
Duy Khánh
《Về Đâu Mái Tóc Người Thương》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1991
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:25
Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
魂魄不小心沉入了你的双眼
Chiều nao xòa tóc ngồi bên thềm
傍晚时长发披散,坐在门槛旁
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
暗自祈愿,却从不敢开口
Khép tâm tư lại thôi
把心事先就此封存
Đường hoa vẫn chưa mở lối
花路仍未开辟出方向
Đời lắm phong trần tay trắng tay
世事多风霜,白手却走得满手荒凉
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
爱到这样而已,已经疯了——那可怎么办?
Lầu kín trăng về không lối chiếu
楼台紧锁,月亮归来却无路可照
Gác xưa ngăn niềm yêu
旧楼阁挡住旧日的爱意
Thì thôi mơ ước chi nhiều
那又何必贪求太多愿望
Bên nhau sao tình xa vạn lý
相隔万里怎能算作相伴
Cách biệt mấy sơn khê
相隔几道山涧
Ngày đi mắt em xanh biển sâu
那天离开时,你的眼睛像深海般湛蓝
Mắt tôi rưng rưng sầu
我的眼眶含着泪般的愁
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu
静静听炮火声,送走谁穿过桥
Đường phố muôn màu sao thiếu em
五彩街道为何少了你
Về đâu làn tóc xòa bên thềm
乌发垂落在门阶边,你将去往哪里
Lầu vắng không người song khép kín
空楼寂寂无人来,门扉轻轻合上
Nhớ em tôi gọi tên
我想你时就呼唤你的名字
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
只听得落叶飘落在台阶前
Đời lắm phong trần tay trắng tay
世事多风霜,白手却走得满手荒凉
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
爱到这样而已,已经疯了——那可怎么办?
Lầu kín trăng về không lối chiếu
楼台紧锁,月亮归来却无路可照
Gác xưa ngăn niềm yêu
旧楼阁挡住旧日的爱意
Thì thôi mơ ước chi nhiều
那又何必贪求太多愿望
Bên nhau sao tình xa vạn lý
相隔万里怎能算作相伴
Cách biệt mấy sơn khê
相隔几道山涧
Ngày đi mắt em xanh biển sâu
那天离开时,你的眼睛像深海般湛蓝
Mắt tôi rưng rưng sầu
我的眼眶含着泪般的愁
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu
静静听炮火声,送走谁穿过桥
Đường phố muôn màu sao thiếu em
五彩街道为何少了你
Về đâu làn tóc xòa bên thềm
乌发垂落在门阶边,你将去往哪里
Lầu vắng không người song khép kín
空楼寂寂无人来,门扉轻轻合上
Nhớ em tôi gọi tên
我想你时就呼唤你的名字
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
只听得落叶飘落在台阶前
Nhớ em tôi gọi tên
我想你时就呼唤你的名字
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
只听得落叶飘落在台阶前
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tâm
- 心A1
- tình
- 感情A1
- tư
- 思A1
- yêu
- 爱A1
- sa
- 沙A2
- sơn
- 涂料A2
- tay
- 手A2
- trắng
- 白色A2
- trời
- 天空A2
- xa
- 远A2
测测自己
这首 Về Đâu Mái Tóc Người Thương 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Duy Khánh是一位越南歌手兼作曲家,被认为与橙县的越南侨民音乐相关。他以在西贡陷落后定居于Quận Cam后创作和演唱音乐而闻名。