
SOOBIN
《Mục Hạ Vô Nhân (feat. Binz)》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:22
Ây, em nổi tiếng trên phố (hot girl, hot girl)
哎,你红遍大街小巷(hot girl, hot girl)
Yêu kiều như công chúa
美得像公主般娇艳
Đêm thì hay về khuya này
夜深了总爱到这么晚才来
Môi thì trôi cả son này
嘴唇轻轻一动,这口红都跟着飘
Áo thì quên cài cúc (cúc cu, cúc cu)
衣服就忘了扣上扣子(cúc cu, cúc cu)
Anh không thấy nhưng anh nghe
他不一定看见,但他听见了
Trên đây ai cũng thấy em quen (everybody knows, -body knows)
这儿的人都说你面熟(everybody knows, -body knows)
Em đến xong đi
你一来就走不掉
Và bao đàn ông ở đây đều muốn một phút bên em
而这儿的每个男人都想,能在你身边争一分
Anh thì mặc thế sự, còn em mặt phấn má đào (makeup, makeup)
他随世事浮沉,你却妆点着粉面桃腮(makeup, makeup)
Em xinh là xinh cỡ chín mười, nhưng anh sợ em khó bảo (khó mà thương anh)
你美得像九成十那样美——可我怕你难调教(难得去好好爱我)
Yêu em thì anh yêu cũng được, ấy mà anh sợ duyên khó thành (sao mà thành được)
爱你我也爱得起;只是我怕缘分难成(怎能成得了)
Bởi vì anh chỉ là một người mua vui, còn em phải nơi nào vui thì em mới vào
因为我只是一时取乐的人,而你必须到哪里欢喜,你才会进来
Anh không biết được tình
我不懂得这份情
Là cái chi chi? Cái tình là cái chi chi?
这算什么——这情又算什么?这情到底算什么?
Yêu nhau thì phải bảo
既然相爱就得说出口
Đường đi lối về
来路与归途
Chứ đôi ta trót nặng lời thề
可咱俩却偏偏把誓言说得太重
Ai cũng biết em đùa ong vờn bướm (oh)
谁都知道你是逗趣——装作蜜蜂追花蝶(oh)
Yêu anh, em thề non thề nước (oh)
爱我吧,你发誓山盟不改、海誓长存(oh)
Vượt đèo lội suối cho nhau (oh-oh)
翻过山口趟过溪流,相依相伴(oh-oh)
Về nhà cởi áo cho nhau (cho nhau, cho nhau)
回家把外衣为你脱下(为你,为你)
Trót nặng lời thề, đôi ta trót nặng lời thề
誓言过重,誓言过重——我们啊都把誓言背得太重
Đường xa mà dắt díu
路再遥远,也要牵着彼此同行
Đi về có đôi
来去成双相随
Cho tới đâu, người đứng ta ngồi, khi đàn khi hát
走到哪儿,谁站着我们就坐着——一会儿奏琴一会儿歌唱
Mọi người vây quanh
众人围拢在身旁
Chứ ai ơi, ăn ở cho lành
可不是吗,亲爱的,待人处事要善良
Chứ ai ơi
可不是吗,亲爱的
Ăn ở cho...
待人处事要……
Anh gặp em xinh tươi như cô tiên, đúng là ơn giời (úi giời, ơn giời, ơn giời)
你明亮动人得像仙女,真是谢天谢地(哎呀天哪,谢天谢地,谢天谢地)
Đôi hàng mi cong cong như chim câu, đúng là đây ồi
弯弯的睫毛像鸽子翅膀,这就是了,哎呀
Em đi qua như gió, hương thơm theo đó
你走过如风,芬芳随之而来
Cho anh ngây ngất lòng người (lòng người)
让他心醉让人迷(人心)
Mang theo điều đó, anh nào phải lo
带着这一切,他又有什么可愁
Yêu em thì chẳng phí một đời (một đời)
爱你从不算枉费一生(一生)
Phận người như treo trên cây
人的命运像挂在树上的叶
Tình thì bên Đông, bên Tây (uh)
情在东边也在西边(嗯)
Hạ hồi sao em buông câu cay?
要等到何时你才肯放下那句苦话?
Cho anh xót xa hao gầy (y-yeah, y-ya)
教我心疼得消瘦憔悴(哎耶,哎呀)」]}
Anh mặc nắng mưa dầm dề
我身披风雨连绵
Muôn lối vẫn đi tìm em (muôn lối vẫn đi tìm em)
千般路途仍在寻找你(千般路途仍在寻找你)
Em thì trót quên lời thề
却偏把誓言偷忘了你
Thì giờ hỏi em tình
此刻要问你情意
Là cái chi chi? Cái tình là cái chi chi?
那算什么?这情意算什么?
Yêu nhau thì phải bảo
相爱就得说出来
Đường đi lối về
来路与归途
Chứ đôi ta trót nặng lời thề
可我俩终究背了誓言
Ai cũng biết em đùa ong vờn bướm
谁都知道你只是装作流连花丛
Yêu anh, em thề non thề nước
爱你,我誓比山盟誓比海
Vượt đèo lội suối cho nhau
翻山越岭涉溪相携
Về nhà cởi áo cho nhau
回家为彼此脱下衣裳
Trót nặng lời thề, đôi ta trót nặng lời thề (đôi ta trót nặng)
辜负了誓言的重量——我们的誓言太沉
Đường xa mà dắt díu
路途遥远仍相依牵扶
Đi về có đôi
行来往返皆成一双
Cho tới đâu, người đứng ta ngồi, khi đàn khi hát
不论到哪里:你立我坐,时而奏琴时而歌
Mọi người vây quanh
众人围拢四周
Chứ ai ơi, ăn ở cho lành
可是谁呀——待人处事求个平安
Chứ ai ơi (ai ơi)
可是谁呀(谁呀)
Ăn ở cho lành
处事为人求个平安
Ối giời ơi!
哎哟喂!
Lên, lên, lên, lên nào, lên nào
上,上,上,上吧,上吧
Ăn ở cho lành
吃住都要平安
Chứ ai ơi, ăn ở cho lành
不过啊,亲爱的,吃住都要平安
Chứ ai ơi, ăn ở cho lành
不过啊,亲爱的,吃住都要平安
Chứ ai ơi, ăn ở cho lành
不过啊,亲爱的,吃住都要平安
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- công
- 工A1
- khuya
- 深夜B2
- môi
- 嘴唇B1
- cả
- 全部A2
- son
- 肉桂
- áo
- 衣服A2
- cài
- 别上B2
- cúc
- 纽扣
- cu
- 酒杯B1
- thấy
- 看见A2
测测自己
这首 Mục Hạ Vô Nhân (feat. Binz) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soobin (Nguyễn Huỳnh Sơn)是越南创作歌手和录音制作人,活跃于流行和R&B音乐领域,是SpaceSpeakers的成员。他发行过多首获奖音乐,并获得了包括六个Cống Hiến奖在内的多个重大荣誉。