
tlinh
《PHÓNG ZÌN ZÌN》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:23
Cho baby cầm lái cuộc tình
让宝贝掌舵这段情
Ở bên anh vừa yên bình vừa thấy xập xình
在你身旁既安宁也心跳作响
Chân ga đạp, my baby phóng zìn zìn
脚踩油门,我的宝贝轰轰作响地往前冲
Mà không lo gì, my baby ride for me so
但你不必担心,我的宝贝为我乘风而行
Nhớ, nhớ, mọi điều đều nhớ
想念,想念,所有的一切都记得
Love, love, baby, your love
Chẳng còn cớ gì để bỏ lỡ
再无理由可错过
Chẳng có cái cớ gì để bỏ
没有什么借口可以抛开
Em là một tiểu thư thích nghe nhạc RnB (yeah)
你是个爱听R&B的小千金(yeah)
Thích xem meme và thỉnh thoảng xem cả parody
喜欢看表情包,偶尔也看点恶搞parody
Thỉnh thoảng hơi bất an, nước mắt chảy qua làn mi (ah)
偶尔有点不安,泪水滑过你的眉间(啊)
Xong đeo headphone và nghe Chris Brown để cho mình không bị suy (ấy)
然后戴上耳机,听克里斯·布朗,让自己不至于崩溃(呀)
Tiểu thư này sưu tầm trong tủ chục đôi J's (hah)
这位小姐在柜子里搜罗了十双 J's(哈)
Cộng thêm chắc khoảng năm, sáu đôi Das ba lá (ay)
再加起来大概五、六对 Das 三、两片(ay)
Áo jersey, đồ oversized thì okay
球衣风、宽大一点也OK
Nhưng mà kêu mặc thử cái váy thì tìm lại không ra
可叫我去试那条裙子,却怎么也找不回
Em thích có nhiều người để quan tâm và có nhiều bạn ở quanh (ay)
我喜欢被许多人在意,也喜欢身边有很多朋友(ay)
Em nhớ hết sinh nhật họ rồi chờ ngày tặng quà thật nhanh (yeah)
还把他们的每个生日都记得清清楚楚,等着快点把礼物送出去(yeah)
Beanie, sweatshirt trong tủ em thì toàn màu xanh (yeah, yeah, yeah, yeah)
Beanie,卫衣放在我衣柜里全是蓝色(耶,耶,耶,耶)
Mặc nó lên, đi với anh, nhìn như thiên thần không có cánh
把它穿上,跟我走,看起来像没有翅膀的天使
Tiểu thư được chiều nên đi lượn đêm khá là máu
千金被宠着,所以夜里出去闲逛挺是疯劲
Hơi ham chơi nhưng tâm trạng cái thì nói chuyện khá là sâu
嘴上贪玩但情绪这块儿聊起来倒挺深
Lấy JBL, Spotify mở nhạc to
拿上 JBL,Spotify 把歌开到很大声
Nhận ra playlist của em bài nào hay thì anh cũng có
我察觉到你的歌单里哪首好听的歌,哪怕是你不说,我也同样有
Em bắt đầu che mồm cười kiểu ngại ngại
我开始捂住嘴,羞羞地笑
Và nếu em thích bài này thì mình có thể bật lại-lại
如果你喜欢这首歌,我们就可以再放一遍——一遍
Và anh sẽ làm tất cả những gì để em thấy thoải mái
而我会做尽一切,只为让你感到自在
Và có thể nhảy cùng anh, nó chỉ cần theo nhịp phải, trái
也许你能和我一起跳——只要跟着这节拍:左、右
Baby, you can bounce to the left (left), bounce to the right (right)
宝贝,你可以向左弹跳(左),向右弹跳(右)
And if you have a crush on me, tell me tonight (night)
如果你喜欢我,就今晚告诉我(今夜)
Thành phố đổ mưa, ngắm cùng nhau, đấy là vibe
城市倾盆下雨,与你并肩欣赏——这就是氛围
Starbucks và matcha anh vừa order cho cả hai
星巴克和抹茶是你刚点的那杯,我也给我们俩一起要了
Chưa quen một em nào mà làm anh vui như em làm
我从没习惯过任何一个人,能像你这样让我欢喜
Em biến đống CGV với Circle K thành thiên đàng
把一堆CGV和Circle K变成天堂
Cứ đi date là mắt anh như phản quang (yeah, yeah, yeah)
只要一约会,你的光影就让我的眼睛像反光(yeah, yeah, yeah)
Vì cứ nhìn lên trên là thành phố này rực sáng
因为只要抬头看看 这座城市就会璀璨发光
Cho baby cầm lái cuộc tình
让宝贝掌舵这段情
Ở bên anh vừa yên bình vừa thấy xập xình
在你身旁既安宁也心跳作响
Chân ga đạp, my baby phóng zìn zìn
脚踩油门,我的宝贝轰轰作响地往前冲
Mà không lo gì, my baby ride for me so
但你不必担心,我的宝贝为我乘风而行
Nhớ, nhớ, mọi điều đều nhớ
想念,想念,所有的一切都记得
Love, love, baby, your love
Chẳng còn cớ gì để bỏ lỡ
再无理由可错过
Chẳng có cái cớ gì để bỏ lỡ
没有任何借口去错过
Nhớ, cái gì anh cũng nhớ
想念,什么都想念
Love, oh, I wanna be your lover
Cớ gì để bỏ lỡ anh, huh?
怎么舍得错过你,嗯?
Cớ gì để bỏ lỡ anh?
为什么要错过我?
Baby thơm như chíp chíp
宝贝香得像甜甜的啾啾
Em là đứa con nít nít
你是个小小孩,软软的孩子气
Em chỉ muốn được hít baby mỗi ngày
我只想每天都闻到“宝贝”的气息
Baby là đồ hypebeast
宝贝儿,你就是个潮流鞋头(hypebeast)
Em là thằng nhóc rich kid
你是个富二代小少爷
Order hàng xong ship, ship về nhà em ngay, yeah
下单后就让人送,马上送到你家,yeah
Từ đầu em đâu có mê baby nhiều lắm đâu mà nhở?
从一开始我哪有多迷你,宝贝那么着迷嘛,还在那儿撒娇?
Baby cốc cốc tim em xong đóng vai là thỏ (ai đấy?)
宝贝 咚咚咚敲着我这颗心,演着关起的兔子(是谁呀?)
Cưa rất khéo, em còn chẳng biết từ lúc nào đã đổ
他切得极其巧,连我都不知何时起你就已沦陷
Giờ hướng dẫn sử dụng người yêu baby đã nắm rõ chưa?
现在教你如何使用情人,宝贝你都记牢了吗?
Nói những điều dễ nghe
说些让人听着顺耳的话
Nhớ handle me with care, yeah
记得要温柔对待我,耶
Luôn sẵn sàng đấm bất cứ đứa nào dám khiến cho em bực tức
随时准备挥拳,敢惹你心烦的人,统统不放过
Vì baby biết em không thích có nếp nhăn ở trán, yeah
因为经历了多少…离魂
Nghĩ ra trăm ngàn câu để khen em (để khen em)
想了成千上万句只为夸你(只为夸你)
Diễn xong show chạy đến bế em về
演出结束我冲过去把你抱回家
Bất cứ khi nào cũng lắng nghe
无论何时都静静聆听
That's my baby, that's my man
那是我的宝贝,那是我的男人
Cho baby cầm lái cuộc tình
让宝贝掌舵这段情
Ở bên anh vừa yên bình vừa thấy xập xình
在你身旁既安宁也心跳作响
Chân ga đạp, my baby phóng zìn zìn
脚踩油门,我的宝贝轰轰作响地往前冲
Mà không lo gì, my baby ride for me so
但你不必担心,我的宝贝为我乘风而行
Nhớ, nhớ, mọi điều đều nhớ
想念,想念,所有的一切都记得
Love, love, baby, your love
Chẳng còn cớ gì để bỏ lỡ
再无理由可错过
Chẳng có cái cớ gì để bỏ lỡ
没有任何借口去错过
Nhớ, cái gì anh cũng nhớ
想念,什么都想念
Love, oh, I wanna be your lover
Cớ gì để bỏ lỡ anh, huh?
怎么舍得错过你,嗯?
Cớ gì để bỏ lỡ anh? Yeah
为啥要错过我?耶
Cho baby cầm lái cuộc tình
让宝贝掌舵这段情
Ở bên anh vừa yên bình vừa thấy xập xình
在你身旁既安宁也心跳作响
Chân ga đạp, my baby phóng zìn zìn
脚踩油门,我的宝贝轰轰作响地往前冲
Mà không lo gì, my baby ride with me so
也不必担心,我的宝贝随我同行就好
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chơi
- 玩A2
- đầu
- 头A2
- đêm
- 夜晚A2
- kêu
- 叫A2
- khá
- 挺A2
- ba
- 三A1
- bài
- 歌A1
- bình
- 瓶A1
- chân
- 脚A1
- chuyện
- 事情A1
测测自己
这首 PHÓNG ZÌN ZÌN 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Tlinh是一位越南女说唱歌手、歌手、词曲创作人和舞者,以旋律说唱和她的个人发布及合作作品而闻名。她被认为是越南杰出的Z世代艺术家。