
Lệ Thu
《Thành phố tình yêu và nỗi nhớ》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 6:12
Có từ bao giờ hàng me xanh ngắt
不知从何时起,一排墨绿的榄树泛着青翠
Mà nay đứng đó cho em làm thơ
而如今你站在这里,为我写诗
Con đường ta qua đến nay bao tuổi
我们走过的路,至今要有多少岁月
Em qua trăm buổi em lại nghìn lần
我走过百个夜晚,却又一千次地与你重逢
Mà sao bối rối khi cầm tay nhau
可为何牵起手时却这样慌乱
Em ơi hãy lắng nghe
亲爱的,请听我说
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
宝贝,听我说,听城市在呼吸
Bằng tiếng sóng vỗ dưới những thân tàu
伴着海浪拍打船身的声音
Bằng hương rừng già trên vai bộ đội
把深山老林的清香系在肩上,伴随那名战士
Bằng hương đồng nội thanh niên xung phong
以田野的清香——青年志愿冲锋般的味道
Bằng những tấm lòng chờ mong chờ mong
用一颗又一颗满怀期待的心,期待着
Em ơi hãy lắng nghe
亲爱的,请听我说
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
宝贝,听我说,听城市在呼吸
Bằng đôi chim nhỏ bay giữa bầu trời
用一对小小的鸟儿,飞翔在天穹之间
Bằng bao nụ cười nghiêng nghiêng chờ đợi
用那一串微微倾斜的笑容,等待着
Bằng hoa phượng đỏ thương ai cho ai
以红色的凤凰花,怜惜又是为谁
Yêu lắm cuộc đời ta xây tương lai
我爱着,便在这段人生里筑起未来
Dù nơi chiến trường xa nhiều gian khổ
即便在遥远战场处尽是艰苦
Vẫn đập trong lòng trái tim thành phố
仍在胸口里敲打 城市的心跳
Như là cuộc sống
就像人生
Như là tình yêu
像是爱情
Và nỗi nhớ
以及那份思念
Suốt đời, suốt đời, suốt đời mang theo
砰—砰—砰—砰
Có từ bao giờ hàng me xanh ngắt
不知从何时起,一排墨绿的榄树泛着青翠
Mà nay đứng đó cho em làm thơ
而如今你站在这里,为我写诗
Con đường ta qua đến nay bao tuổi
我们走过的路,至今要有多少岁月
Em qua trăm buổi, em lại nghìn lần
你走过百次,我仍有千回
Mà sao bối rối khi cầm tay nhau
可为何牵起手时却这样慌乱
Em ơi hãy lắng nghe
亲爱的,请听我说
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
宝贝,听我说,听城市在呼吸
Bằng tiếng sóng vỗ dưới những thân tàu
伴着海浪拍打船身的声音
Bằng hương rừng già trên vai bộ đội
把深山老林的清香系在肩上,伴随那名战士
Bằng hương đồng nội thanh niên xung phong
以田野的清香——青年志愿冲锋般的味道
Bằng những tấm lòng chờ mong chờ mong
用一颗又一颗满怀期待的心,期待着
Em ơi hãy lắng nghe
亲爱的,请听我说
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
宝贝,听我说,听城市在呼吸
Bằng đôi chim nhỏ bay giữa bầu trời
用一对小小的鸟儿,飞翔在天穹之间
Bằng bao nụ cười nghiêng nghiêng chờ đợi
用那一串微微倾斜的笑容,等待着
Bằng hoa phượng đỏ thương ai cho ai
以红色的凤凰花,怜惜又是为谁
Yêu lắm cuộc đời ta xây tương lai
我爱着,便在这段人生里筑起未来
Dù nơi chiến trường xa nhiều gian khổ
即便在遥远战场处尽是艰苦
Vẫn đập trong lòng trái tim thành phố
仍在胸口里敲打 城市的心跳
Như là cuộc sống
就像人生
Như là tình yêu
像是爱情
Và nỗi nhớ
以及那份思念
Suốt đời, suốt đời, suốt đời mang theo
砰—砰—砰—砰
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- đồng
- 同时A2
- lắng
- 沉淀A2
- nhớ
- 想念A2
- nơi
- 地方A2
- sống
- 活着A2
- suốt
- 一直A2
- tàu
- 船A2
- tay
- 手A2
- thân
- 身体A2
- bao
- 包A2
测测自己
这首 Thành phố tình yêu và nỗi nhớ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lệ Thu是越南裔美国歌手,与越南流行音乐和歌手创作人作品有关。她出生于海防,曾是1960年代和1970年代南越的主要女歌手,特别是录制Trịnh Công Sơn和Phạm Duy的歌曲,并发行了数十张单曲和专辑。