
Lệ Thu
《Dạ khúc cho tình yêu》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 6:57
Ngày em thắp sao trời
你点亮星空的那一天
Chờ trăng gió lên khơi
等月与风起航入海
Mà mưa bão tơi bời
漫天暴雨纷飞
Một ngày mưa bão không rơi
有一天,暴雨也不再落下
Trên đôi vai thanh xuân
落在这份青涩的肩上
Ướp hôn nồng bên gối đắm say
把浓情的吻,浸在枕边沉醉
Ánh sao trời theo gió rụng rơi đầy
星光随风飘落坠满一地
Cùng rót bao nhiêu ngày hoang
把多少荒凉的日子,一起斟满
Cùng đếm bao nhiêu mộng tàn
一同数着多少破碎的梦
Ru người yêu dấu trong vùng trời đêm
把心上人轻轻哄进夜色的天际
Vừa hoa nở tươi môi
花方盛放,映在你唇边
Tình nhân đã xa xôi
情人早已远得很远
Ðời ngăn cách nhau hoài
命运总是把我们隔开
Một lần thôi đã không thôi
只一回就不会就此停止
Yêu nhau trong lo âu
相爱却满是惶恐
Biết bao lần tha thiết nhớ mong
不知多少次真切地思念与渴望
Lá hoa rừng màu xóa đường quay về
野林里的花叶,把回家的路都抹成了色彩
Là ánh sao đêm lẻ loi
像一颗孤单的夜空星光
Màu tối gương bên đèn soi
镜中的颜色在灯下显得更暗更冷
Ân tình sâu vẫn trong đời thủy chung
深情仍在岁月里守着不变的忠诚
Ðời mãi mãi mãi cách xa
此生永生永远,都隔着距离
Dòng nước mắt nóng tiễn đưa
滚烫的泪水热热地送别
Xin cho lần cuối
请把最后一次交给我
Tình ấy đắm đuối thiết tha
那份情深沉迷恋,真挚而热烈
Vì qua bao nhiêu điêu linh
Because through so many tribulations
Xót xa đắng cay trong đời
在命运里辗转着心酸与苦涩
Màn đêm mở huyệt sâu
黑夜掀开深深的墓穴
Mộng đầu xin dài lâu
初梦恳请更长久
Một vì sao lạ rơi, nghe hồn tê tái
一颗陌生的星坠落,听见灵魂般的刺痛
Trên dòng hương khói bay
在香烟轻飘的炊烟线上
Ái ân ơi đừng phụ lòng ta
爱怜啊,别辜负我这颗心
Nhớ thương sâu xin gởi người xa
思念深深,恳请寄给远方的你
Khóc nhau trong cuộc đời
在一生里彼此哭泣
Giấc mơ xưa khăn phủ vành sô
旧日的梦以轻纱覆住发冠的边缘
Có yêu nhau ngọt ngào tìm nhau
相爱总是甜蜜的——去寻找彼此
Chết bên nhau thật là hồn nhiên
并肩而死竟是如此天真
Ngày em thắp sao trời
你点亮星空的那一天
Chờ trăng gió lên khơi
等月与风起航入海
Mà mưa bão tơi bời
漫天暴雨纷飞
Một ngày mưa bão không rơi
有一天,暴雨也不再落下
Trên đôi vai thanh xuân
落在这份青涩的肩上
Ướp hôn nồng bên gối đắm say
把浓情的吻,浸在枕边沉醉
Ánh sao trời theo gió rụng rơi đầy
星光随风飘落坠满一地
Cùng rót bao nhiêu ngày hoang
把多少荒凉的日子,一起斟满
Cùng đếm bao nhiêu mộng tàn
一同数着多少破碎的梦
Ru người yêu dấu trong vùng trời đêm
把心上人轻轻哄进夜色的天际
Vừa hoa nở tươi môi
花方盛放,映在你唇边
Tình nhân đã xa xôi
情人早已远得很远
Ðời ngăn cách nhau hoài
命运总是把我们隔开
Một lần thôi đã không thôi
只一回就不会就此停止
Yêu nhau trong lo âu
相爱却满是惶恐
Biết bao lần tha thiết nhớ mong
不知多少次真切地思念与渴望
Lá hoa rừng màu xóa đường quay về
野林里的花叶,把回家的路都抹成了色彩
Là ánh sao đêm lẻ loi
像一颗孤单的夜空星光
Màu tối gương bên đèn soi
镜中的颜色在灯下显得更暗更冷
Ân tình sâu vẫn trong đời thủy chung
深情仍在岁月里守着不变的忠诚
Ðời mãi mãi mãi cách xa
此生永生永远,都隔着距离
Dòng nước mắt nóng tiễn đưa
滚烫的泪水热热地送别
Xin cho lần cuối
请把最后一次交给我
Tình ấy đắm đuối thiết tha
那份情深沉迷恋,真挚而热烈
Vì qua bao nhiêu điêu linh
For going through countless trials,
Xót xa đắng cay trong đời
在命运里辗转着心酸与苦涩
Màn đêm mở huyệt sâu
黑夜掀开深深的墓穴
Mộng đầu xin dài lâu
初梦恳请更长久
Một vì sao lạ rơi, nghe hồn tê tái
一颗陌生的星坠落,听见灵魂般的刺痛
Trên dòng hương khói bay
在香烟轻飘的炊烟线上
Ái ân ơi đừng phụ lòng ta
爱怜啊,别辜负我这颗心
Nhớ thương sâu xin gởi người xa
思念深深,恳请寄给远方的你
Khóc nhau trong cuộc đời
在一生里彼此哭泣
Giấc mơ xưa khăn phủ vành sô
旧日的梦以轻纱覆住发冠的边缘
Có yêu nhau ngọt ngào tìm nhau
相爱总是甜蜜的——去寻找彼此
Chết bên nhau thật là hồn nhiên
并肩而死竟是如此天真
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- lo
- 担心A1
- màu
- 颜色A1
- một
- 一A1
- ngày
- 日子A1
- nghe
- 听A1
- nhân
- 人A1
- nhiêu
- 多少A1
- nóng
- 热A1
- nước
- 水A1
- soi
- 照亮A1
测测自己
这首 Dạ khúc cho tình yêu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lệ Thu是越南裔美国歌手,与越南流行音乐和歌手创作人作品有关。她出生于海防,曾是1960年代和1970年代南越的主要女歌手,特别是录制Trịnh Công Sơn和Phạm Duy的歌曲,并发行了数十张单曲和专辑。