Assala
Letra de أكتر con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 4:30
اكتر من الي انا بحلم بيه
Más de lo que sueñó con tener
مش قادرة اخبي انا تاني علية
No puedo ocultarlo, otra vez soy suya
دانا من اول ماقابلت عنية نداني
Desde que lo conocí por primera vez, me atrapó
حبيبي معاه
Mi amor, él lo tiene
حياتي وعمري الي انا عيشاه
Mi vida y la edad que estoy viviendo
واجمل واصعب قولة اه
La frase más hermosa y más difícil: sí
يسبني واحس ان انا وياه ثواني
Me maldice y siento que somos uno por segundos
اكتر من الي انا بحلم بيه
Más de lo que sueñó con tener
مش قادرة اخبي انا تاني علية
No puedo ocultarlo, otra vez soy suya
دانا من اول ماقابلت عنية نداني
Desde que lo conocí por primera vez, me atrapó
حبيبي معاك
Amor, contigo
حياتي وعمري الي انا عيشاه
Mi vida y mi edad, que es lo que vivo
واجمل واصعب قولة اه
La frase más hermosa y la más difícil: “sí”
يسبني واحس ان انا وياه ثواني
Me maldice—y siento que tú y yo somos segundos
وداريت علي قلبي واتمنيت
Le oculté a mi corazón… y pedí
قلبك يجيني ويقول كل الي حاسس بيه
Que tu corazón me llegue y me diga todo lo que sientes
واهو بان الشوق عليا اهو بان
Y ya ves: el anhelo cae sobre mí, ya está
واهو كل شيئ بأوان قال اية بخبي علية
Y ya ves: todo a su tiempo… qué, qué tal si escondo lo que llevo en mí
وياه لو حتي وانت بعيد
Contigo, aunque aun así estés lejos
الشوق اليك بيزيد وافضل افكر فيك
Tu anhelo crece… y yo sigo pensando en ti
لو اقول عنك كلامي يطول
Si hablara de ti, mi voz se haría larga
وافضل سنين وياه همس بغرام انا بيك
Y mejor años enteros, junto a ti, susurrando amor por ti
اكتر من الي انا بحلم بيه
Más de lo que sueñe
مش قادرة اخبي انا تاني علية
No puedo ocultarlo más, es que soy otra para él/ti
دانا من اول ماقبلت عنية نداني
Desde el momento en que te besé, me llamaste
حبيبي معاك
Amor, conmigo
حياتي وعمري الي انا عيشاه
Mi vida y mi tiempo, lo que yo vivo
واجمل واصعب قولة اه
Y la más bella y la más difícil frase, sí
يسبني واحس ان انا وياه ثواني
Me maldice y siento que tú y yo somos segundos
مش قادرة انا اخبي تاني علية
No puedo ocultarlo más, es que soy otra para él/ti
حبيبي معاك
Amor, contigo
حياتي وعمري الي انا عيشاه
Mi vida y mi edad, la que vivo
واجمل واصعب قولة اه
Y la más bella y la más difícil: amar
يسبني واحس ان انا وياه ثواني
Me maldice y aun así siento que estamos juntos por unos segundos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- اكتر
- más
- بحلم
- sueño
- بيه
- en él
- قادرة
- capaz
- اخبي
- escondeme
- تاني
- otra vez
- علية
- arriba
- دانا
- regalo
- اول
- primero
- ماقابلت
- no vi
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de أكتر?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”