LiSA 織部里沙
Songtext von HADASHi NO STEP mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Fortgeschritten
- Genre
- Pop
- Länge
- 3:43
しくじったな 涙をみせちゃった
しまったな、涙を見せちゃった
こんな私キライ
こんな私、嫌い
いじっぱりだとしても じぶんに負けたくないや
意地っ張りだとしても 自分に負けたくない
しかめっつら 照りつける日差しは
むっつりした顔で 照りつける日差しは
こちらを睨んでる
こちらをにらんでる
ポケットに まだ膨らまない夢がつまったまんま
ポケットに まだ膨らまない夢が そのまま詰まってる
黒い髪 季節の香り
黒い髪、季節の香り
楽しいことばっか思い出して
楽しいことばっかり思い出して
急に妙に歳をとった気分
急にやけに 年をとった気がして
だから今日を大事にしなきゃ
だから今日は 大事にしなきゃ
世間はいつも愛だ恋だ それもいいけど
Die Welt ist immer Liebe und Verliebtheit—das ist auch schön, doch
じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね
Ich will dich doch einfach richtig, ganz für mich, umarmen, oder?
いつか履けなかった ガラスの靴
Einmal… vielleicht keine Schuhe, in die du schlüpfen konntest: ein gläserner Schuh
いまはまだ裸足で踊れそうよ
Jetzt scheint’s noch, als könntest du barfuß tanzen
泣いて ぶつかって 不器用なステップで
Weinen, anstoßen—mit ungeschickten Schritten, aber echt
近づけば I love you?
Wenn ich näherkomme: I love you?
四六時中 危険予測ばかり
Tag und Nacht nur Gefahren vorhersagen
あれこれ浮かんでる
Und da schwirrt so vieles im Kopf
願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ
Wenn ich mir etwas wünschen darf, will ich mit einem Herzen springen wie nach dem Aufwachen
淡い夢 甘いトキメキ
Zarte Träume, süße Herzklopfer
大人を理由に遠ざけてる
Aus einem Grund wie: „Man muss erwachsen sein“ hältst du mich fern.
好きになったあとのことなんて
Was danach kommt, nachdem ich dich gern haben konnte—
"あと"からでいいはずなのに
eigentlich müsste es doch auch erst später, „nach dem „dann“,“ reichen…
みんな いつもyes, noで 決めたがるけど
Doch alle wollen’s immer mit Yes oder No entscheiden,
私 ねぇ ちゃんと 愛を知りたいんだよ
Hey—ich möchte die Liebe wirklich kennenlernen.
恋と隣り合った孤独さえも
Selbst die Einsamkeit, die direkt neben der Liebe sitzt,
いまはまだ少し楽しめそう
klingt nach allem, als könnte ich sie jetzt ein bisschen genießen.
悩んで 傷ついて 五線譜のノートに
nachdenklich, verletzt—auf dem Notenblatt, im Notizbuch mit Fünflinigen:
はじまりのメロディー
die Melodie vom Anfang.
私らしくない
nicht ich selbst sein
趣味も 主義も 思想も 嫉妬も 涙とか
Hobbys auch—Moral, Ideale, Neid und Tränen—alles das
どれもこれも全部 知らなかった私
Ich wusste von allem nichts, wirklich gar nichts.
ふいに脳裏によぎった あなたが笑った
Plötzlich, da gingst du mir durch den Kopf—du lachst.
鼻歌うたってる
Du summst dir ein Liedchen.
いびつな旋律も あなたとなら
Selbst eine schiefe Melodie—mit dir wäre sie auch okay.
それほど悪くもない
Nicht so schlimm, wie sie behaupten.
いつも愛だ恋だ それもいいけど
Immerzu: Liebe, Romantik—klar, auch das ist schön, nur…
じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね
He, ich will doch, dass man mich—dich selbst—endlich richtig umarmt.
いつか履けなかった ガラスの靴
Irgendwann die gläsernen Schuhe, die ich nie tragen konnte.
いまはまだ裸足で踊れそうよ
Jetzt vielleicht noch barfuß tanzen.
泣いて ぶつかって 不器用なステップで
Weinend, aneinanderprallend, mit tollpatschigen Schritten
近づけば I love you?
Komm nur näher—Ich liebe dich?
言わせてよ I love you
Lass es mich sagen—Ich liebe dich
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- ない
- neinN5
- ノートのーと
- HeftN5
- ポケット
- TascheN5
- 少しすこし
- ein wenigN5
- 私わたし
- ichN5
- 趣味しゅみ
- HobbyN5
- 靴くつ
- SchuhN5
- 髪かみ
- HaareN5
- 黒いくろい
- schwarzN5
- 愛あい
- LiebeN3
Über diesen Song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.