
Lệ Thu
《Đỉnh sầu》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:42
Ngày tuổi hoang đang ngủ yên
荒芜的年少正在安睡
Cơn mê tình len lỏi đến
情迷的爱渗入心底悄悄蔓延
Con tim hồng nghe rộn tiếng vội bay lên
粉红的心听见急促的声响飞起
Rồi hồn thơ đắm trong mù khơi
于是诗魂沉入那片迷雾的海湾
Chập chờn theo chín tầng mây trời
缥缈地随风飘过九重云天
Lạc vào hương, hương lùm tóc người mê mải ngày vui
迷失在香气里——那一簇发间的芬芳,让人沉醉于日子的欢欣
Tưởng cuộc tình như mùa xuân
以为这段感情如同春天
Rất êm đềm không gợn sóng
宁静得很,连波澜都不曾惊动
Sao bây giờ môi mặn đắng tình qua sông?
为何如今嘴上的苦涩,是情过了那条河?
Ngày thần tiên đã theo người đi
那童话般的日子也随你远去
Và buồn đau đã tìm lối về
而悲伤终会找到回家的路
Còn mình ta tin vào ước thề cho hết cơn mê
只剩我们,仍信誓言能把这场迷醉熬尽
Nâng niu cho khúc ân tình vỡ tan
轻抚那段情意,却在破碎中仍要珍爱
Thăng hoa cho những thư tình úa vàng
为那些枯黄的情书而升腾
Cuộc đời như sương khói, sương khói mong manh
不再等待,不再做梦
Tình yêu cho nước mắt long lanh
爱让泪水晶莹闪亮
Ta xin làm kiếp gió buồn tênh
我愿乞求做一阵寂寞的风
Bỏ cuộc tình trên đường hoa
把一段情丢在花路上
Tim phai hồng chưa thành đá
粉红的心还没变成石头
Soi gương đời xa lạ quá ngày vui qua
镜中世事太过陌生,快乐已匆匆走过
Đừng gọi nhau chỉ nghe vọng âm
别再呼唤彼此,只听到回声作响
Đừng tìm nhau đỉnh sầu muôn trùng
别再去寻找彼此,纵有万重悲伤
Còn tình yêu chỉ là giấc mộng trong cõi hư không
而爱,不过是虚无之境里的一场梦
Ngày tuổi hoang đang ngủ yên
荒芜的年少正在安睡
Cơn mê tình len lỏi đến
情迷的爱渗入心底悄悄蔓延
Con tim hồng nghe rộn tiếng vội bay lên
粉红的心听见急促的声响飞起
Rồi hồn thơ đắm trong mù khơi
于是诗魂沉入那片迷雾的海湾
Chập chờn theo chín tầng mây trời
缥缈地随风飘过九重云天
Lạc vào hương, hương lùm tóc người mê mải ngày vui
迷失在香气里——那一簇发间的芬芳,让人沉醉于日子的欢欣
Tưởng cuộc tình như mùa xuân
以为这段感情如同春天
Rất êm đềm không gợn sóng
宁静得很,连波澜都不曾惊动
Sao bây giờ môi mặn đắng tình qua sông?
为何如今嘴上的苦涩,是情过了那条河?
Ngày thần tiên đã theo người đi
那童话般的日子也随你远去
Và buồn đau đã tìm lối về
而悲伤终会找到回家的路
Còn mình ta tin vào ước thề cho hết cơn mê
只剩我们,仍信誓言能把这场迷醉熬尽
Nâng niu cho khúc ân tình vỡ tan
轻抚那段情意,却在破碎中仍要珍爱
Thăng hoa cho những thư tình úa vàng
为那些枯黄的情书而升腾
Cuộc đời như sương khói, sương khói mong manh
不再等待,不再做梦
Tình yêu cho nước mắt long lanh
爱让泪水晶莹闪亮
Ta xin làm kiếp gió buồn tênh
我愿乞求做一阵寂寞的风
Bỏ cuộc tình trên đường hoa
把一段情丢在花路上
Tim phai hồng chưa thành đá
粉红的心还没变成石头
Soi gương đời xa lạ quá ngày vui qua
镜中世事太过陌生,快乐已匆匆走过
Đừng gọi nhau chỉ nghe vọng âm
别再呼唤彼此,只听到回声作响
Đừng tìm nhau đỉnh sầu muôn trùng
别再去寻找彼此,纵有万重悲伤
Còn tình yêu chỉ là giấc mộng trong cõi hư không
而爱,不过是虚无之境里的一场梦
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bay
- 飞A1
- bây
- 现在A1
- chín
- 熟A1
- hoang
- 荒
- yên
- 平静B1
- cơn
- 一阵
- mê
- 迷恋B1
- lỏi
- 钻
- tim
- 心脏
- rộn
- 喧闹
测测自己
这首 Đỉnh sầu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lệ Thu是越南裔美国歌手,与越南流行音乐和歌手创作人作品有关。她出生于海防,曾是1960年代和1970年代南越的主要女歌手,特别是录制Trịnh Công Sơn和Phạm Duy的歌曲,并发行了数十张单曲和专辑。