Songtext von 逃飛行 mit Übersetzung auf Deutsch

爛々 ヴィランと化す

Flackernd, zu Villains geworden

不適正 規律 乱すハーツ

Unpassend — bricht die Ordnung der Herzen

大体なるようになる

Irgendwie wird es schon

橙色に染まる

Im Orangeton gefärbt

あぁ、辛いな 陰険かな

Ah, das ist hart… heimtückisch, nicht wahr?

思想 理想 問いただす

Ideen, Ideale — ich stelle sie auf den Prüfstand

常識？持ってないな

Verstand? Ich hab keinen

顔だけ大人になった

Nur das Gesicht ist erwachsen geworden

フラッシュフラッシュ

Flash, flash

収穫のラッシュ 新鮮な実をつけた

Ernte-Rush — trägt frische Früchte

今日が一番若い 誰かに振る舞いたい

Heute ist der jüngste Tag—ich will es jemandem zeigen.

堅苦しい 正しい 私脱ぎ捨てて

Komm, schmeiß diesen steifen, richtigen Kram hin; zieh mich davon ab.

悩んでばかりいたら シワくちゃだわ

Wenn du nur grübelst, wirst du faltenrund.

可愛らしい 恥ずかしい 夢を装備したら

Süß und schüchtern—zieh dir den Traum als Ausrüstung an.

この胸 膨らんでごらん ほら、どこでも行ける

Dieser Busen—sieh nur: Er wächst. Na los, du kannst überall hin.

そうさ 全て忘れ去って

Ja, vergiss einfach alles.

息苦しいこの現実からいざ出航

Leg ab—hinaus aus dieser erdrückenden Realität.

お気に召すままに

So, wie es dir gefällt.

どうか 私を連れ去って

Bitte, nimm mich mit—und entführ mich.

気分風に身を預けた 逃飛行

Gib mich dem Wind im Gefühl hin: ein Fluchtflug.

共にゆきて楽園へ

Gemeinsam geh’n wir zum Paradies

フラッシュバック 人生のクラッシュ

Flashback: ein Crash im Leben

何度か間違えた

Manchmal lag ich daneben, wieder und wieder

散々傷ついた 散々手放した

So sehr verletzt, so oft losgelassen

アンバランス 確変のチャンス

Aus dem Takt: die Chance auf den Durchbruch

順序不当で怠惰

Unangebrachte Reihenfolge—ich hab’s faul versäumt

採算合わないな 結局マイナスだ

Rentiert sich nicht—am Ende ist’s nur minus

腹立たしい 恨めしい 争いの果てに

Wütend, verdrossen: am Ende des Streits

あるのは幸福？ババ？どっちもバッドエンド

Gibt’s hier Glück? Zahl oder Pech? Beides endet schlecht

素晴らしい 美しい 私でいたいの

Wunderschön, wunderschön—ich will ich selbst sein

この仮面を外したら ほら、もう笑えない

Wenn ich diese Maske abnehme—sieh nur, dann kann ich nicht mehr lachen.

どうか 私を着飾って

Bitte, kleide mich so, wie ich sein soll.

どうせいつか灰になるなら

Wenn es am Ende doch zu Asche wird—

もういっそ 星屑になりたい

Dann will ich lieber gleich zu Sternenstaub werden.

そうさ 箒だって乗っ取って

Ja, sogar den Besen übernehmen wir und reiten drauf.

何にだってなれる

Man kann schließlich alles werden.

今夜は私とあなたしかいない

Diese Nacht gibt es nur mich und dich.

あぁ、もどかしい 誰も覚えてない

Ach, wie unendlich frustrierend—niemand erinnert sich an mich.

望まれてないし

Ich bin nicht gewollt.

頼まれてもないのに がんばっちゃうし

Ob man mich darum bittet oder nicht—ich geb trotzdem mein Bestes.

あぁ、どんなに真面目に生きてみたってね

Ach, wie sehr ich auch brav versucht hab zu leben—

褒められやしないし

man wird mich ja nicht mal dafür gelobt,

真っ直ぐに育つには 褒美 足りない

um so gerade heranzuwachsen, fehlt der Lohn an allem

そうさ 全て忘れ去って

Ja, ich weiß: alles soll man vergessen machen

目まぐるしいこの現実に立ち続けた

und doch stand ich fest in dieser rastlosen Wirklichkeit

昨日に さぁ乾杯

Auf gestern—komm, stoßen wir an!

どうか 私を連れ去って

Bitte, nimm mich mit fort

気分風に身を預けた 逃飛行

Ich ließ mich treiben, wie der Wind—ein Fluchtflug

共にゆきて楽園へ

Geh’n wir gemeinsam ins Paradies.