Songtext von 悪女のオキテ mit Übersetzung auf Deutsch

あぁね 弱いオチだわ

Ach ja, ein schwacher Abgang.

涙の釈明 落ちないファンデ

Tränen-Erklärung – das Make-up fällt nicht ab.

なんで被害者様？戦の庭においでませ

Warum die Opferrolle? Kommt auf den Schlachtfeldplatz!

せめて守れ ガイドライン

Wenigstens halten—an die Richtlinien.

あ、そっか モラリティー崩壊してんだっけ？

Ah, stimmt—die Moral ist wohl schon zusammengebrochen?

そのくせ顔出しNGだってさ

Und dabei heißt’s doch, das Gesicht darf nicht raus.

ねぇ お口チャック

Hey, Mund zu.

悪女の名が廃るわ

Der Name der Verführerin wird nicht mehr bestehen.

ひそひそ話 筒抜けで

Flüstern, flüstern—durchgesickert.

ヌルゲーのパパラッチ

Papparazzi vom Nullspiel, Dad.

ハメ外してミッション果たせ

Zügel lockern, Mission erfüllen

カーテン閉めてしようね

Schließ die Vorhänge, dann so machen wir's

秘密は秘密のまま

Geheimnisse bleiben Geheimnisse

堕ちてゆくのがマナー

Es gehört sich, dass man hinabstürzt

カルマ マグマ ダイビング歓迎

Karma, Magma—Willkommen beim Tauchen

ワンシーズンのユートピアへ

In die Utopie für eine Saison

慎ましく後始末が 共犯者のオキテ

Bescheiden aufräumen—das ist der Kodex der Komplizen

お客様どちら様？

Mein Herr, mit wem hab ich das Vergnügen?

列を乱さずちゃんと並んで

Nicht die Reihe durcheinanderbringen—schön brav anstellen

留守のすきにアウトライン

Wenn niemand da ist: die Gliederung

猫撫で声で踏み荒らして

Mit samtiger Stimme dich streicheln, dabei zertreten

裁きは致しません

Ich werde kein Urteil sprechen

手が汚れちゃう 腐ったチキン

Hände werden dreckig—vergammeltes Hähnchen

興味ないけど

Kein Interesse, aber

どんなぬるま湯でお育ち？

In welchem lauwarmen Teich bist du großgezogen?

ぞんざいに悪夢を払って

Fahr unachtsam den Albtraum hinaus

存在してなかったコトにして

Mach aus dem Ganzen etwas, das nie existierte

どんなアトラクションでも

Bei welcher Attraktion auch immer

タダ乗りはルール違反

Schwarzfahren ist Regelbruch

カルマ マグマ スリルは満点

Karma, Magma—der Thrill ist perfekt

リスク背負ってないんだもんね？

Ich träg nicht das Risiko, oder?

あなたって 自信をくれるサイテーのお手本

Du bist das mieseste Vorbild—es gibt mir Selbstvertrauen.

One, 背後にはご用心 (One)

One, pass auf—hinter dir ist Gefahr (One)

Two, 負けるだけのバクチ (Two)

Two, nur ein Wagnis, das dich verlieren lässt (Two)

Three, 死ぬまで消えない罪 (Three)

Three, eine Schuld, die bis ans Ende nicht vergeht (Three)

バイバイ ため息を残して

Bye-bye, und lass nur einen Seufzer zurück

自己制御本能が再生

Wieder: die Selbstbeherrschungs-Ader, die abspielt

響かないエコー

Kein Echo, das nachhallt

バスタブに沈めたカレンダー

Ich versenkte den Kalender in die Badewanne

カルマ マグマ ダイビング歓迎

Karma—Magma—Tauchen: willkommen

ワンシーズンのユートピアへ

In eine Einjahres-Utopie

慎ましく後始末が 共犯者のオキテ

Behalte es doch im Zaum—das Aufräumen: ein Komplizen-Gebot

カルマ マグマ 忘れた頃

Karma, Magma—wenn du es vergisst

因果応報に気をつけて

Achte auf Vergeltung nach Ursache und Wirkung

心臓は握り潰さず 握っててあげる

Mein Herz—nicht zerquetschen, halt es fest, ich halte es für dich