坐着写,只愿别被阻拦
Nhởn nhơ trên con đường vắng, tự nhủ mình không cần tăng ga
悠然走在空旷的路上,心里对自己说不必再踩油门
Lắng nghe cuộc đời như lá, lá rơi nghiêng như Trần Đăng Khoa
聆听人生如落叶,叶片斜斜飘落像陈登科的诗句
Lời ca là chất kích thích, cho cuộc đời thêm phần thăng hoa
歌声是兴奋的因子,让人生更添酣畅
Âm nhạc là cô gái đẹp, ta và nhạc bao lần trăng hoa
音乐是一位美丽的女孩,我与音乐曾几度尽情绽放
Cuộc đời này có được mấy lần mười năm?
这人生能有多少回十年?
Sống làm sao khi khó, còn được có những người thăm
在难的时候要怎么活,至少还有人来探望
Nhắm mắt và hồi tưởng, chẳng có đâu mà dài
闭上眼回想,没什么会有多长
Giống như LK ta vẫn tự hỏi nhiều khi Đen Vâu là ai
像LK一样,我也总会问:黑鸦(Đen Vâu)到底是谁
Có cánh hoa nào không tàn
有哪朵花不会凋残
Có giấc mơ nào không tan
有哪场梦不会消散
Hát để tâm tư vén màn
把歌声唱进心底,把帷幕轻轻揭开
Thả mình xuôi với mây ngàn
任自己随万千云海一路漂下
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
可我心里仍旧不够整齐妥帖
Nhìn lại buồn vui tháng năm
回头看过往的欢喜与忧伤
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm?
这一生里,我还会有多少个十年?
Tâm hồn của anh, anh không chắc nó hợp thời đại
你的灵魂——他不敢确定,是否适配这时代
Anh níu những cành cây khô và mong ngày sau lá rợp trời lại
他抓住枯枝不放,盼来日绿叶再铺满长天
Mọi thứ ngày càng phát triển, sao chúng ta càng bị bất an?
万物愈发繁盛,为何我们却越来越不安?
Anh sống giữa lòng thành phố, nhưng lại mơ về thị trấn hoang
他住在这座城的胸口,却梦见荒凉的小镇
Hoài niệm là thứ đồ chơi, ta càng lớn lại càng không chán
怀旧是个玩具,年岁越长便越不想腻
Gom từng chút, từng chút, từng chút như con dã tràng không cần công cáng
一撮又一撮、一点又一点,像沙蚕不必人扶手
Nó là thứ tài sản vô giá, không ai mua và cũng không bán
它是无价的财富,无人可买也无人可卖
Thấy lẻ loi như con chuồn chuồn, bay chơ vơ trên mặt sông thoáng
看着也寂寞像蜻蜓,掠过江面忽远又忽近
Con người cũng như con chim, sáng kiếm ăn chiều bay vào tổ
人也如鸟儿,清晨觅食傍晚归巢
Con nào cũng như con nào, chẳng con sướng chẳng con nào khổ
每一只都一样,不偏谁的福也不替谁的苦
Con người cũng như con chim, chiều về tổ sáng thì kiếm ăn
人也如鸟儿,傍晚回巢清晨去觅食
Ngày mải mê đi tìm cơm gạo, đêm co mình dưới một miếng chăn
白天忙着找口粮,夜里缩成一团钻进一角被
Cuộc đời là nồi cá kho, muốn nó ngon phải kho nhiều lửa
人生是一口红烧鱼的锅,想要好吃就得久火慢炖
Có quá nhiều thứ mưu cầu, ta chỉ cần được no nhiều bữa
念头太多千般所求,我们只要吃饱多几餐
Ta nhận của đời quá nhiều và ta cần phải cho nhiều nữa
我们从这世上收下太多,也还需要再多给予一些
Và chỉ mong trong những đêm đông, mẹ không còn phải ho nhiều nữa
只盼在那些寒冬的夜里,妈妈不必再咳到不停
Có cánh hoa nào không tàn
有没有哪一朵花,不会凋零
Có giấc mơ nào không tan
有没有哪一个梦,不会消散
Hát để tâm tư vén màn
唱着歌,让思绪掀开帷幕
Thả mình xuôi với mây ngàn
任自己顺着万千的云漂流
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
心里至今仍不够整齐
Nhìn lại buồn vui tháng năm
回望那些欢喜与忧伤的年月
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm
这一生里,我们又能有几次十年
Tao đã từng đứng dưới cùng và đã từng việt vị
我曾站在同一条线上,也曾越位过
Tao đã nhận những lời khen và cả lời miệt thị
我曾收下赞美,也曾承受冷嘲与辱骂
Và tao tin nó vẫn còn đó vẫn chưa hề triệt tiêu
而我仍相信它还在那儿 从未被彻底抹去
Mười năm qua tao vẫn cố gắng làm nhạc người Việt chill
十年过去了 我仍努力把越南人的音乐做得让人很放松
Mấy thằng ghét tao, tụi nó cũng đã bỏ cuộc
那些讨厌我的家伙 也早就被逼得放弃了
Tao vẫn là con đóm đóm, tụi nó cháy như bó đuốc
我还是那只闪闪的萤火虫 而他们早就像火把一样被点燃后归尽
Tao lập loè cả cuộc đời, tụi nó đã tắt từ lâu
我把一辈子都照得忽明忽暗 而他们很久以前就已经熄灭
Thời gian là thứ diệt cỏ ghê hơn cả thuốc trừ sâu
时间比除草剂更狠 能把杂草都灭掉
Mười năm tao vẫn là tao vẫn không khác mấy
十年里我还是我 还是没怎么改变
Từ nhạc ra ngoài đời thường vẫn thân xác ấy
从音乐到日常生活 那具身影依旧是它
Có người nói tao thay đổi
有人说我变了
Không! là tao thích nghi
不!是我在适应
Bật cười trước những phán xét, người đời thích nghi
笑着面对那些评判,世人总会适应
Tao sẽ vẫn rap tiếp cho bản thân tao trước
我还是会继续说唱,为了我自己
Khi mà tao còn thở, khi mà chân tao bước
只要我还在呼吸,只要我的脚步还在
Khi tao còn lo lắng cho những người ghét tao
只要我还在为憎我之人牵挂
Dõi theo thằng không bỏ cuộc, mệt mỏi biết bao
盯着那个不肯放弃的人,疲惫又何其多
Bước vào cuộc chơi tao không có gì để mà mất cả
踏进这场游戏,我一无所有却也无所可失
Cách mà tao kiếm tiền là niềm vui vượt lên trên tất cả
我赚钱的方式,是把一切都踩在脚下的快乐
Con đường do tao chọn và tao cam tâm bước
我走的路由我选,我也甘愿向前
Tao thà chìm dưới đại dương còn hơn bị tan trong nước
宁愿沉入海底深渊,也不愿融化在水里
Đêm nay tao thức trắng nhìn bầu trời sao
今晚我彻夜不眠,仰望繁星的天空
Muốn được cười, muốn được khóc như ngày đầu đời tao
想被人笑,也想被人哭——像当初出生那天
Có cánh hoa nào không tàn
有哪一朵花,不曾凋残
Có giấc mơ nào không tan
有哪一个梦,不会消散
Hát để tâm tư vén màn
唱着歌,让心事掀开帷幕
Thả mình xuôi với mây ngàn
任自己随万千云海向前
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
我的心依旧还不够整齐
Nhìn lại buồn vui tháng năm
回头望去,悲与喜都在岁月里
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm
这一生,我们又能有几次——十年
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bán
- 卖A2
- cả
- 全A2
- càng
- 更A2
- cầu
- 桥A2
- cố
- 努力A2
- dậy
- 起床A2
- đêm
- 夜A2
- đen
- 黑A2
- đẹp
- 漂亮A2
- đổi
- 换A2
测测自己
这首 Mười Năm (Lộn Xộn 3) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Đen(Nguyễn Đức Cường)是一位越南说唱歌手、词曲创作人和电视主持人。他因在地下和独立说唱领域的工作而获得重大认可,包括四项Cống Hiến奖。