
Hoàng Dũng
《Đoạn Kết Mới》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 4:55
Anh như thấy quá khứ chúng ta quay về
像是你看见般,过去的我们回来了
Mười năm từ lần cuối không hẹn lại, chợt như ngay trước mắt
从上次见面到如今十年——仿佛就在眼前
Và sau bao lâu ta chưa khác đi quá nhiều
而这么久以来,我们却没有变得太多
Đến nỗi chẳng nhận ra người sát bên ước hẹn một thời
多到竟然认不出身旁那个人,曾与我约定的你
Tình yêu cứ giống hệt một câu đố ta mất bao tháng năm để trả lời
爱情仿佛一则谜题——我花了多少岁月才终于回答
Dại khờ lúc ấy anh cũng như người mà thôi, rất đỗi chơi vơi
当时的我也只是年少的傻气,像个格外飘零的人
Vì khi thấy cách mình đặt niềm tin vào đôi mắt ngẩn ngơ đắm chìm
因为当我看见自己把信任交给那双发怔的眼神,沉入其中
Anh đâu trách than gì người, chuyện hợp tan vẫn diễn ra thôi
我又怎会怪你什么——聚散本就是命运在照常上演
Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
别急着走,慢一点,让我把这句道别说完
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
成不了的梦便化作枝叶与花,把伤口轻轻拥在怀里
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
无名的那段悲伤,我曾写下;即便已无结局,新篇仍会出现
Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi
都已经过去了呀,朋友,安心吧,别再紧绷
Một hôm thức giấc rồi người sẽ thấy nhẹ bẫng với câu chia tay nói vội
某天你醒来后会发现,匆忙说出口的分手,也让人轻轻松松
Thời gian biết cách cho ta chữa lành mình sau quá khứ rối bời
时间会学会抚平我们——在那剪不断的旧日纠缠之后
Chỉ cần lúc ấy mình nhìn về nhau bằng đôi mắt đã khô ít nhiều
只要那时我们彼此回望,用干涩过一点的眼神
Chuyện xưa hóa ra không giết được ta như ta vẫn nghĩ
原来旧事并没有杀死我们——像我们曾以为的那样
Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
别急着走,慢一点,让他把整句道别说完
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
梦没有成真,便化作枝叶、化作花,轻轻抱住他的伤
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
无名的那段悲伤,我曾写下;即便已无结局,新篇仍会出现
Thì cũng đã qua rồi người ơi
都已经过去了呀,朋友
Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời
有一天,我们会安然一生
Thời gian như khúc ca ta chưa nghe
时间像一首歌,尚未听见
Tuổi xuân như cánh hoa trong trưa hè
青春如夏日午后的花瓣
Mình là hai kẻ ngô nghê
我们是两个笨拙的人
Chợp mắt trong câu yêu đầu rồi thức giấc quên đường về
先在初恋的句子里合上眼,再醒来却忘了回家的路
Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
别急着走,慢一点,让我把这句话的招呼说完
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
梦未成就,却化作枝、化作花,拥着他伤口的痕迹
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
那段无名的伤心,是我曾写下的故事,就算没有结局也终会走过
Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi
也都过去了呀,朋友——去吧,愿你平安
Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời
有一天,我们会安然一生
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- đường
- 道路A2
- khác
- 其他A2
- thấy
- 看见A2
- khứ
- 过去A2
- quay
- 转B1
- lần
- 次A2
- rối
- 混乱B1
- cuối
- 最后A2
- hẹn
- 约定A2
- chợt
- 突然
测测自己
这首 Đoạn Kết Mới 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hoàng Dũng是一位越南创作歌手,他的作品涵盖流行音乐和原创 songwriting。他因2015年在《Giọng hát Việt》中获得亚军而闻名,并在2016年进入《Bài hát hay nhất》的前10名。