
Khánh Ly
《Dấu Chân Địa Đàng》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:50
Trời buông gió và mây về ngang bên lưng đèo
天放任风与云,横着落在山口的背脊旁
Mùa xanh lá, loài sâu ngủ quên trong tóc chiều
绿意的季节,某种沉睡在暮色里发间的虫
Cuộc đời đó, nửa đêm tiếng ca lên như than phiền
那样的人生,半夜的歌声像在抱怨
Bàng hoàng lạc gió mấy miền
怔怔地,随风飘落到几重远方
Trùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm
一层层在远海,水波轻柔地涌起
Ngựa buông vó, người đi chùng chân đã bao lần
马儿松开缰绳,人却拖着疲惫的脚步,哪次不是这样
Nửa đêm đó, lời ca dạ lan như ngại ngùng
那半夜,歌声像悄悄萦绕,带着羞涩
Vùng u tối, loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng
在幽暗的地带,某种虫豸唱起最后的终曲
Một đời bỏ ngỏ đêm hồng
一生敞着门扉在粉色的夜里
Ngoài trời còn dâng nước lên mắt em
外头的雨水还在涌进她的眼睛
Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
歌声从干涸的土地里生长
Từ mưa gió, từ vào trong đá xưa
自风雨而来,自古老岩石中生出
Ðến bây giờ, mắt đã mù
谢谢你那双肩,任凭风霜也不退缩
Tóc xanh đen vầng trán thơ
墨色青丝,映着诗意的额前月光
Dòng sông đó, loài rong yên ngủ sâu
那条河,苔藓般的水草沉沉安睡在深处
Mới hôm nào, bão trên đầu
不熟悉,k-k不熟悉
Lời ca đau trên cao
歌声的痛回荡在高处
Ngàn mây xám, chiều nay về đây treo lững lờ
千片灰云,今下午回到这里,轻轻地悬着
Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vừa
歌声把我轻轻哄入梦里,梦里刚刚好
Rồi từ đó, loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
从那以后,午夜的虫儿忘掉忧愁
Để người về hát đêm hồng
让归来的人在红色夜里再唱
Địa đàng còn in dấu chân bước quên
天堂还留下我们脚步的痕迹,竟也能被遗忘
Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
歌声从干涸的土地里生长
Từ mưa gió, từ vào trong đá xưa
自风雨而来,自古老岩石中生出
Ðến bây giờ, mắt đã mù
谢谢你那双肩,任凭风霜也不退缩
Tóc xanh đen vầng trán thơ
墨色青丝,映着诗意的额前月光
Dòng sông đó, loài rong yên ngủ sâu
那条河,苔藓般的水草沉沉安睡在深处
Mới hôm nào, bão trên đầu
不熟悉,k-k不熟悉
Lời ca đau trên cao
歌声的痛回荡在高处
Ngàn mây xám, chiều nay về đây treo lững lờ
千片灰云,今下午回到这里,轻轻地悬着
Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vừa
歌声把我轻轻哄入梦里,梦里刚刚好
Rồi từ đó, loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
从那以后,午夜的虫儿忘掉忧愁
Để người về hát đêm hồng
让归来的人在红色夜里再唱
Địa đàng còn in dấu chân bước quên
天堂还留下我们脚步的痕迹,竟也能被遗忘
Để người về hát đêm hồng
让归来的人在红色夜里再唱
Địa đàng còn in dấu chân
天堂还留着脚印
Bước quên
忘却的脚步
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- địa
- 地A2
- mềm
- 软B1
- ngại
- 害怕B1
- sóng
- 波B1
- nước
- 水A1
- trùng
- 重复A1
- khô
- 干A2
- lần
- 次A2
- lời
- 话A2
- mắt
- 眼睛A2
测测自己
这首 Dấu Chân Địa Đàng 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Khánh Ly是一位越南裔美国歌手,以演唱许多由越南作曲家Trịnh Công Sơn创作的歌曲而闻名。她在1960年代因其对他音乐的录音而成名。