
MIN
《MLEM MLEM》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:39
Hello? Đoán xem ai đây
喂?猜猜看是谁
Buông đôi chân slo-mo lạc bầy
放开双脚,慢动作里走失
Nom như đang lắng lo một điều gì đấy
像是在静静倾听某件事
Nhìn thấy rõ trên khuôn mặt gầy
在瘦削的脸上看得清清楚楚
Bao nhiêu công lao ăn học này
这份求学的功劳多少
Mà tương lai như áng mây màu đen lấp đầy
可未来却如黑色的云层,遮天蔽日
Ngoài kia có nắng hay mưa giông
外面是晴还是阵雨雷鸣
Ở đây vẫn hát ca như không
这里依旧唱着歌,仿佛什么都不曾
Buồn đau đâu khiến ta hạnh phúc hơn trong cuộc sống
悲伤怎会让我们在生活里更幸福
Nhờ?
靠?
Điều gì không đáng thôi cho qua
有什么不值得就这么放过?
Làm sao phải nghĩ cho mau già
怎么还得操心催着我快点变老
Chỉ cần ta lấp chiếc bụng đói meo bằng cả tâm hồn
只要我们用整颗心去把那饿得发干的肚子填满
Thêm tươi thêm xanh vào, mang ra ta xáo & xào
再添鲜再加绿,端出来让我翻炒、搅拌
Đời dù méo đến đâu mà ngon là phất ngay
日子再怎么拧巴也好,吃起来就是爽翻立刻起飞
Thêm tương thêm cay vào, hai tay ta khuấy nhào
再加酱再添辣,张开双手把它搅拌得热火朝天
Đời dù méo đến đâu thì ăn vẫn cứ ngon lành
日子再怎么拧巴也好,吃起来照样香香爽爽
Chốt đơn vẫn là phải mlem mlem mlem mlem mlem
下单定了还是得“mlem mlem mlem mlem mlem”
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
照样“mlem mlem mlem mlem mlem”
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
我就一直“mlem mlem mlem mlem mlem”
Đời lên luôn
人生总是不断起飞
Mlem mlem mlem mlem mlem
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
非得 mlem mlem mlem mlem mlem
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
我就一直 mlem mlem mlem mlem mlem
Chấp hết luôn
全都照单全收
Hallo, có bóng ai lơ mơ
嗨,有谁的身影在那儿迷迷糊糊
Buông đôi chân cô liêu vậy nhờ?
就这样放着双腿楚楚可怜好吗?
Mang trong tim những tâm sự dài cả sớ
把那些说不尽的心事都藏在心里,绵长一大叠
Nhìn mắt, mũi, với môi vật vờ
看眼神、看鼻尖,再看双唇都装作若无其事
Đi nơi đâu cũng không thấy được bờ
去到哪里也看不见尽头
Thanh xuân có mấy đâu mà ngồi trông với chờ
青春到底有多少,值得坐着去等、去盼
Ngoài kia có nắng hay mưa giông
外头是晴还是暴雨雷霆
Ở đây vẫn hát ca như không
在这儿依旧唱着歌,仿佛一切都不曾改变
Buồn đau đâu khiến ta hạnh phúc hơn trong cuộc sống
悲伤痛楚也不会让我们在生活里更幸福
Nhờ?
凭什么?
Điều gì không đáng thôi cho qua
有什么不值得的,就该让它过去
Làm sao phải nghĩ cho mau già
怎么非得急着想,才会更快变老
Chỉ cần ta lấp chiếc bụng đói meo bằng cả tâm hồn
只要把那份饥饿用整个灵魂填满
Thêm tươi thêm xanh vào, mang ra ta xáo & xào
再添点鲜,再加点绿,端出来,让它翻炒、再翻炒
Đời dù héo đến đâu mà ngon là phất ngay
人生不管枯萎到哪一步,只要还够好吃就立刻开动
Thêm tương thêm cay nào, hai tay ta khuấy nhào
再来点加料辣不辣,双手一番搅拌揉和
Đời dù méo đến đâu thì ăn vẫn cứ ngon lành
人生再怎么弯曲,吃起来也照样香香甜甜
Chốt đơn vẫn là phải mlem mlem mlem mlem mlem
下单了还是得美味得嘶溜嘶溜嘶溜嘶溜嘶溜
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
非得嘶溜嘶溜嘶溜嘶溜嘶溜
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
我只管嘶溜嘶溜嘶溜嘶溜嘶溜
Đời lên luôn
人生一上场就要更燃
Mlem mlem mlem mlem mlem
嘶溜嘶溜嘶溜嘶溜嘶溜
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
非得嘶溜嘶溜嘶溜嘶溜嘶溜
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
我就只管嘶溜嘶溜嘶溜嘶溜嘶溜
Chấp hết luôn
全都照单包圆
SG Prider babe
SG Prider 宝贝
Wassup ai đang không pui
嗨呀,怎么还没在用上
Làm gì làm miết nhưng chưa xong xuôi
忙着忙着停不下来,可也还没个收尾
Mang theo lo lắng bừng bừng
把满满的担忧都带在身上
Mặt mũi sưng sưng
脸色肿肿的
Chân bước đi trông như ma cà tưng
脚步一走,像个吸血鬼
Nhìn xem tóc rối bù đầu thấy sao mà chán ghê
看看这乱成一团的头发,怎么会无聊到发腻
Não thì đình công, tâm trạng ê chề
脑子罢工了,心情也塌塌的
Mood đang chạm đáy, bụng thì réo reo
心情跌到谷底,肚子咕噜咕噜响
Nghỉ ngơi mlem mlem nuốt âu sầu trôi theo
休息软绵绵,把忧愁一口吞了让它随风飘走
Ai biết mai kia sẽ ra sao
谁又能预知明天会怎样
Nên ta cứ ăn cho quên hết rồi tính sau
所以干脆先吃到忘了烦恼再说
Chỉ cần no, năng lượng tràn về
只要吃饱,能量就会满溢而来
Cân hết chuyện nặng nề
把一切沉重都称量完毕
Hạnh phúc là ăn ngon đó babe
幸福就是吃得好吃呀,宝贝
Đem bao vị đắng chua cay biến thành gia vị quăng vào xoong
把那些酸甜苦辣的味道收进来,统统变成调料,倒进锅里
Gom mịt mù đổ vào trộn thành món bùng vị thật ngon
把雾一样的苦闷聚拢起来搅拌成一口爆香的好滋味
Nước đun sôi món đã chín, nỗi buồn bay hơi
水一烧开,菜已熟了,难过就蒸发成了云烟
Ngon ve kêu ngon ve lêu đến đây ta xơi xơi
好吃的叫声在耳边,好吃的回响来这儿让我们大口大口享受
Chốt đơn vẫn là phải mlem mlem mlem mlem mlem
最后下单的仍得是mlem mlem mlem mlem mlem
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
非得吧唧吧唧吧唧吧唧吧唧
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
我就吧唧吧唧吧唧吧唧吧唧
Đời lên luôn
日子一路都上扬
(Pui pui pui pui)
(啵啵啵啵啵)
Mlem mlem mlem mlem mlem
吧唧吧唧吧唧吧唧吧唧
Cứ phải mlem mlem mlem mlem mlem
非得吧唧吧唧吧唧吧唧吧唧
Ta cứ mlem mlem mlem mlem mlem
我就吧唧吧唧吧唧吧唧吧唧
Chấp hết luôn
全都照单全收
Hạnh phúc là ăn ngon đó babe
幸福就是吃得好呀,宝贝
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- đây
- 这里A1
- buông
- 放开
- chân
- 脚A1
- slo-mo
- 慢动作
- lạc
- 迷路A2
- bầy
- 一群A2
- nom
- 看着
- lắng
- 沉淀A2
- lo
- 担心A1
- rõ
- 清楚
测测自己
这首 MLEM MLEM 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MIN(阮敏芳)是越南流行音乐歌手和舞者。她最初是 St.319 舞蹈团的成员,在2013年成为独立艺术家,获得多项 Cống Hiến 提名。