
SOOBIN
《giá như》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:44
Khi nắng nhẹ nhàng buông
当温柔的阳光轻轻落下
Là đôi ta cách rời
原来是我们相隔两地
Em nói, "Mình dừng đi"
你说:“我们停下吧”
Dù anh đã hết lời
就算他已无话可说
Suốt bấy lâu nay ta không còn trò chuyện thâu đêm
这么久以来,我们再也没能彻夜聊天
Suốt bấy lâu hai ta không cùng cạn và say mèm (và say mèm)
这么久以来,我们彼此不曾相离——只会尽兴到昏昏沉沉(以及昏昏沉沉)
Cứ thế im lặng dần, cứ thế phai nhạt dần
就这样沉默渐深,就这样褪色渐淡
Tình yêu là thế, đâu có dễ nói cho nhau
爱情便是如此,又怎能轻易对彼此说出口
Giá như em muốn anh là người sẽ cho em vơi đi bộn bề (oh, oh)
要是你也想让我成为那个,把你心头的纷扰慢慢抚平的人(哦,哦)
Để lại thấy ta bên nhau quên lối về (lối về, yeah)
只剩下我们在一起,把回家的路都忘了(回家的路,耶)
Chẳng lẽ trái tim em sắt đá như vậy
难道你的心竟冷硬到如此
Em không bận tâm hay sao? (Sao?)
你就不在意吗?(吗?)
Giá như em muốn anh cởi lòng với em khi hai ta giận hờn
但愿你也愿意向我敞开心扉,当我们假装生气时
Để mình sẽ không bao giờ nếm nỗi cô đơn (yah)
这样我就永远不会尝到孤单的滋味(yah)
Giá mà em muốn như vậy
要是你也想要这样
Ah-ah, yah
Sau những cãi vã (can't be better)
争吵之后(can't be better)
Rồi cuối cùng hai ta (can't be closer)
最后还是我和你(can't be closer)
Đêm xua đi nhanh những vết mờ, bỏ lại ai đâu đây đang thẫn thờ
夜色快把那些模糊的痕迹赶走,留下又有谁在这儿发愣
Không seen mess của anh, quên luôn bao nhiêu special days
不看你的……消息,干脆把我多少“特别日子”都忘了
Quên đi những gì mà ta đã làm, vì
忘掉那些我们曾做过的事吧,因为
Suốt bấy lâu nay ta không còn trò chuyện thâu đêm (và thâu đêm)
这么多年来,我们都不再彻夜聊天(彻夜、彻夜)
Suốt bấy lâu hai ta không cùng cạn và say mèm (và say mèm)
这么久以来,我们彼此不曾相离——只会尽兴到昏昏沉沉(以及昏昏沉沉)
Cứ thế im lặng dần, cứ thế phai nhạt dần
就这样沉默渐深,就这样褪色渐淡
Còn gì đâu? Uh-huh, uh-huh
还剩什么呢?嗯哼,嗯哼
Giá như em muốn anh là người sẽ cho em vơi đi bộn bề (oh, oh)
要是你也想让我成为那个,把你心头的纷扰慢慢抚平的人(哦,哦)
Để lại thấy ta bên nhau quên lối về (lối về, yeah)
只剩下我们在一起,把回家的路都忘了(回家的路,耶)
Chẳng lẽ trái tim em sắt đá như vậy
难道你的心竟冷硬到如此
Em không bận tâm hay sao? (Sao?)
你就不在意吗?(吗?)
Giá như em muốn anh cởi lòng với em khi hai ta giận hờn
但愿你也愿意向我敞开心扉,当我们假装生气时
Để mình sẽ không bao giờ nếm nỗi cô đơn (yah)
这样我就永远不会尝到孤单的滋味(yah)
Giá mà em muốn như vậy
要是你也想要这样
(Nah-ah)
(嗯-啊)
Anh vẫn ở đây (vẫn ở đây), nhưng không thể giữ (không thể giữ)
你仍在这里(仍在这里),却再也无法挽留(无法挽留)
Ta chia làm đôi để những đau nhói tan thành mây (oh, oh)
把一切分成两半,让那刺痛化作云雾(哦,哦)
Mưa rơi từ khi nào? (Khi nào?)
雨究竟从何时开始落下?(何时?)
Trôi đi những dấu chân theo từng bước ta qua
任由脚印随着我们走过的每一步远去
Đã muốn vứt đi, nhưng lại chìm trong suy nghĩ
本来想把一切丢开,却又陷进沉思
Giá như ta không biết nhau thì ngày xưa chuyện sẽ khác (sẽ khác)
若当初我们不曾相识 旧事就会不同(会不同)
Sẽ chẳng có hôm nay vì tổn thương anh luôn mang
不会再有今天,因为你总把伤痛带在身上
Giá như em muốn anh là người sẽ cho em vơi đi bộn bề, yeah
要是我想,你就是那个能替我分担纷扰的人,耶
Để lại thấy ta bên nhau quên lối về (những phút giây quên, quên, quên)
让你看见我们曾在一起 忘了回家的路(那些瞬间 忘了 忘了 忘了)
Chẳng lẽ trái tim em sắt đá như vậy
难道你的心竟冷硬到如此
Em không bận tâm hay sao? (Hay sao?)
你不在意吗?(在意吗?)
Và giá như em muốn anh cởi lòng với em khi hai ta giận hờn (hoh)
要是你愿意——在我们赌气冷战时,把心交给我(hoh)
Để rồi mình sẽ không bao giờ nếm nỗi cô đơn
所以我终将再也不尝到孤独
Và giá mà hai ta cũng muốn vậy, yeah-yeah
要是两个人也都想这样,yeah-yeah
Hoh-no-oh-oh
哟,喔—喔—喔
Hoh-oh-oh-oh
哟哦哦哦哦
Giá như, giá như
要是能、要是能
Giá như, giá như
要是能、要是能
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cách
- 方法A1
- cãi
- 争辩A1
- đá
- 石A1
- đây
- 这儿A1
- dễ
- 容易A1
- giá
- 价格A1
- lâu
- 很久A1
- nay
- 今天A1
- như
- 像A1
- thương
- 心疼A1
测测自己
这首 giá như 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soobin (Nguyễn Huỳnh Sơn)是越南创作歌手和录音制作人,活跃于流行和R&B音乐领域,是SpaceSpeakers的成员。他发行过多首获奖音乐,并获得了包括六个Cống Hiến奖在内的多个重大荣誉。