
Khánh Ly
《Em ơi Hà Nội phố》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Bolero
- 时长
- 6:07
Ta còn em mùi hoàng lan
还有你,带着栀子花的香气
Ta còn em mùi hoa sữa
我们还有桂花的味道
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
空旷的路在呢喃,小雨细细作响
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
有人在等,长发披肩,柔软又漫长
Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
我们还有那棵孤零零的榆树,守着冬天的荒凉
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
我们还有它——那座被遗弃的城市冬天
Mảnh trăng mồ côi mùa đông
孤零零的一弯月,冬季的
Mùa đông năm ấy
那年冬天
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
坍塌屋舍里的钢琴声
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân
As the evening fades, why does the bell still echo?
Ta còn em một màu xanh thời gian
他一直把这份事藏在心里(不,不)
Một chiều phai tóc em bay
一整个下午,发丝渐渐褪色,她的身影轻轻飞扬
Chợt nhoà chợt hiện
忽隐忽现
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
漂泊的艺人,总在街头徘徊
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường
忽然发现自己竟想不起一条路
Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
我们仍在旧城的街灯下,守着斑驳的青苔
Và từng mái ngói xô nghiêng
一片片歪斜的屋瓦也在倾颓
Nao nao kỷ niệm
惆怅地涌起,记忆泛潮
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
西湖的黄昏 吵闹不止 往复的浪儿
Chợt hoàng hôn về từ bao giờ
不知何时,黄昏忽然归来
Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
我们还有那棵孤零零的榆树,守着冬天的荒凉
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
我们还有它——那座被遗弃的城市冬天
Mảnh trăng mồ côi mùa đông
孤零零的一弯月,冬季的
Mùa đông năm ấy
那年冬天
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
坍塌屋舍里的钢琴声
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân
As the afternoon ceremony ends, the bell still echoes
Ta còn em một màu xanh thời gian
他一直把这份事藏在心里(不,不)
Một chiều phai tóc em bay
一整个下午,发丝渐渐褪色,她的身影轻轻飞扬
Chợt nhoà chợt hiện
忽隐忽现
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
漂泊的艺人,总在街头徘徊
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường
忽然发现自己竟想不起一条路
Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
我们仍在旧城的街灯下,守着斑驳的青苔
Và từng mái ngói xô nghiêng
一片片歪斜的屋瓦也在倾颓
Nao nao kỷ niệm
惆怅地涌起,记忆泛潮
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
西湖的黄昏 吵闹不止 往复的浪儿
Chợt hoàng hôn về từ bao giờ
不知何时,黄昏忽然归来
Em ơi Hà Nội phố
亲爱的,河内的街
Ta còn em mùi hoàng lan
还有你,带着栀子花的香气
Ta còn em mùi hoa sữa
我们还有桂花的味道
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
空旷的路在呢喃,小雨细细作响
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
有人在等,长发披肩,柔软又漫长
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
空旷的路在呢喃,小雨细细作响
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
有人在等,长发披肩,柔软又漫长
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
空旷的路在呢喃,小雨细细作响
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
有人在等,长发披肩,柔软又漫长
核心词汇
- mùa
- 季节A2
- mưa
- 雨A2
- sóng
- 波B1
- thang
- 梯子B1
- tóc
- 头发B1
- thời
- 时间A1
- nhớ
- 想念A2
- xanh
- 绿色A2
- mùi
- 味道
- hoa
- 花A1
测测自己
这首 Em ơi Hà Nội phố 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Khánh Ly是一位越南裔美国歌手,以演唱许多由越南作曲家Trịnh Công Sơn创作的歌曲而闻名。她在1960年代因其对他音乐的录音而成名。