
Khánh Ly
《Một Cõi Đi Về》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:37
Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi
寂静得像那些无月无星的夜
Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt
去哪里闲逛到把人生磨得疲惫
Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt
在我们双肩上,两轮日月相依
Rọi suốt trăm năm một cõi đi về.
照亮整整百年,一方归途。
Lời nào của cây, lời nào cỏ lạ
哪句是树的语言,哪句又是陌生的草
Một chiều ngồi say, một đời thật nhẹ ngày qua
某个午后微醺坐着,余生轻得像把昨日放下
Vừ tàn mùa xuân, rồi tàn mùa hạ
春天将尽,随后夏天也将尽
Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa
一个初秋的日子,听见马蹄奔向远方
Mây che trên đầu và nắng trên vai
头顶有云遮,肩上有阳光
Đôi chân ta đi sông còn ở lại
我们的脚步走过河流,回忆却留在原地
Con tim yêu thương vô tình chợt mỏi
那颗曾经温柔的心,忽然也觉得累了
Lại thấy trong ta hiện bóng con người.
又看见在我们之中浮现出人的影子。
Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa
在这里听着雨,又让我想起远处的雨
Mưa bay trong ta, bay từng hạt nhỏ
雨在我们之间飞散,落下每一粒微小的雨点
Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ
百年无边,竟从未相逢
Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà
也不知哪里才算是故乡的所在
Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy
跑道绕着绕着圈圈,走得憔悴不堪
Một bờ cỏ non một bờ mộng mị ngày xưa
一边是嫩绿的草,一边是旧梦迷离的从前
Từng lời tả dương là lời mộ địa
句句描绘的誓言,竟是通往墓地的回响
Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe.
Every word of river and sea resonates from the streams and creeks.
Trong khi ta về lại nhớ ta đi
而当我们回到原点,只更想起彼此走远
Đi lên non cao đi về biển rộng
登上高高的山峰,走向那广阔的大海
Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng
人世双手从不曾有半分宽量
Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì.
那荒野的风,整个春天吹个不停。
Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì.
那荒野的风,整个春天吹个不停。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bao
- 包A1
- năm
- 年A1
- loanh
- 徘徊
- quanh
- 周围
- đời
- 生活A2
- mỏi
- 疲惫B2
- mệt
- 疲惫B2
- hai
- 二A1
- vai
- 肩B2
- đôi
- 一对B1
测测自己
这首 Một Cõi Đi Về 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Khánh Ly是一位越南裔美国歌手,以演唱许多由越南作曲家Trịnh Công Sơn创作的歌曲而闻名。她在1960年代因其对他音乐的录音而成名。