
Đen
《Hai Triệu Năm》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:37
Anh cô đơn giữa tinh không này
在这片寂寥的宇宙里,我独自一人
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
千万道浪把人潮卷向这里
Em cô đơn giữa mênh mông người
在茫茫人海中,你也独自一人
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
而我们孤独——已两百万年
Anh cô đơn giữa tinh không này
在这片寂寥的宇宙里,我独自一人
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
千万道浪把人潮卷向这里
Em cô đơn giữa mênh mông người
在茫茫人海中,你也独自一人
Và ta cô đơn đã hai triệu năm (yah)
而我们孤独——已两百万年(yah)
Xung quanh anh toàn là nước, ay
四周全是水,哎
Cơ thể anh đang bị ướt, ay
我的身体正在被打湿,哎
Mênh mông toàn là nước, ay
浩瀚全是水,嘿
Êm ái như chưa từng trước đây
温柔得像从未有过
Trăm ngàn con sóng xô (sóng xô, yah)
万千浪潮迎面撞来(浪潮撞来,yah)
Anh lao vào trong biển cả vì em làm anh nóng khô (nóng khô, yah)
为了你他冲进海里,热得彻底干透你(干透了,yah)
Anh ngâm mình trong làn nước để mặn mòi từ da dẻ (mặn mòi từ da dẻ)
他把自己浸在水里,从肌肤都变得咸意(从肌肤都变得咸意)
Ta cần tình yêu vì tình yêu làm cho ta trẻ (Đúng rồi, yah)
我们需要爱,因为爱让人变年轻(对吧,yah)
Anh cũng cần em nhưng không biết em sao?
他也需要你,可是不知道你怎样?
Anh không care lắm và anh quyết đem trao (hah)
他倒不太在意,决定把爱都交给(哈)
Cho em hết nắng cho em hết đêm sao (yeah)
给你把阳光都给你,把整夜都给你好吗(yeah)
Nhìn mặt anh đi, em nghĩ anh tiếc em sao?
看看他的脸,你觉得他会舍不得你吗?
(Anh không có tiếc em đâu, yo)
(我可不曾舍不得你,yo)
Trăm ngàn con sóng từ mọi nơi mà đổ về
成千上万的浪从四面八方涌来
Và đây là cách mà anh đi tìm kiếm sự vỗ về
而这就是我追寻安慰的方式
Em có quá nhiều bí mật, anh thì không cần gặng hỏi
你藏着太多秘密,我又何必步步追问
Em sâu như là đại dương, anh thì không hề lặn giỏi
你深得像海洋,而我却从不算太会潜水
(Anh thì không hề lặn giỏi, baby, yo)
(我可不算太会潜水,宝贝,yo)
Anh soi mình vào gương cho bõ công lau
我对着镜子审视自己,也算是劳作不白
Thấy mặt thấy người sao thấy rõ trong nhau
看见面容、看见彼此,却又何其清楚
Ánh mắt nụ cười kia không rõ nông sâu
那双眼的笑意并不分明,浅或深
Ta rồi sẽ là ai, một câu hỏi nhỏ trong đầu
我们最后会变成谁——心里一个小小的疑问
Ta chỉ là hòn đất hay chỉ là cỏ bông lau
我们不过是块土,或只是野草蒲苇
(Như là mấy gã em mới bỏ không lâu
(像是那些刚丢下不久的人
Hay chỉ là đầu thuốc kia cháy đỏ không lâu?)
又或像那支烟头,燃得通红却不久?)
Yêu em kiểu nông dân, yêu em kiểu quê mùa
爱你像农民似的,爱你也带着乡土味
Yêu từ vụ đông xuân, đến hè thu thay mùa
从冬播春耕爱起,直到盛夏初秋换季
Nhưng em thì trơn trượt như là con cá chuối
可你却滑得跟鲶鱼一样
Muốn níu em trong tay, Khá Bảnh cũng khá đuối (Khá Bảnh cũng khá đuối)
想把你握在手里,连“Khá Bảnh”也挺难(“Khá Bảnh”也挺难)
Em giống hệt như biển cả, em có nhiều bí mật
你像极了大海,藏着许多秘密
Anh làm rất nhiều thứ, để đồng tiền trong ví chật
我做了好多事,只为把钱塞得更满
Người ta không quý con ong, mà người ta chỉ quý mật
世人不疼那只蜜蜂,只疼蜂蜜
Em hỏi anh nhạc sao hay anh gọi nó là bí thuật, yo
我问你这段旋律为何如此动人,你却说它是“秘术”,yo
Em hỏi anh nhạc sao hay anh gọi nó là bí thuật, yo
我问你这段旋律为何如此动人,你却说它是“秘术”,yo
Anh cô đơn giữa tinh không này
我在这片寂寥的星空间独自孤寂
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
万千浪潮卷起呼啸,朝这边涌来
Em cô đơn giữa mênh mông người
你在这茫茫人海里独自孤寂
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
而我们孤寂,已经两百万年
Anh cô đơn giữa tinh không này
我在这片寂寥的星空间独自孤寂
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
万千浪潮卷起呼啸,朝这边涌来
Em cô đơn giữa mênh mông người
你在这茫茫人海里独自孤寂
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
而我们孤寂,已经两百万年
Nước đã hình thành trong hàng triệu năm (triệu năm)
水在千万年里成形(千万年)
Cát đã hình thành trong hàng triệu năm (triệu năm)
沙在千万年里成形(千万年)
Biển cả hình thành trong hàng triệu năm (triệu năm)
海在千万年里成形(千万年)
Sao em làm anh buồn sau hàng triệu năm? (triệu năm)
星星般的你,为什么在千万年后仍让我心伤?(千万年)
Gặp em từ thể đơn bào rồi tiến hoá (tiến hoá)
在单细胞的时代与你相遇,随后不断进化(进化)
Xa em từ khi thềm lục địa đầy biến hoá (biến hoá)
远离你,从这满是奇变的大陆架边缘开始(奇变)
Muốn được ôm em qua kỷ Ju-ra
我只想把你拥入怀中,跨过侏罗纪
Hoá thạch cùng nhau trên những phiến đá (phá đá cùng nhau)
在岩石的层片上彼此化作化石(碎石同眠)
Rồi loài người tìm thấy lửa, anh lại tìm thấy em (yah)
后来人类发现了火,而我又一次找到了你(yah)
Anh tưởng rằng mọi thứ sẽ được bùng cháy lên (yah)
我以为一切都会燃起爆发(yah)
Muốn được cùng em trồng rau bên hồ cá (hồ cá)
想和你一起在鱼塘边种菜(鱼塘)
Nhưng tim em lúc đó đang là thời kì đồ đá (eh)
但当时你的心正处在石器时代(eh)
Anh đã tin vào em như tin vào thuyết nhật tâm
他曾像相信日心说那样相信你
Như Ga-li-lê người ta nói anh thật hâm
就像人们说的那样——伽利略,简直是真疯了
Có lẽ Đác-win biết biển cả sẽ khô hơn
也许达尔文知道海会干涸
Nhưng anh tin ông ta không biết chúng ta đang tiến hoá để cô đơn
可他却不信我们正在进化走向孤单
(Tiến hoá để cô đơn)
(进化走向孤单)
Và có lẽ Đác-win biết biển cả sẽ khô hơn
也许达尔文知道海会干涸
Nhưng anh tin ông ta không biết chúng ta đang tiến hoá để cô đơn
可他却不信我们正在进化走向孤单
(Tiến hoá để cô đơn, yah, eh)
(进化走向孤单,yah,eh)
Anh cô đơn giữa tinh không này
我在这片寂寥的宇宙里独自孤单
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
千万重浪朝我卷来
Em cô đơn giữa mênh mông người
你我在茫茫人海中各自孤单
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
而我们孤单了两百万年
Anh cô đơn giữa tinh không này
我在这片寂寥的宇宙里独自孤单
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
千万重浪朝我卷来
Em cô đơn giữa mênh mông người
你我在茫茫人海中各自孤单
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
而我们孤单了两百万年
Anh cô đơn giữa tinh không này
我在这片寂寥的宇宙里独自孤单
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
千万重浪朝我卷来
Em cô đơn giữa mênh mông người
我孤单在茫茫人海
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
而我们孤单已两百万年
Anh cô đơn giữa tinh không này
你孤单在这片虚空
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
万千浪潮席卷而来
Em cô đơn giữa mênh mông người
我孤单在茫茫人海
Và ta cô đơn đã hai triệu năm
而我们孤单已两百万年
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- nóng
- 热A1
- nông
- 浅A1
- soi
- 照A1
- tâm
- 心A1
- thay
- 换A1
- thể
- 体A1
- thời
- 时A1
- tìm
- 找A1
- rau
- 蔬菜B1
- sâu
- 深B1
测测自己
这首 Hai Triệu Năm 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Đen(Nguyễn Đức Cường)是一位越南说唱歌手、词曲创作人和电视主持人。他因在地下和独立说唱领域的工作而获得重大认可,包括四项Cống Hiến奖。