
Khánh Ly
《Như Cánh Vạc Bay》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1991
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:52
Nắng có hồng bằng đôi môi em
阳光也会因你一双红唇而泛着粉
Mưa có buồn bằng đôi mắt em
雨要是也会难过,能否像你眼眸那样
Tóc em từng sợi nhỏ
我发丝一根根细小
Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh
坠落尘世却掀起飘摇的浪
Gió sẽ mừng vì tóc em bay
风会为你飞扬的发丝而欢喜
Cho mây hờn ngủ quên trên vai
让怨云沉睡般停在肩头
Vai em gầy guộc nhỏ
我瘦弱的肩膀,单薄又小巧
Như cánh vạc về chốn xa xôi
像鸿雁飞向那遥远的地方
Nắng có còn hờn ghen môi em
阳光还会不会,仍带着怨意停在我的唇上
Mưa có còn buồn trong mắt trong
雨水还会在眼里惆怅吗
Từ lúc đưa em về
自从把你送回那一刻起
Là biết xa nghìn trùng
就该明白,千里之外的距离
Suối đón từng bàn chân em qua
溪水迎着你一步步走来
Lá hát từng bàn tay thơm tho
叶子在歌唱,双手也如此芬芳
Lá khô vì đợi chờ
枯叶因等待而干
Cũng như đời người mãi âm u
就像人生终究会在幽暗里
Nơi em về ngày vui không em?
你回来的地方,快乐还有你吗?
Nơi em về trời xanh không em?
回到蓝天的地方——没有你吗?
Ta nghe nghìn giọt lệ
我们听见千滴泪
Rớt xuống thành hồ nước long lanh
坠落成一汪闪闪发亮的水池
Suối đón từng bàn chân em qua
溪水迎着你一步步走来
Lá hát từng bàn tay thơm tho
叶子在歌唱,双手也如此芬芳
Lá khô vì đợi chờ
枯叶因等待而干
Cũng như đời người mãi âm u
就像人生终究会在幽暗里
Nơi em về ngày vui không em?
你回来的地方,快乐还有你吗?
Nơi em về trời xanh không em?
回到蓝天的地方——没有你吗?
Ta nghe nghìn giọt lệ
我们听见千滴泪
Rớt xuống thành hồ nước long lanh
坠落成一汪闪闪发亮的水池
Nắng có còn hờn ghen môi em
阳光还会不会,仍带着怨意停在我的唇上
Mưa có còn buồn trong mắt trong
雨水还会在眼里惆怅吗
Từ lúc đưa em về
自从把你送回那一刻起
Là biết xa nghìn trùng
就该明白,千里之外的距离
Là biết xa nghìn trùng
就该明白,千里之外的距离
Là biết xa nghìn trùng
就该明白,千里之外的距离
核心词汇
- hồng
- 粉红A1
- đôi
- 一对B1
- môi
- 嘴唇B1
- buồn
- 悲B2
- tóc
- 头发B1
- từng
- 曾经
- sợi
- 线B2
- nhỏ
- 小A1
- rớt
- 掉落
- làm
- 做A1
测测自己
这首 Như Cánh Vạc Bay 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Khánh Ly是一位越南裔美国歌手,以演唱许多由越南作曲家Trịnh Công Sơn创作的歌曲而闻名。她在1960年代因其对他音乐的录音而成名。