
Hoàng Dũng
《Giữ Anh Cho Ngày Hôm Qua》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2025
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 4:51
Mỉm cười lên vì ta khóc đã lâu rồi
笑吧,因为我们哭了太久太久
Dẫu biết nỗi buồn khó nguôi
明知道悲伤难以消停
Ngày ta tin rằng ta chiến thắng được thời gian
当我们相信:终有一天,能够赢过时间
Vút qua tựa mây trôi
疾掠而过,仿佛漂云一般
Ngày hôm qua anh như lữ khách không nhà
昨天的你像个无家可归的旅人
Tá túc khung trời rất lạ
寄居在一片天空里,陌生得很
Gặp được em mừng như gió mát sau hè
遇见你,像盛夏过后吹来一阵凉风,欢喜
Anh biết ơn ngày hôm qua
我感谢昨天
Khép lại, mở ra
合上,又打开
Và ta trông thấy nhau
而我们也终会看见彼此
Dẫu không còn là mình của những ngày bắt đầu
就算不再是最初那些日子的我们
Anh mong em không vội khổ đau
他只盼你别急着被苦痛吞没
Bởi vì khép lại, mở ra
因为合上之后,再打开
Cuộc đời cũng thế thôi
人生也不过如此
Cuốn ta xuôi một dòng những điều mới lạ
把我们卷着顺流而下,驶向新奇的事物
Rồi đi mãi
然后就一直走下去
Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua
呜哦——把他留在昨天的时光里
Như em giữ bên mình món quà
像你把礼物紧紧留在身旁
Giữ lại lúc say
把醉意停留
Giữ lại cái nắm chắc tay
把那紧握的手留住
Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua
呜哦——把他留在昨天的时光里
Khi ta vẫn chưa trầy xước và yếu đuối
当我们还未被刮伤、还未软弱
Này người yêu ơi
亲爱的啊
Bước đi thôi đừng suy nghĩ xa vời
迈步吧,别想得太遥远
Vội gì em, cứ nán lại
你急什么呢,尽管多留一会儿
Ngoài kia còn chông gai, đường còn dài
外头仍有荆棘,路还很长
Và em sẽ còn sai, còn khờ dại
你还会犯错,还会再傻一回
Rồi anh sẽ tặng ngay em một bài
然后我会立刻把一首歌送给你
Cuộc đời ngắn lắm em ơi
此生太短啊,亲爱的
Thời gian mình chạm mặt còn ngắn hơn gấp mười (yeah)
旧路的阳光被风带走,那些约好的黄昏终是雨倾盆
Nhưng luôn đáng để mình săn tìm, chờ đợi
可这份等待与追寻,永远都值得
Bởi cái kết sẽ lại đẹp như mơ thôi
因为结局终究会像梦一样美
Dù chẳng ai bảo hành được nhan sắc
即使没人能担保容颜
Anh lại bảo hành được niềm vui
你又说自己能把快乐重新修复好
Đã có nhiều dồn nén được cởi bỏ nút thắt
积压许久的结终于被解开了
Không cần phải bỏ một đồng tiền túi
不必掏出哪怕一分钱
Những giá trị không đếm nổi
那些数不尽的价值
Những bài học thấm thía ta được nếm mùi
那些刻骨的课题——让我们尝到它的滋味
Hóa ra thời gian không phải để chiến thắng
原来时间并不是为了赢
Mà để bầu bạn cho đời thêm vui
只是想让陪伴把日子点得更欢
(Bởi vì) khép lại, mở ra
(因为)合上,打开
Và ta trông thấy nhau (thấy nhau)
我们彼此看见(看见彼此)
Dẫu chỉ là thấp thoáng ký ức phai màu
即便只是匆匆一瞥,记忆也会褪色
Anh mong em chớ vội khổ đau
我盼你别急着把苦痛吞下
Bởi vì khép lại, mở ra
因为合上之后,再打开
Cuộc đời cũng thế thôi (thế thôi)
人生也不过如此(就是这样)
Cuốn ta xuôi một dòng những điều mới lạ
把我们卷着顺流而下,驶向新奇的事物
Rồi đi mãi
然后就一直走下去
Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua
呜哦——把他留在昨天的时光里
Như em giữ bên mình món quà
像你把礼物紧紧留在身旁
Giữ lại lúc say
把醉意停留
Giữ lại cái nắm chắc tay
把那紧握的手留住
Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua
呜哦——把他留在昨天的时光里
Khi ta vẫn chưa trầy xước và yếu đuối
当我们还未被刮伤、还未软弱
Này người yêu ơi
亲爱的啊
Bước đi thôi, đừng suy nghĩ xa vời
迈步吧,别把思绪想得太远
Ngày mai bắt đầu, từng chặng đường mỗi khác nhau
明天开始,每一段路都各不相同
Và mưa sẽ hắt vào chân mệt và đôi mắt cau
雨会打在我疲惫的脚边与紧皱的眼
Ngày hôm trước nhớ cất thật sâu không ướt
前一天要记得深深收好,别弄湿
Mai kia khi nhớ nhung thật nhiều, mở ra nhâm nhi giống như quà chiều
将来当思念涌上心头,打开它,细细品味宛如一份午后小礼
Ngày mai bắt đầu, dù biển rộng hay cát sâu (cát sâu)
明天就要开始了,海再宽广也好、沙再深沉(沙再深沉)
Bụi mây sẽ khắc vào từng đoạn đường ta vấp đau (ta vấp đau)
尘雾云层会刻进我们每一段跌倒时的路(跌倒时的路)
Ngày hôm trước nhớ gói thật chặt không xước
前一天还记得把它包得严严实实,别刮到
Mang theo bao lớp lang hành trình để nâng niu ta lớn lên thành hình
携着层层段落与旅程,让我们被温柔地长成、长成形
(Khép lại, mở ra) ngày mai bắt đầu, từng chặng đường mỗi khác nhau (khác nhau)
(合上,再打开)明天就要开始,每一段路都各不相同(不同)
Và mưa sẽ hắt vào chân mệt và đôi mắt cau
雨会打在我疲惫的脚边与紧皱的眼
Ngày hôm trước nhớ cất thật sâu không ướt
前一天要记得深深收好,别弄湿
Mai kia khi nhớ nhung thật nhiều, mở ra nhâm nhi giống như quà chiều
将来当思念涌上心头,打开它,细细品味宛如一份午后小礼
(Khép lại, mở ra) ngày mai bắt đầu, dù biển rộng hay cát sâu (cát sâu)
(合上,打开)明天开始,无论海多辽阔还是沙更深(沙更深)
Bụi mây sẽ khắc vào từng đoạn đường ta vấp đau (oh)
尘云会刻进我们每一次跌痛的路段里(哦)
Ngày hôm trước nhớ gói thật chặt không xước (gói thật chặt không xước)
前一天还记得把它包得紧紧的,不刮不划(包得紧紧的,不刮不划)
Mang theo bao lớp lang hành trình để nâng niu ta lớn lên thành hình (oh, oh, yeah, yeah)
带着一叠层层的旅程,把你我珍藏着长大成形(oh, oh, yeah, yeah)
Hãy giữ anh cho ngày hôm qua (ngày mai bắt đầu, từng chặng đường mỗi khác nhau)
把你留在昨天那天(明天开始,每段路都各不相同)
Như em giữ bên mình món quà (và mưa sẽ hắt vào chân mệt và đôi mắt cau)
像是你把礼物抱在怀里(雨也会把倦脚淋湿、把眼睛打得微皱)
Giữ lại lúc say (ngày hôm trước nhớ cất thật sâu không ướt)
把醉意留存(前一天的记忆要深深藏好,别被弄湿)
Giữ lại cái nắm chắc tay (mai kia khi nhớ nhung thật nhiều, mở ra nhâm nhi giống như quà chiều)
把那稳稳的牵手留住(等某天想念来得很浓,就打开来慢慢啜饮,像傍晚的礼物)
Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua (ngày mai bắt đầu, dù biển rộng hay cát sâu)
嗷哦——把他留在昨天吧(明天开始,无论海有多宽或沙有多深)
Khi ta vẫn chưa trầy xước và yếu đuối (bụi mây sẽ khắc vào từng đoạn đường ta vấp đau)
当我们还未遍体鳞伤、未曾软弱(尘雾终会刻进每一段我们疼痛绊倒的路)
Này người yêu ơi (ngày hôm trước nhớ gói thật chặt không xước)
亲爱的(前一天记得把我牢牢包好,别让我受伤)
Bước đi thôi, đừng suy nghĩ (mang theo bao lớp lang hành trình để nâng niu ta lớn lên thành hình)
走吧,别再多想(把旅途里层层叠叠的羁绊都带上,好把我们温柔地长成形)
Ngày hôm qua anh như lữ khách không nhà
昨天的你像个无家可归的旅人
Tá túc khung trời rất lạ
寄居在一片天空里,陌生得很
Gặp được em mừng như gió mát sau hè
遇见你,像盛夏过后吹来一阵凉风,欢喜
Anh biết ơn ngày hôm qua
我感谢昨天
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bài
- 歌A1
- bên
- 一边A1
- chân
- 脚A1
- cuốn
- 卷A1
- đếm
- 数A1
- gian
- 房间A1
- hành
- 行动A1
- hóa
- 变成A1
- học
- 学习A1
- hôm
- 今天A1
测测自己
这首 Giữ Anh Cho Ngày Hôm Qua 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hoàng Dũng是一位越南创作歌手,他的作品涵盖流行音乐和原创 songwriting。他因2015年在《Giọng hát Việt》中获得亚军而闻名,并在2016年进入《Bài hát hay nhất》的前10名。