
Duy Khánh
《Giã Từ Vũ Khí》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 6:37
Rồi có một ngày, sẽ một ngày chinh chiến tàn
然后总有一天——会有那么一天,征战会耗尽
Anh chẳng còn chi, chẳng còn chi ngoài con tim héo, em ơi
我已别无所有,别无所有,除了这颗枯萎的心,亲爱的你
Xin trả lại đây, bỏ lại đây
请把它还给我,留在这儿不要带走
Thép gai giăng với luỹ hào sâu
铁蒺藜横亘,与深深的壕沟相连
Lỗ châu mai với những địa lôi
炮架孔与地雷相伴
Đã bao phen máu anh tuôn
不知多少次,连血都曾为你流尽
Cho còn lại đến mãi bây giờ
让余下的爱直到此刻仍不散
Trả súng đạn này khi sạch nợ sông núi rồi
把这枪这炮还回去,等到欠下的山河之债都清了
Anh trở về quê, trở về quê, tìm tuổi thơ mất năm nao
我回到故乡,回到故乡,去找那丢失的童年,心里惆怅万分
Vui cùng ruộng nương, cùng đàn trâu
与田地作伴 与牛群同欢
Với cây đa, khóm trúc, hàng cau
在古老的槐树、成片的竹丛、还有那一排排的槟榔树
Với con đê có chiếc cầu tre
可在那道堤岸旁,有一座竹桥
Đã bao năm vắng chân anh
多少年了,你的脚步不在他身旁
Nên trở thành hoang phế rong rêu
于是要变成荒废的废墟,任苔藓漫生
Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
随后他会起起那间旧房
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
然后你会迎接父母回家
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
然后我会去看望你家
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu
用这一口槟榔,用这一口betel(槟榔叶),我们从头再来
Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
然后我会牵着你,带你去寻找方向
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
墓碑深深埋在那座悲伤的墓园里
Bạn anh đó đang say ngủ yên
你那朋友正醉着,睡得安安稳稳
Xin cảm ơn, xin cảm ơn người nằm xuống
谢谢你,感谢你,献身倒下的人
Để có một ngày, có một ngày cho chúng mình
为了有一天,给我们属于一天
Ta lại gặp ta, còn vòng tay mở rộng thương mến bao la
我们再次相逢,而拥抱仍然敞开,深情如海
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
远处村里的寺钟,黄昏又再回响
Bếp ai lên khói ấm tình thương
是谁家的灶火升起暖意般的炊烟
Bát cơm rau thắm mối tình quê
一碗青菜饭,盛着乡野的恋情
Có con trâu, có nương dâu
有牛也有桑田
Thiên đường này mơ ước bao lâu
这片天堂究竟盼了多久
Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
随后他会起起那间旧房
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
然后你会迎接父母回家
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
然后我会去看望你家
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu
用这一口槟榔,用这一口betel(槟榔叶),我们从头再来
Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
然后我会牵着你,带你去寻找方向
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
墓碑深深埋在那座悲伤的墓园里
Bạn anh đó đang say ngủ yên
你那朋友正醉着,睡得安安稳稳
Xin cảm ơn, xin cảm ơn người nằm xuống
谢谢你,感谢你,献身倒下的人
Để có một ngày, có một ngày cho chúng mình
为了有一天,给我们属于一天
Ta lại gặp ta, còn vòng tay mở rộng thương mến bao la
我们再次相逢,而拥抱仍然敞开,深情如海
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
远处村里的寺钟,黄昏又再回响
Bếp ai lên khói ấm tình thương
是谁家的灶火升起暖意般的炊烟
Bát cơm rau thắm mối tình quê
一碗青菜饭,盛着乡野的恋情
Có con trâu, có nương dâu
有牛也有桑田
Thiên đường này mơ ước bao lâu
这片天堂究竟盼了多久
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
远处村里的寺钟,黄昏又再回响
Bếp ai lên khói ấm tình thương
是谁家的灶火升起暖意般的炊烟
Bát cơm rau thắm mối tình quê
一碗青菜饭,盛着乡野的恋情
Có con trâu, có nương dâu
有牛也有桑田
Thiên đường này mơ ước bao lâu
这片天堂究竟盼了多久
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
远处村里的寺钟,黄昏又再回响
Bếp ai lên khói ấm tình thương
是谁家的灶火升起暖意般的炊烟
Bát cơm rau thắm mối tình quê
一碗青菜饭,盛着乡野的恋情
Có con trâu, có nương dâu
有牛也有桑田
Thiên đường này mơ ước bao lâu
这片天堂究竟盼了多久
核心词汇
- héo
- 枯萎A2
- mất
- 丢失A2
- quê
- 乡下A2
- ruộng
- 田A2
- vui
- 开心B1
- cảm
- 感A1
- cơm
- 米饭A1
- giờ
- 时间A1
- hàng
- 货物A1
- kín
- 密封A1
测测自己
这首 Giã Từ Vũ Khí 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Duy Khánh是一位越南歌手兼作曲家,被认为与橙县的越南侨民音乐相关。他以在西贡陷落后定居于Quận Cam后创作和演唱音乐而闻名。