Langbeats
Hận Đồ Bàn – Duy Khánh

Duy Khánh

《Hận Đồ Bàn》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
流派
Bolero
时长
5:00
  1. Rừng hoang vu vùi lấp bao nhiêu uất căm hận thù

    (时间,时间,时间,时间)

  2. Ngàn gió ru muôn tiếng vang trong tối tăm mịt mù

    千风轻哄,却让万般回响在黑暗里回荡、在雾霭中迷离

  3. Vạc kêu sương buồn nhắc đây bao lúc xưa quật cường

    水窖般的鹭鸟在雾中长鸣,替我回想那些曾经的倔强岁月

  4. Đàn đóm vương như bóng ai trong lúc đêm trường về

    蝉鸣般的光影徘徊,像是谁的背影,在漫漫黑夜里回到远方

  5. Rừng trầm cô tịch đèo cao thác sâu

    沉默的林海,孤寂在高岭;深谷瀑下的回声

  6. Đồi hoang suối reo hang vắng cheo leo

    荒丘与溪水欢唱,幽洞与寂静的峭壁交错

  7. Ngàn muôn tiếng âm, tháng năm buồn ngân

    千般万般的回声,岁月的长叹幽幽作响

  8. Âm thầm hoà bài hận vong quốc ca

    静静地把恨意和亡国之歌揉进同一段旋律

  1. Người xưa đâu mà tháp thiêng cao đứng như buồn rầu

    古人又怎会有那高高的圣塔,像是笼着悲伤的愁

  2. Lầu các đâu nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu

    楼台如今可曾见?青林碧影一色长

  3. Đồ Bàn miền Trung đường về đây

    仿佛就在昨天,头顶仍是风暴

  4. Máu như loang thắm chưa phai dấu

    鲜血如蔓延的绯红,还未淡去痕迹

  5. Xương trắng sâu vùi khí hờn căm khó tan

    白骨深埋,怨恨难化

  6. Kìa ngoài trùng dương đoàn thuyền ai

    看吧,那远海上有谁的船队

  7. Nhấp nhô trên sông xa xa tắp

    起伏不定,在遥远的河面上轻轻荡漾

  8. Mơ bóng Chiêm thuyền Chế Bồng Nga vượt khơi

    梦见“沉船”载着“奔月”扬帆远航穿越海阔

  9. Về kinh đô ngàn thớt voi uy hiếp quân giặc thù

    回到王城——千军如林、万象成阵,威势逼退仇敌

  10. Triền sóng xô muôn lớp quân Chiêm tiến như tràn bờ

    浪潮一波接一波推涌 成千层的占城军仿佛要漫过堤岸

  11. Tiệc liên hoan nhạc tấu vang trên xứ thiêng Đồ Bàn

    一场笙歌欢宴在“图盘”圣地回响

  12. Dạ yến ban cung nữ dâng lên khúc ca về Chàm

    后宫夜宴里,侍女们献上歌,唱起关于占婆的乐章

  13. Một thời oanh liệt người dân nước Chiêm

    曾经有过的辉煌,属于占城的人民

  14. Lừng ghi chiến công vang khắp non sông

    让你战功声名响彻山河

  15. Mộng kia dẫu tan cuốn theo thời gian

    那场梦即便随时间破碎、被卷走

  16. Nhưng hồn ngàn đời còn theo nước non

    可那千年的灵魂仍随山水流连

  17. Người xưa đâu mồ đắp cao nay đã sâu thành hào

    旧时人早不见了——坟冢高高,如今已沉成壕

  18. Lầu các đâu nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu

    楼台如今可曾见?青林碧影一色长

  19. Người xưa đâu?

    旧人又在何处?

  20. Người xưa đâu?

    旧人又在何处?

  21. Người xưa đâu?

    旧人又在何处?

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

đây
这儿A1
hoà
和A1
lớp
层A1
màu
颜色A1
nay
今天A1
mơ
梦B1
nữ
女B1
rừng
森林B1
sâu
深B1
sóng
波B1

测测自己

这首 Hận Đồ Bàn 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Duy Khánh是一位越南歌手兼作曲家,被认为与橙县的越南侨民音乐相关。他以在西贡陷落后定居于Quận Cam后创作和演唱音乐而闻名。

Duy Khánh的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇺🇸 Duy Khánh

Hận Đồ Bàn

Rừng hoang vu vùi lấp bao nhiêu uất căm hận thù

(时间,时间,时间,时间)

Ngàn gió ru muôn tiếng vang trong tối tăm mịt mù

千风轻哄,却让万般回响在黑暗里回荡、在雾霭中迷离

Vạc kêu sương buồn nhắc đây bao lúc xưa quật cường

水窖般的鹭鸟在雾中长鸣,替我回想那些曾经的倔强岁月

Đàn đóm vương như bóng ai trong lúc đêm trường về

蝉鸣般的光影徘徊,像是谁的背影,在漫漫黑夜里回到远方

Rừng trầm cô tịch đèo cao thác sâu

沉默的林海,孤寂在高岭;深谷瀑下的回声

Đồi hoang suối reo hang vắng cheo leo

荒丘与溪水欢唱,幽洞与寂静的峭壁交错

Ngàn muôn tiếng âm, tháng năm buồn ngân

千般万般的回声,岁月的长叹幽幽作响

Âm thầm hoà bài hận vong quốc ca

静静地把恨意和亡国之歌揉进同一段旋律

Người xưa đâu mà tháp thiêng cao đứng như buồn rầu

古人又怎会有那高高的圣塔,像是笼着悲伤的愁

Lầu các đâu nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu

楼台如今可曾见?青林碧影一色长

Đồ Bàn miền Trung đường về đây

仿佛就在昨天,头顶仍是风暴

Máu như loang thắm chưa phai dấu

鲜血如蔓延的绯红,还未淡去痕迹

Xương trắng sâu vùi khí hờn căm khó tan

白骨深埋,怨恨难化

Kìa ngoài trùng dương đoàn thuyền ai

看吧,那远海上有谁的船队

Nhấp nhô trên sông xa xa tắp

起伏不定,在遥远的河面上轻轻荡漾

Mơ bóng Chiêm thuyền Chế Bồng Nga vượt khơi

梦见“沉船”载着“奔月”扬帆远航穿越海阔

Về kinh đô ngàn thớt voi uy hiếp quân giặc thù

回到王城——千军如林、万象成阵,威势逼退仇敌

Triền sóng xô muôn lớp quân Chiêm tiến như tràn bờ

浪潮一波接一波推涌 成千层的占城军仿佛要漫过堤岸

Tiệc liên hoan nhạc tấu vang trên xứ thiêng Đồ Bàn

一场笙歌欢宴在“图盘”圣地回响

Dạ yến ban cung nữ dâng lên khúc ca về Chàm

后宫夜宴里,侍女们献上歌,唱起关于占婆的乐章

Một thời oanh liệt người dân nước Chiêm

曾经有过的辉煌,属于占城的人民

Lừng ghi chiến công vang khắp non sông

让你战功声名响彻山河

Mộng kia dẫu tan cuốn theo thời gian

那场梦即便随时间破碎、被卷走

Nhưng hồn ngàn đời còn theo nước non

可那千年的灵魂仍随山水流连

Người xưa đâu mồ đắp cao nay đã sâu thành hào

旧时人早不见了——坟冢高高,如今已沉成壕

Lầu các đâu nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu

楼台如今可曾见?青林碧影一色长

Người xưa đâu?

旧人又在何处?

Người xưa đâu?

旧人又在何处?

Người xưa đâu?

旧人又在何处?