
Lệ Thu
《Lần đầu là lần cuối》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 6:15
Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa anh
人生如烟如雾,烟雾轻薄又脆
Thôi về đi, về đi, về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
算了回去吧,回去吧,回去吧——别叫人等,别叫人盼
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
看呀,一辆花车正等着你在那儿
Một đóa hoa như đón mời
一朵花似在盛情迎候
Anh về đi, anh về đi, mừng ngày vu quy
你回去吧,你回去吧,迎娶的日子真欢喜
Ta trao nhau lần cuối, mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
我们最后一次交付彼此:眼中泪落,随后此生天各一方
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
只是如今的眼泪只会彼此受苦
Ngày mai em lên xe hoa mang cả tình anh theo lên xe tang
明天你登上花车,把他的情也一并带上,去坐那辆灵车
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng
怜惜,怜惜我们这段缘太凄凉
Ðừng nói nữa, đừng nói nữa anh
别再说了,别再说了,哥
Thôi về đi, về đi, về đi, còn gì cho người, còn gì cho ta?
算了回去吧,回去吧,回去吧,还能给谁的,还有给我的吗?
Ðời là những phong ba, ta là chiếc lá
人生尽是风浪,我们只是飘落的一片叶
Ðời cuốn đi xa ai biết đâu ngờ
命运把人卷得好远,谁又会料到
Em về đi, anh mừng em tình nồng thiên thu
你回去吧,我欢喜你情浓如千秋
Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa anh
人生如烟如雾,烟雾轻薄又脆
Thôi về đi, về đi, về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
算了回去吧,回去吧,回去吧——别叫人等,别叫人盼
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
看呀,一辆花车正等着你在那儿
Một đóa hoa như đón như mời
一朵花儿,像迎接也像邀请
Anh về đi, anh về đi, mừng ngày vu quy
你回去吧,你回去吧,迎娶的日子真欢喜
Ta trao nhau lần cuối, mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
我们最后一次交付彼此:眼中泪落,随后此生天各一方
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
只是如今的眼泪只会彼此受苦
Ngày mai em lên xe hoa mang cả tình anh theo lên xe tang
明天你登上花车,把他的情也一并带上,去坐那辆灵车
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng
怜惜,怜惜我们这段缘太凄凉
Ðừng nói nữa, đừng nói nữa anh
别再说了,别再说了,哥
Thôi về đi, về đi, về đi, còn gì cho người, còn gì cho ta?
算了回去吧,回去吧,回去吧,还能给谁的,还有给我的吗?
Ðời là những phong ba, ta là chiếc lá
人生尽是风浪,我们只是飘落的一片叶
Ðời cuốn đi xa ai biết đâu ngờ
命运把人卷得好远,谁又会料到
Anh về đi, em mừng anh tình nồng thiên thu
你回来了吧,我欢喜你那份长久的深情
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- kẻo
- 以免B2
- lần
- 次A2
- lệ
- 眼泪A2
- ðừng
- 别
- khóc
- 哭
- chờ
- 等待A2
- mong
- 希望B1
- kìa
- 那边A1
- một
- 一A1
- hoa
- 花A1
测测自己
这首 Lần đầu là lần cuối 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lệ Thu是越南裔美国歌手,与越南流行音乐和歌手创作人作品有关。她出生于海防,曾是1960年代和1970年代南越的主要女歌手,特别是录制Trịnh Công Sơn和Phạm Duy的歌曲,并发行了数十张单曲和专辑。