
Khánh Ly
《Biển Nhớ》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1974
- 流派
- Bolero
- 时长
- 6:18
Ngày mai em đi
明天我就要走
Biển nhớ tên em gọi về
海把你的名字记在心里,呼唤着你归来
Gọi hồn liễu rũ lê thê
呼唤着垂柳,萧瑟拖沓
Gọi bờ cát trắng đêm khuya
叫醒那片白色的沙滩,在深夜里
Ngày mai em đi
明天我就要走
Đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
山坡微微倾着,静静守候
Sỏi đá trông em từng giờ
碎石砂砾也在望着你,一分一秒
Nghe buồn nhịp chân bơ vơ
听见孤单的脚步在心里奏出悲伤的节拍
Ngày mai em đi
明天我就要走
Biển nhớ em quay về nguồn
大海思念着我回到源头
Gọi trùng dương gió ngập hồn
呼唤汪洋大海与疾风,把灵魂都淹没
Bàn tay chắn gió mưa sang
一只手替我挡住风雨袭来
Ngày mai em đi
明天我就要走
Thành phố mắt đêm đèn vàng
城市的夜眼里,金色的灯光
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
灵魂孤单地倚着肩呼唤着悲伤
Nghe ngoài biển động buồn hơn
听着海的波动,更显得忧伤
Hôm nao em về
你何时回来呢
Bàn tay buông lối ngỏ
手一松,便把门口留空
Đàn lên cung phím chờ
弹奏着琴键间的等待
Sầu lên đây hoang vu
忧愁涌上来,荒凉得像无人之境
Ngày mai em đi
明天我就要走
Biển nhớ tên em gọi về
海把你的名字记在心里,呼唤着你归来
Triều sương ướt đẫm cơn mê
雾潮浸透了沉迷的梦
Trời cao níu bước sơn khê
高天挽住脚步,踏过山岚
Ngày mai em đi
明天我就要走
Cồn đá rêu phong rủ buồn
酒岸浪石与古苔,古色生出愁
Đèn phố nghe mưa tủi hờn
街灯听着雨在委屈地低泣
Nghe ngoài trời giăng mây luôn
听着窗外总是铺满云
Ngày mai em đi
明天我就要走
Biển có bâng khuâng gọi thầm
海在惆怅地轻声呼唤
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
On rainy days and sunny months, there's still sadness
Bàn tay nghe ngóng tin sang
手掌在等着传来的消息
Ngày mai em đi
明天我就要走
Thành phố mắt đêm đèn vàng
城市的夜眼里,金色的灯光
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
春天的半片光影已悄然带着犹豫过去
Nghe trời gió lộng mà thương
听着风起天高却怜人
Ngày mai em đi
明天我就要走
Biển nhớ em quay về nguồn
大海思念着我回到源头
Gọi trùng dương gió ngập hồn
呼唤汪洋大海与疾风,把灵魂都淹没
Bàn tay chắn gió mưa sang
一只手替我挡住风雨袭来
Ngày mai em đi
明天我就要走
Thành phố mắt đêm đèn vàng
城市的夜眼里,金色的灯光
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
灵魂孤单地倚着肩呼唤着悲伤
Nghe ngoài biển động buồn hơn
听着海的波动,更显得忧伤
Hôm nao em về
你何时回来呢
Bàn tay buông lối ngỏ
手一松,便把门口留空
Đàn lên cung phím chờ
弹奏着琴键间的等待
Sầu lên đây hoang vu
忧愁涌上来,荒凉得像无人之境
Ngày mai em đi
明天我就要走
Biển có bâng khuâng gọi thầm
海在惆怅地轻声呼唤
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Rainy days and sunny months still bring sorrow
Bàn tay nghe ngóng tin sang
手掌在等着传来的消息
Ngày mai em đi
明天我就要走
Thành phố mắt đêm đèn vàng
城市的夜眼里,金色的灯光
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
春天的半片光影已悄然带着犹豫过去
Nghe trời gió lộng mà thương
听着风起天高却怜人
Ngày mai em đi
明天我就要走
Thành phố mắt đêm đèn vàng
城市的夜眼里,金色的灯光
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
春天的半片光影已悄然带着犹豫过去
Nghe trời gió lộng mà thương
听着风起天高却怜人
Ngày mai em đi
明天我就要走
Thành phố mắt đêm đèn vàng
城市的夜眼里,金色的灯光
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
春天的半片光影已悄然带着犹豫过去
Nghe trời gió lộng mà thương
听着风起天高却怜人
核心词汇
- ngày
- 日子A1
- mai
- 明天A1
- biển
- 海A2
- nhớ
- 想念A2
- tên
- 名字A1
- gọi
- 叫做A2
- hồn
- 灵魂B2
- liễu
- 柳树
- lê
- 梨B1
- thê
- 妻B2
测测自己
这首 Biển Nhớ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Khánh Ly是一位越南裔美国歌手,以演唱许多由越南作曲家Trịnh Công Sơn创作的歌曲而闻名。她在1960年代因其对他音乐的录音而成名。