Langbeats
chẳng phải tình đầu sao đau đến thế – MIN

MIN

《chẳng phải tình đầu sao đau đến thế》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
2025
流派
V-Pop
时长
4:44
  1. Tại sao vẫn yêu si mê?

    为何还会如此痴恋?

  2. Tại sao trái tim vẫn ngô nghê

    为何心仍这般天真

  3. Vẫn dành trọn lòng mình như thế?

    还要把整颗心都这样给你吗?

  4. Phải chăng là vì lá rơi?

    是否因为落叶飘零?

  5. Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?

    难道是因为那颗心坠入了爱的人?

  6. Phải chăng là vì mưa rơi

    难道是因为雨落了下来

  7. Tình cảm này hoá biển khơi?

    这份情终将化作汪洋吗?

  8. Nếu có lúc chúng ta

    如果有一天我们

  1. Đau nhói vì quá thiết tha

    因为太过用情,才会痛得撕心

  2. Lúc ấy mới biết ra, đã yêu quá nhiều

    那时才明白,原来爱得太多

  3. Tình yêu là một bài học lớn

    爱情是一堂巨大的课

  4. Đâu phải là ta cứ yêu hơn

    又怎会是我只要更爱就够了

  5. Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm hoài, là sẽ không ai rời đi

    会一直在一起,会一直安心,会没有人离开

  6. Tình yêu đâu có đúng sai

    爱哪有什么对错

  7. Làm sao có thể trách ai?

    又怎么能去怪谁?

  8. Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi

    本来就不会永远有人在我身旁

  9. Chẳng qua là vì ngày hôm đó

    不过是因为那一天

  10. Trời mưa phùn rơi, gió đông về

    细雨绵绵落下,东风也吹来了

  11. Làm trái tim rung động

    让心为之悸动

  12. Falling into you

    坠入你的怀里

  13. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?

    这不是初恋吗,怎会痛得这样

  14. Tại sao vẫn yêu si mê?

    为何还会如此痴恋?

  15. Tại sao trái tim vẫn ngô nghê

    为何心仍这般天真

  16. Vẫn dành trọn lòng mình như thế?

    还要把整颗心都这样给你吗?

  17. Phải chăng là vì lá rơi?

    是否因为落叶飘零?

  18. Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?

    难道是因为那颗心坠入了爱的人?

  19. Phải chăng là vì mưa rơi

    难道是因为雨落了下来

  20. Tình cảm này hoá biển khơi

    这份情感终将化作海的远方

  21. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?

    这不是初恋吗,怎会痛得这样

  22. Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ

    只有一条短信,静静地回响

  23. Từ giờ phải sống tốt nhé, em à

    从此以后要好好生活啊,亲爱的

  24. Đường phải đi còn dài và xa

    要走的路还很长,也还很远

  25. Cảm ơn vì mình đã yêu

    谢谢你,曾经让我们去爱

  26. Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa

    爱到再也没法爱下去

  27. Cám ơn vì đã dám buông tay

    谢谢你,敢于放手

  28. Không níu giữ giấc mộng này

    却不再挽留这场梦

  29. (Lả Lướt)

    (轻柔摇曳)

  30. Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen?

    分手也不是第一次了,为何却不算熟悉?

  31. Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bon chen

    黑夜里只剩几盏灯,心却还在纷扰

  32. Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?

    我们曾走过一段那么美的路,对吧,亲爱的?

  33. Dù chẳng thể quên ngay bao vấn vương

    就算无法立刻忘却那份牵挂

  34. Kệ dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi

    任泪水奔涌而出吧,今天必须真的放手了

  35. Đâu ai hay sau ánh mắt dịu dàng là toàn thương đau

    谁又看得见呢?那温柔目光后全是伤痛

  36. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau

    把分手的句子轻轻放下,留给我们

  37. Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu

    失约了,因为我无法把你称作新娘

  38. Mà sao vết cứa lại càng đâm sâu hơn tình đầu?

    可为什么那道伤口越划越深,竟更像初恋扎进心里?

  39. Thà vụt tan như mây (thà rằng ta vụt tan như mây)

    宁愿如云般烟消——(宁愿我们如云般烟消)

  40. Bàn tay anh chẳng thể ôm lấy (chẳng thể níu lấy)

    你的手却拥不住(也抓不住)

  41. Thời gian làm nhoè đi hết

    时间让一切都变得模糊

  42. Những rung động ngày hôm ấy, bên nhau

    那天的心动,我们相依在一起

  43. Anh biết, không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất

    我知道,不再强行挽留你——从此便会一生错过

  44. Vì ôm bao hoài bão nên thôi đành phải cất em về kí ức

    因为怀揣一整袋的理想与期望,所以只好把你收进记忆里

  45. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?

    这不是初恋吗,怎会痛得这样

  46. Tại sao vẫn yêu si mê?

    为何还会如此痴恋?

  47. Tại sao trái tim vẫn ngô nghê

    为何心仍这般天真

  48. Vẫn dành trọn lòng mình như thế?

    还要把整颗心都这样给你吗?

  49. Phải chăng là vì lá rơi?

    是否因为落叶飘零?

  50. Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?

    难道是因为那颗心坠入了爱的人?

  51. Phải chăng là vì mưa rơi

    难道是因为雨落了下来

  52. Tình cảm này hoá biển khơi

    这份情感终将化作海的远方

  53. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?

    这不是初恋吗,怎会痛得这样

  54. Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ

    只有一条短信,静静地回响

  55. Từ giờ phải sống tốt nhé, em à

    从此以后要好好生活啊,亲爱的

  56. Đường phải đi còn dài và xa

    要走的路还很长,也还很远

  57. Cảm ơn vì mình đã yêu

    谢谢你,曾经让我们去爱

  58. Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa

    爱到再也没法爱下去

  59. Cám ơn vì đã dám buông tay

    谢谢你,敢于放手

  60. Không níu giữ giấc mộng này

    却不再挽留这场梦

  61. Tình đầu lúc không thành có đau như vậy?

    明明初恋未成,偏要痛到这样?

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

mê
迷恋B1
tim
心脏
ngô
玉米
nghê
麒麟A1
dành
留给B2
trọn
完整B2
lòng
内心B1
như
像A1
chăng
吗B2
lá
叶子A1

测测自己

这首 chẳng phải tình đầu sao đau đến thế 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

MIN(阮敏芳)是越南流行音乐歌手和舞者。她最初是 St.319 舞蹈团的成员,在2013年成为独立艺术家,获得多项 Cống Hiến 提名。

MIN的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 MIN

chẳng phải tình đầu sao đau đến thế

Tại sao vẫn yêu si mê?

为何还会如此痴恋?

Tại sao trái tim vẫn ngô nghê

为何心仍这般天真

Vẫn dành trọn lòng mình như thế?

还要把整颗心都这样给你吗?

Phải chăng là vì lá rơi?

是否因为落叶飘零?

Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?

难道是因为那颗心坠入了爱的人?

Phải chăng là vì mưa rơi

难道是因为雨落了下来

Tình cảm này hoá biển khơi?

这份情终将化作汪洋吗?

Nếu có lúc chúng ta

如果有一天我们

Đau nhói vì quá thiết tha

因为太过用情,才会痛得撕心

Lúc ấy mới biết ra, đã yêu quá nhiều

那时才明白,原来爱得太多

Tình yêu là một bài học lớn

爱情是一堂巨大的课

Đâu phải là ta cứ yêu hơn

又怎会是我只要更爱就够了

Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm hoài, là sẽ không ai rời đi

会一直在一起,会一直安心,会没有人离开

Tình yêu đâu có đúng sai

爱哪有什么对错

Làm sao có thể trách ai?

又怎么能去怪谁?

Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi

本来就不会永远有人在我身旁

Chẳng qua là vì ngày hôm đó

不过是因为那一天

Trời mưa phùn rơi, gió đông về

细雨绵绵落下,东风也吹来了

Làm trái tim rung động

让心为之悸动

Falling into you

坠入你的怀里

Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?

这不是初恋吗,怎会痛得这样

Tại sao vẫn yêu si mê?

为何还会如此痴恋?

Tại sao trái tim vẫn ngô nghê

为何心仍这般天真

Vẫn dành trọn lòng mình như thế?

还要把整颗心都这样给你吗?

Phải chăng là vì lá rơi?

是否因为落叶飘零?

Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?

难道是因为那颗心坠入了爱的人?

Phải chăng là vì mưa rơi

难道是因为雨落了下来

Tình cảm này hoá biển khơi

这份情感终将化作海的远方

Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?

这不是初恋吗,怎会痛得这样

Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ

只有一条短信,静静地回响

Từ giờ phải sống tốt nhé, em à

从此以后要好好生活啊,亲爱的

Đường phải đi còn dài và xa

要走的路还很长,也还很远

Cảm ơn vì mình đã yêu

谢谢你,曾经让我们去爱

Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa

爱到再也没法爱下去

Cám ơn vì đã dám buông tay

谢谢你,敢于放手

Không níu giữ giấc mộng này

却不再挽留这场梦

(Lả Lướt)

(轻柔摇曳)

Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen?

分手也不是第一次了,为何却不算熟悉?

Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bon chen

黑夜里只剩几盏灯,心却还在纷扰

Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?

我们曾走过一段那么美的路,对吧,亲爱的?

Dù chẳng thể quên ngay bao vấn vương

就算无法立刻忘却那份牵挂

Kệ dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi

任泪水奔涌而出吧,今天必须真的放手了

Đâu ai hay sau ánh mắt dịu dàng là toàn thương đau

谁又看得见呢?那温柔目光后全是伤痛

Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau

把分手的句子轻轻放下,留给我们

Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu

失约了,因为我无法把你称作新娘

Mà sao vết cứa lại càng đâm sâu hơn tình đầu?

可为什么那道伤口越划越深,竟更像初恋扎进心里?

Thà vụt tan như mây (thà rằng ta vụt tan như mây)

宁愿如云般烟消——(宁愿我们如云般烟消)

Bàn tay anh chẳng thể ôm lấy (chẳng thể níu lấy)

你的手却拥不住(也抓不住)

Thời gian làm nhoè đi hết

时间让一切都变得模糊

Những rung động ngày hôm ấy, bên nhau

那天的心动,我们相依在一起

Anh biết, không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất

我知道,不再强行挽留你——从此便会一生错过

Vì ôm bao hoài bão nên thôi đành phải cất em về kí ức

因为怀揣一整袋的理想与期望,所以只好把你收进记忆里

Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?

这不是初恋吗,怎会痛得这样

Tại sao vẫn yêu si mê?

为何还会如此痴恋?

Tại sao trái tim vẫn ngô nghê

为何心仍这般天真

Vẫn dành trọn lòng mình như thế?

还要把整颗心都这样给你吗?

Phải chăng là vì lá rơi?

是否因为落叶飘零?

Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?

难道是因为那颗心坠入了爱的人?

Phải chăng là vì mưa rơi

难道是因为雨落了下来

Tình cảm này hoá biển khơi

这份情感终将化作海的远方

Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?

这不是初恋吗,怎会痛得这样

Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ

只有一条短信,静静地回响

Từ giờ phải sống tốt nhé, em à

从此以后要好好生活啊,亲爱的

Đường phải đi còn dài và xa

要走的路还很长,也还很远

Cảm ơn vì mình đã yêu

谢谢你,曾经让我们去爱

Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa

爱到再也没法爱下去

Cám ơn vì đã dám buông tay

谢谢你,敢于放手

Không níu giữ giấc mộng này

却不再挽留这场梦

Tình đầu lúc không thành có đau như vậy?

明明初恋未成,偏要痛到这样?

chẳng phải tình đầu sao đau đến thế

🇻🇳 MIN
0:000:00