
Mỹ Tâm
《Giấc mơ mùa thu》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:52
Người đi ra đi mãi mãi, chốn xưa tôi còn mong chờ
走吧——就再也不回头,我仍在旧地等待
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai mờ dấu chân
走吧——就再也不回头,你的足迹依旧不曾褪色
Lòng tôi chiếc lá trên cành thu về héo khô
我的心如秋叶停在枝头,随秋潮归来而枯萎
Tôi còn nhớ ai mỗi khi chiều rơi
我仍记得那个人——每当夕阳落下时
Người đi ra đi mãi, chốn xưa thu vàng tôi chờ
走吧——走吧——再也不回头,旧日金秋我仍守候
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai niềm nhớ thương
走吧——就再也不回头,思念也从未淡忘
Lòng tôi heo mây đã về, tôi còn vấn vương
我的心是归来的淡云,我仍牵挂不已
Tôi còn nhớ thương khi thu về
我仍旧惦念——秋天来时
Bên trời một làn mây trắng lửng lờ trôi
远天只见一缕白云,悠悠浮动
Nghe lao xao ngoài hiên vắng lá vàng rơi
听见廊外簌簌轻响,黄叶自寂寥中飘落
Dù biết ngày mai ngày mai nắng xuân không về
纵然明知明日终将来临却春阳不再归
Trên cành lũ chim vẫn u mê
枝头上群鸟仍痴迷徘徊
Dù biết người đi người đi sẽ không quay về
明知那人远行终不会回头
Sao tôi còn nhớ ai, đợi chờ ai
为何我还在想谁、又在等谁
Ngày nào còn mang hơi thở chắc tôi vẫn còn nhớ người
只要我仍有一息尚存,我便仍会记得你
Ngày nào đôi chân lê bước tuổi xuân theo chiều nắng phai
只要双脚拖着岁月向着暮色的阳光前行
Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ
手掌轻轻捧着旧日的回忆 抚慰那沉睡的梦
Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người
秋意愈来愈远时我愈想起你
Ngày nào còn mang hơi thở chắc tôi vẫn còn nhớ người
只要我仍有一息尚存,我便仍会记得你
Ngày nào đôi chân lê bước tuổi xuân theo chiều nắng phai
只要双脚拖着岁月向着暮色的阳光前行
Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ
手掌轻抚,珍藏回忆,抚慰着梦
Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người
每当秋意归来,思念便愈发遥远,想起你
Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ
手掌轻抚,珍藏回忆,抚慰着梦
Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người
每当秋意归来,思念便愈发遥远,想起你
核心词汇
- vấn
- 询问A1
- chốn
- 地方
- xưa
- 从前
- mong
- 渴望B1
- chờ
- 等待A2
- phai
- 褪色
- mờ
- 模糊
- dấu
- 痕迹
- chân
- 脚A1
- lòng
- 心B1
测测自己
这首 Giấc mơ mùa thu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。