
Đức Phúc
《Chăm Em Một Đời》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:23
Em như đoá hoa mặt trời
你如一朵向日葵
Sáng lấp lánh khắp muôn nơi (sáng lấp lánh khắp muôn nơi)
光辉闪耀洒遍万方(光辉闪耀洒遍万方)
Anh sẽ đến bên cạnh người
我会来到你身旁
Chở che bảo vệ suốt đời
一生守护 予你庇荫
(Hey Kewtiie)
(嘿 Kewtiie)
Lần đầu tiên anh thấy em
这是我第一次见到你
Dòng thời gian quên trôi
时间的长河都忘了流逝
Và con tim anh nhói lên
而我的心猛地刺痛
Ước muốn sẽ được chở che em cả đời
我愿意将你一生护在怀里
Nụ cười nhỏ, đôi mắt cong
小小的笑靥,弯弯的眼眸
Sao mà anh cứ thấy xiêu lòng
怎么你一出现我就心神不宁
Trong khoảnh khắc anh rung động
就在那一瞬间我被你打动
Là vì em
只因为是你
Trước khi em có thật trên đời
在你真实出现在这世上之前
Thế gian này dường như vắng tiếng cười
这世界仿佛听不见欢笑声
Em chính là định nghĩa của tình yêu
你就是爱情的定义
Anh phát điên òi, em quá cute
我都快疯了,你也太可爱
Em như đoá hoa mặt trời
你像一朵向日葵
Sáng lấp lánh khắp muôn nơi
闪耀得光芒遍布万方
Tim anh đang phát điên vì người
我的心正为你疯狂跳动
Chỉ muốn chăm em một đời
只想照顾你一生
Anh sẽ đến bên cạnh người
我会来到你身旁
Chở che, bảo vệ suốt đời
守护你庇佑一辈子
Nâng niu em khiến em mỉm cười
轻柔珍爱让你绽放笑容
Hạnh phúc lâng lâng mãi thôi
幸福悠悠永远相随
Wo oh oh ái ai ài
哎哟哟爱呀爱呀
Vì em là một không hai
因为你是世上独一无二
Chẳng thể nào có trên đời
这世上再也找不到
Một người như em thứ hai
像你这样的第二个人
Ái ai ài ái ai ài
爱呀爱呀爱呀爱呀
Baby, I love you
宝贝,我爱你
Chiếc nhẫn sẽ thay lời
这枚戒指会替我说出口
Anh muốn có em một đời
我想和你相伴一辈子
Baby ơi, em đến như thần tiên
宝贝呀,你来得像天使降临
Năm ngoái anh lên chùa cầu duyên
去年我上寺庙求姻缘
Chắc chắn là anh được chứng cho nên mình gặp nhau lúc này
想必是我得偿所愿,所以才会在此刻与你相遇
Baby ơi, nghe anh nói lời thành tâm
宝贝呀,听我用真心说一句
Hay chúng ta mai lên chùa đầu năm
不如我们明天就去寺庙迎新年
Tạ trời đất và ơn trên sẵn xin ngày đẹp tháng lành mình chung đôi
感谢天地与诸天眷顾,先把良辰吉日赐给我们,让我们终成眷属
Trước khi em có thật trên đời
在你真正出现在这世上之前
Thế gian này dường như vắng tiếng cười
这世间仿佛听不见笑声
Em chính là định nghĩa của tình yêu
你就是爱情的定义
Anh phát điên òi, em quá cute
我都快疯了,你也太可爱
Em như đoá hoa mặt trời
你像一朵向日葵
Sáng lấp lánh khắp muôn nơi
清晨闪耀,洒满万方
Tim anh đang phát điên vì người
我的心正为你发疯
Chỉ muốn chăm em một đời
只想一生好好照顾你
Anh sẽ đến bên cạnh người
我会走到你身旁
Chở che, bảo vệ suốt đời
守护庇佑你一辈子
Nâng niu em khiến em mỉm cười
温柔珍爱你,让你笑弯了眼
Hạnh phúc lâng lâng mãi thôi
幸福轻飘飘的,永远这样
Lần chạm môi em là lần anh biết rằng (người làm anh phát điên rồi)
只要一碰到你的唇,我就知道(你把我都逼疯了)
Từ nay về sau, tình cảm ta vĩnh hằng
从此以后,我们的感情将永恒
Chỉ mong thức giấc trọn đời mãi mãi bên em
只盼醒来后的每一刻,永远都陪着你
Anh muốn mình về chung một nhà
我想和你回到同一个家
Oh baby baby marry me
噢 宝贝 宝贝,嫁给我吧
Em như đóa hoa mặt trời
你像一朵向日葵花
Sáng lấp lánh khắp muôn nơi
光芒闪耀,照亮万千地方
Tim anh đang phát điên vì người
我心正为你疯狂
Chỉ muốn chăm em một đời
只想守着你一生一世
Anh sẽ đến bên cạnh người
我会来到你身旁
Chở che, bảo vệ suốt đời
为你遮风挡雨,守护一生
Nâng niu em khiến em mỉm cười
轻柔呵护你,让你绽放笑颜
Hạnh phúc lâng lâng mãi thôi
幸福只会一直萦绕
Wo oh oh ái ai ài
哇哦哦 爱哎哎
Vì em là một không hai
因为你是世上唯一
Chẳng thế nào có trên đời
无论如何都找不到
Một người như em thứ hai
像你这样的人,再无第二
Ái ai ài ái ai ài
爱哎哎 爱哎哎
Oh baby, I love you
Chiếc nhẫn này sẽ thay lời
这枚戒指将代替我开口
Anh muốn có em một đời
我想拥有你一生一世
核心词汇
- đoá
- 花
- mặt
- 面A2
- trời
- 天A2
- lánh
- 躲开
- khắp
- 遍
- muôn
- 万
- nơi
- 地方A2
- chở
- 运
- ái
- 爱A1
- thấy
- 看见A2
测测自己
这首 Chăm Em Một Đời 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Đức Phúc是越南的歌手,他在Intervision 2025中获奖。