
Lệ Thu
《Thu Hát Cho Người》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 6:07
Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt?
哪条河流把恋人送去遥远不归?
Mùa thu nào cho người về thăm bến xưa?
哪一个秋天,才等得人来探访旧渡口?
Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ
黄鹤飞去,飞得更远,丢下那场梦里的天
Về đồi sim, ta nhớ người vô bờ
回到紫色的山坡,我们无限地想念你
Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
我们仍在那棵老枸那树下等你
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
就为替你摘下,献上一朵浸满相思的花
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
月夜里,你把琴交给风,呼唤着我
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ
明日花开入灵魂,我哭过几回
Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
让你的双臂被我拥入怀中
Trong mênh mông chiều sương
在茫茫暮色与薄雾里
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
在金秋之间,山坡上紫莓果已熟
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay
只剩我们独自坐着哭,童年都飞远
Thời gian nào trôi bềnh bồng trên phận người
时光总在人的命里漂荡
Biệt ly nào không buồn phiền trên dấu môi
尽是满溢的心意,比风更比雨
Mùa vàng lên, biêng biếc bóng chiều rơi
金色的季节升起,碧绿的影子里夕阳落下
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người
思念的歌不停,你我为远方的人而唱
Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt?
哪条河流把恋人送去遥远不归?
Mùa thu nào cho người về thăm bến xưa?
哪一个秋天,才等得人来探访旧渡口?
Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ
黄鹤飞去,飞得更远,丢下那场梦里的天
Về đồi sim, ta nhớ người vô bờ
回到紫色的山坡,我们无限地想念你
Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
我们仍在那棵老枸那树下等你
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
就为替你摘下,献上一朵浸满相思的花
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
月夜里,你把琴交给风,呼唤着我
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ
明日花开入灵魂,我哭过几回
Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
让你的双臂被我拥入怀中
Trong mênh mông chiều sương
在茫茫暮色与薄雾里
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
在金秋之间,山坡上紫莓果已熟
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay
只剩我们独自坐着哭,童年都飞远
Thời gian nào trôi bềnh bồng trên phận người?
时间曾几时飘荡在人的命运之上?
Biệt ly nào không buồn phiền trên dấu môi?
你像秋天里最后一场落进我这冬意
Mùa vàng lên, biêng biếc bóng chiều rơi
金色的季节升起,碧绿的影子里夕阳落下
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người
思念的歌不停,你我为远方的人而唱
Thu, hát cho người
秋天,唱给那个人
Thu, hát cho người
秋天,唱给那个人
Người yêu ơi
亲爱的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- thu
- 收集A2
- trời
- 天空A2
- tuổi
- 年龄A2
- vàng
- 金色A2
- gian
- 房间A1
- giữa
- 中间A1
- hái
- 摘A1
- chiều
- 下午B2
- hồn
- 灵魂B2
- linh
- 灵B2
测测自己
这首 Thu Hát Cho Người 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lệ Thu是越南裔美国歌手,与越南流行音乐和歌手创作人作品有关。她出生于海防,曾是1960年代和1970年代南越的主要女歌手,特别是录制Trịnh Công Sơn和Phạm Duy的歌曲,并发行了数十张单曲和专辑。