
Hoàng Dũng
《MỘT NGÀY NÀO ĐÓ》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 4:20
Một ngày nào đó rồi mình lại đi với nhau
总有一天我们又会并肩同行
Những trưa mây bay ngang đầu
一阵阵云午掠过头顶
Là ngày chẳng còn thời gian để tiêu pha nữa
那天已不再有时间去挥霍
Chẳng tiếc những thứ hai ta chưa
不为那些你我尚未得到的东西而惋惜
Một ngày nào đó khi cơn mơ ngã ngũ rồi
总有一天当梦境尘埃落定
Sướng vui đi không khứ hồi
纵享欢喜就走一去不回
Là ngày anh mang hình dung mà anh yêu dấu
是那样一天:你带着我爱着的想象
Về đúng nơi anh mong như ngày đầu
回到你最盼望的地方,仿佛初遇
Anh như đang cô đơn trên con tàu
像是你孤身一人在列车上
Đếm những thứ vốn trôi qua rất mau
数着那些本就转瞬即逝的东西
Lòng mình còn thổn thức cuối chương một
心里还在为此牵动,尾章的第一幕
Vẫn đang chờ ngày mai
仍在等着明天到来
Nhớ những lúc lái xe trong mưa chiều
想起那些傍晚,我在雨里开着车
Nhớ ký ức năm xưa ta luôn yêu
想起旧日的记忆——我们曾一直深爱
Cùng một ngàn lời hứa vẫn đang nợ
那一千句承诺,如今仍未清偿
Chắc nên hẹn ngày mai
大概所以要约在明天
Ta chưa thể dừng lại
我还不能就此停下
Đời cứ cuốn ta hoài
命运不停把我卷向前
Ngày ngày một nhanh hơn
一天天更显得匆忙
Anh chưa đến không phải vì anh đã quên
你还没来,并不是因为你已经忘了我
Chờ thêm chút thôi
再等一会儿就好
Một ngày nào đó rồi mình lại đi với nhau
某一天,我们又会彼此并肩而行
Những trưa mây bay ngang đầu
那些午后,云从头顶掠过
Là ngày chẳng còn thời gian để tiêu pha nữa
是再也没有时间去挥霍的日子
Chẳng tiếc những thứ hai ta chưa
也不惋惜那些我们还未曾拥有
Một ngày nào đó khi cơn mơ ngã ngũ rồi
某一天,当梦境终会分出胜负
Sướng vui đi không khứ hồi
尽兴畅快一路来回不回头
Là ngày anh mang hình dung mà anh yêu dấu
是你把思念带在身上、爱着的那一天
Về đúng nơi anh mong như ngày đầu (ah)
回到你心里盼望的地方,像最初那天(啊)
Anh chưa từng quên giấc mơ trước khi chúng ta
在我们相遇之前,你从未忘记那场梦
Đã bị thấm đòn đời (đòn đời)
已被人生的重击浸透(人生的重击)
Kéo ga thật sâu
把拉手猛地往里扯
Đến nơi thật xa có khi chỉ để ngắm vòm trời (vòm trời)
去到很远的地方,有时只是为了仰望天空穹顶(穹顶)
Rất nhiều thời gian, rất nhiều niềm vui, hát ca chẳng cần lắm đồng lời
许多时间,许多欢喜,唱歌也不必太多应和
Ánh đèn đường xa lướt qua thật mau, chỉ còn lại những chấm tròn rồi
远处路灯一闪而过得飞快,留下的只有一颗颗圆点
Những ngày đó thật là hoang dại
那段日子真是肆意又野蛮
Thật là cuồng điên (và cũng đói thường xuyên)
真是疯狂(也总是经常挨饿)
Anh luôn đi tìm ngày bình yên, Kobukovu không vui không buồn
我总在寻找安宁的日子,Kobukovu却不欢喜也不悲伤
Ta không quên những khi ta đã từng
我们不会忘记那些曾经
Gặp người lành, người khó, người đau
遇见良善之人、困苦之人、带着疼痛的人
Lao phăng qua nắng mưa bão bùng và để biết sau cùng chỉ muốn cười sâu
猛地穿过暴晒与骤雨风暴,只为到最后仍想笑得更深
Chúng ta đều được cấu thành bởi thật nhiều các nguyên tố
我们都由无数的元素铸成
Và hiện tại là kết quả của hằng hà sa số những nguyên nhân
而如今,正是无数因由的结晶
Thế nên mỗi quyết định, mỗi bước chân đều tạo ra vô vàn những biến số
所以每一次决定、每一步足迹,都在生成无穷的变量
Đã phải học đủ thứ ở trong đời, giờ phải học cả cách để yên tâm
世上早已学尽万般道理,如今还要学会如何安心
Nếu có một ngày nào mà thâm tâm mình có thể được tự do bay lượn
若有朝一日,内心能自由地展翅翱翔
Là ngày ta trả lại thế giới này tất cả những điều còn đang vay mượn
那便是我们把这世界所欠的、统统归还
Và hoàn thiện dáng dấp của khu vườn trong tâm trí mà anh vẫn thường mơ
并将你心里那座花园的模样,慢慢完善成你常梦见的样子
Một ngày nào đó ta thấu tỏ chính mình đến tận cùng kẽ tóc và đường tơ
总有一天,我们会看清自己,细到发间每一缕丝线
Đời cứ cuốn ta hoài
人生一直把我们卷向前
Ngày ngày một nhanh hơn
一天天更是加速飞奔
Anh chưa đến không phải vì anh đã quên
你还没到并不是因为你把我忘了
Chờ thêm chút thôi
再等一会儿就好
Một ngày nào đó rồi mình lại đi với nhau
总有一天,我们又会并肩出发
Những trưa mây bay ngang đầu
云影从头顶掠过的正午
Là ngày chẳng còn thời gian để tiêu pha nữa
那会是再也无暇挥霍的日子
Chẳng tiếc những thứ hai ta chưa
不为那些未曾拥有的遗憾而心疼
Một ngày nào đó khi cơn mơ ngã ngũ rồi
总有一天,梦的结论终将分明
Sướng vui đi không khứ hồi
快来享受吧,来回不停
Là ngày anh mang hình dung mà anh yêu dấu
那一天,你会带着你所珍爱的想象
Về đúng nơi anh mong như ngày đầu (one more time)
回到你我盼望的那个地方,像最初那天(one more time)
Một ngày nào đó rồi mình lại đi với nhau
总有一天,我们又会并肩出发
Những trưa mây bay ngang đầu
午后云影从头顶掠过
Là ngày chẳng còn thời gian để tiêu pha nữa
那一天,已没有多余时间去挥霍
Chẳng tiếc những thứ hai ta chưa
不必可惜那些第二次都还没来得及拥有的事
Một ngày nào đó khi cơn mơ ngã ngũ rồi
等到某一天,梦境终会分出胜负
Sướng vui đi không khứ hồi
痛快地去吧——不来不回
Là ngày anh mang hình dung mà anh yêu dấu
那一天,你把爱与想象都带在身上,亲爱的
Về đúng nơi anh mong như ngày đầu
回到你我盼望的那个地方,像最初那天
Lâu rồi không ai viết thư
很久以前,就再没有人写过信
Tự viết cho mình một bức
为自己写一幅画
Người gửi là mình hôm nay
寄件人是今天的我
Người nhận là mình hôm trước
收件人是从前的我
Phóng xe ra ngay bưu điện
把车一冲直奔邮局
Phong bao rồi lại dán tem
信封封好再贴上邮票
Hôm sau người ta thông báo
隔天人们来通报
Hoàn đơn, quá khó để tìm!
退款完成,想找也太难了!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sau
- 后A2
- tàu
- 船A2
- tiếc
- 可惜B1
- tiêu
- 花费B1
- tự
- 自B1
- vui
- 开心B1
- một
- 一A1
- ngày
- 天A1
- nhau
- 彼此B2
- những
- 那些B1
测测自己
这首 MỘT NGÀY NÀO ĐÓ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hoàng Dũng是一位越南创作歌手,他的作品涵盖流行音乐和原创 songwriting。他因2015年在《Giọng hát Việt》中获得亚军而闻名,并在2016年进入《Bài hát hay nhất》的前10名。