
Khánh Ly
《Tình Lỡ》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1989
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:14
Thôi rồi còn chi đâu anh ơi?
还要什么呢,亲爱的?
Có còn lại chăng dư âm thôi
只剩下些许余韵
Trong cơn thương đau men đắng môi
在苦涩的相思里,唇间尽是苦酒般的甜
Yêu rồi tình yêu sao chua cay?
爱了之后 为何爱情还这么酸涩?
Men nào bằng men thương đau đây?
还有什么比这份伤痛的情更醉人?
Hỡi người bỏ ta trong mưa bay
唉,你为何把我丢在飞雨里
Phương trời mình đi sao thêm xa?
天涯之处我们该走多远才算不再更远?
Nghe vạn mùa thu sau lưng ta
听见身后万千秋色
Anh ơi, anh ơi, thu thiết tha
亲爱的,亲爱的,秋意般的深情挚切
Ôi người vì ta qua phong ba
唉,为了我走过风浪的人
Có còn gì sâu trong tâm tư
心底深处还留下些什么
Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa
泪眼朦胧,仍留着旧日余音
Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
一轮月儿碎了,就再也不肯与我同行
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
这段情终究错过,辗转过多少心碎
Hết rồi, thôi đã không còn gì thật rồi
结束了,算了吧——不再有什么是真实的
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi
只剩下萧瑟的惆怅,永不停歇
Con đường mình đi sao chông gai
我们走的那条路,为何如此荆棘
Bước vào đời nhau bao lâu nay
携手走进这世间,多少年了
Anh ơi, anh ơi! Sao đắng cay?
亲爱的,亲爱的!为何如此苦涩?
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
那就只好把心事深埋下去
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi?
都结束了,还要什么呢,哦,亲爱的?
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi?
都结束了,还要什么呢,哦,亲爱的?
Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
一轮月儿碎了,就再也不肯与我同行
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
这段情终究错过,辗转过多少心碎
Hết rồi, thôi đã không còn gì thật rồi
结束了,算了吧——不再有什么是真实的
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi
只剩下萧瑟的惆怅,永不停歇
Con đường mình đi sao chông gai?
我们走过的路为何如此多荆棘?
Bước vào đời nhau bao lâu nay
携手走进这世间,多少年了
Anh ơi, anh ơi! Sao đắng cay?
亲爱的,亲爱的!为何如此苦涩?
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
那就只好把心事深埋下去
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi
都结束了,还剩什么呢,亲爱的我
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi
都结束了,还剩什么呢,亲爱的我
核心词汇
- chi
- 支A2
- chăng
- 吗B2
- dư
- 剩余
- âm
- 声音A1
- cơn
- 一阵
- thương
- 心疼A1
- đau
- 疼A2
- men
- 发酵
- đắng
- 苦
- môi
- 嘴唇B1
测测自己
这首 Tình Lỡ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Khánh Ly是一位越南裔美国歌手,以演唱许多由越南作曲家Trịnh Công Sơn创作的歌曲而闻名。她在1960年代因其对他音乐的录音而成名。