Langbeats
Cũng Đành Thôi – Đức Phúc

Đức Phúc

《Cũng Đành Thôi》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
流派
V-Pop
时长
4:33
  1. Em gọi anh lúc ba giờ sáng

    你在凌晨三点叫着我

  2. Anh lặng nghe rất êm từng tiếng thở

    我静静聆听,仿佛每一次呼吸都温柔得很

  3. Hai tuần ta cách xa rồi đấy

    我们分开已经两周了

  4. Chắc giờ anh cũng không còn bất ngờ

    想必此刻他也不会再感到意外

  5. Lời chia tay em giữ thật lâu

    你的告别之言,我珍藏得很久

  6. Và giờ đây thì cũng đã nên câu

    如今也该画下句点

  7. Từng lời như vết cắt rất sâu

    每一句都像刀割,深深划进心里

  8. Hạt mưa đêm như rơi vào tim

    夜里的雨点落下,仿佛滴进了心

  1. Và không gian dường như quá đắm chìm

    连空间都像是沉醉得太过分

  2. Một người gác máy lặng im

    有个守机的人,沉默得一动不动

  3. Em muốn quên đi chuyện lúc xưa

    我想把从前那件事忘掉

  4. Anh cũng không quan tâm em hơn nữa

    我也不会再在乎你了

  5. Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau

    在我们之间,谁又有权把谁挽留

  6. Em muốn quên đi bao tháng ngày

    我想把那些年月一并忘记

  7. Anh cũng mong hai ta không giữ lấy

    于是也只能任由两人放手

  8. Nên giấc mơ khi xưa khép lại theo gió nhẹ trôi

    从前的梦就此在轻风里缓缓合上

  9. Thôi cũng đành thôi

    就这样吧,也只能如此

  10. Một, hai câu chia tay rồi thôi

    一两句道别之后就算了

  11. Và cứ thế thời gian vẫn cứ trôi

    就这样时光仍旧继续流走

  12. Rằng tình yêu nơi đâu mất rồi

    可爱哪里去了呢

  13. Liệu rằng em nơi phương trời xa

    在那遥远的天际,你是否会想起我

  14. Tình yêu đó còn vương vấn thiết tha

    那份爱是否仍深情牵绊

  15. Và lòng em có nhớ ta?

    而你的心可曾还记得我?

  16. Em muốn quên đi chuyện lúc xưa

    我想把从前的事都忘掉

  17. Anh cũng không quan tâm em hơn nữa

    你也不再在意我更多

  18. Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau

    在我们之间,谁也没有资格把彼此挽留

  19. Em muốn quên đi bao tháng ngày

    我想忘掉那么多月月年年

  20. Anh cũng mong hai ta không giữ lấy

    也许你我都该放手别再紧握

  21. Nên giấc mơ khi xưa khép lại theo gió nhẹ trôi

    于是从前的梦随轻风缓缓合上

  22. Thôi cũng đành thôi

    就这样吧,也只能这样

  23. Thôi cũng đành thôi

    那就只能算了

  24. Thôi cũng đành thôi, oh

    那就只能算了,oh

  25. Em muốn quên đi chuyện lúc xưa

    我想把从前忘掉

  26. Anh cũng không quan tâm em hơn nữa

    我也不再在意你更多

  27. Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau

    在我们之间,谁也没有资格把彼此挽留

  28. Em muốn quên đi bao tháng ngày

    我想把那些年月都忘掉

  29. Anh cũng mong hai ta không giữ lấy

    所以别再紧握不放

  30. Nên giấc mơ khi xưa khép lại

    于是旧梦就此合上

  31. Theo gió nhẹ trôi

    任轻风带走

  32. Em muốn quên đi chuyện lúc xưa

    我想把从前忘掉

  33. Anh cũng không quan tâm em hơn nữa

    我也不再在意你什么

  34. Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau

    在我们之间又有谁能将谁紧紧挽留

  35. Em muốn quên đi bao tháng ngày

    我想忘掉那些岁月

  36. Anh cũng mong hai ta không giữ lấy

    我也希望两个人别再抓住不放

  37. Nên giấc mơ khi xưa khép lại

    于是旧日的梦就此合上

  38. Theo gió nhẹ trôi

    任由微风轻轻带走

  39. Thôi cũng đành thôi

    就这样吧,也只能这样

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

ba
三A1
giờ
小时A1
nghe
听A1
êm
安静A1
từng
曾经
thở
呼吸
hai
二A1
cách
方法A1
bất
不B1
ngờ
怀疑B1

测测自己

这首 Cũng Đành Thôi 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Đức Phúc是越南的歌手,他在Intervision 2025中获奖。

Đức Phúc的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Đức Phúc

Cũng Đành Thôi

Em gọi anh lúc ba giờ sáng

你在凌晨三点叫着我

Anh lặng nghe rất êm từng tiếng thở

我静静聆听,仿佛每一次呼吸都温柔得很

Hai tuần ta cách xa rồi đấy

我们分开已经两周了

Chắc giờ anh cũng không còn bất ngờ

想必此刻他也不会再感到意外

Lời chia tay em giữ thật lâu

你的告别之言,我珍藏得很久

Và giờ đây thì cũng đã nên câu

如今也该画下句点

Từng lời như vết cắt rất sâu

每一句都像刀割,深深划进心里

Hạt mưa đêm như rơi vào tim

夜里的雨点落下,仿佛滴进了心

Và không gian dường như quá đắm chìm

连空间都像是沉醉得太过分

Một người gác máy lặng im

有个守机的人,沉默得一动不动

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa

我想把从前那件事忘掉

Anh cũng không quan tâm em hơn nữa

我也不会再在乎你了

Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau

在我们之间,谁又有权把谁挽留

Em muốn quên đi bao tháng ngày

我想把那些年月一并忘记

Anh cũng mong hai ta không giữ lấy

于是也只能任由两人放手

Nên giấc mơ khi xưa khép lại theo gió nhẹ trôi

从前的梦就此在轻风里缓缓合上

Thôi cũng đành thôi

就这样吧,也只能如此

Một, hai câu chia tay rồi thôi

一两句道别之后就算了

Và cứ thế thời gian vẫn cứ trôi

就这样时光仍旧继续流走

Rằng tình yêu nơi đâu mất rồi

可爱哪里去了呢

Liệu rằng em nơi phương trời xa

在那遥远的天际,你是否会想起我

Tình yêu đó còn vương vấn thiết tha

那份爱是否仍深情牵绊

Và lòng em có nhớ ta?

而你的心可曾还记得我?

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa

我想把从前的事都忘掉

Anh cũng không quan tâm em hơn nữa

你也不再在意我更多

Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau

在我们之间,谁也没有资格把彼此挽留

Em muốn quên đi bao tháng ngày

我想忘掉那么多月月年年

Anh cũng mong hai ta không giữ lấy

也许你我都该放手别再紧握

Nên giấc mơ khi xưa khép lại theo gió nhẹ trôi

于是从前的梦随轻风缓缓合上

Thôi cũng đành thôi

就这样吧,也只能这样

Thôi cũng đành thôi

那就只能算了

Thôi cũng đành thôi, oh

那就只能算了,oh

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa

我想把从前忘掉

Anh cũng không quan tâm em hơn nữa

我也不再在意你更多

Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau

在我们之间,谁也没有资格把彼此挽留

Em muốn quên đi bao tháng ngày

我想把那些年月都忘掉

Anh cũng mong hai ta không giữ lấy

所以别再紧握不放

Nên giấc mơ khi xưa khép lại

于是旧梦就此合上

Theo gió nhẹ trôi

任轻风带走

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa

我想把从前忘掉

Anh cũng không quan tâm em hơn nữa

我也不再在意你什么

Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau

在我们之间又有谁能将谁紧紧挽留

Em muốn quên đi bao tháng ngày

我想忘掉那些岁月

Anh cũng mong hai ta không giữ lấy

我也希望两个人别再抓住不放

Nên giấc mơ khi xưa khép lại

于是旧日的梦就此合上

Theo gió nhẹ trôi

任由微风轻轻带走

Thôi cũng đành thôi

就这样吧,也只能这样