Assala
Letra de فووق con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 3:09
فوق، فوق بقى وخليك في حالك ألف مرة أنا قولتهالك
Arriba, arriba, portate bien: mil veces te lo dije
وفر الإحساس لنفسك والنصايح خليهالك
Y guárdate los sentimientos para ti, y los consejos, quédate con ellos
فوق، فوق بقى أنت فاكرني يعني قلبي في غيابك واجعني
Arriba, arriba… ¿me crees? ¿Acaso mi corazón, en tu ausencia, no te duele?
روح وكنت نفعت نفسك لما تبقى في يوم نافعني
Vete… y ya verás: te haría bien, si un día me hicieras el bien
أنت ما بتزهقش من كدبك معايا؟
¿No te cansas de mentirme conmigo?
إيه فاكرني هبقي حد من الضحايا؟
¿Qué crees, que voy a ser otra de tus víctimas?
أنت آخر حد ممكن أعيش عشانه
Eres el último por quien puedo seguir viviendo
أنت واحد كل همه كان اذايا
Eres uno a quien solo le importaba hacer daño
فوق
Arriba
روح، روح بقى ولا أنت فاضي، أنت بالنسبالي ماضي
Vete, vete ya… ¿estás libre? Para mí, eres pasado
فترة عدت من حياتي والحياة ما وقفتش عادي
Volví a la vida… y la vida no se detuvo, normal.
روح، هي سيرة هعيده تاني أنت بني آدم أناني
Alma… esta es una historia que se repite: tú, un ser humano, egoísta.
ليه أضيع عمري يعني ع اللي ضيعني واذاني
¿Por qué voy a tirar mi vida? O sea, a mí me la tiró y me dejó sordo.
أنت ما بتزهقش من كدبك معايا؟
¿Tú no te cansas nunca de mentirme así?
إيه فاكرني هبقي حد من الضحايا؟
Sí… ¿creías que iba a ser alguien más de las víctimas?
أنت آخر حد ممكن أعيش عشانه
Eres el último por quien podría seguir viviendo.
أنت واحد كل همه كان اذايا
Eres uno: tu única preocupación era hacerme daño.
فوق
Arriba.
فوق
Arriba.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- فوق
- encima
- بقى
- se volvió
- حالك
- tu situación
- ألف
- mil
- مرة
- vez
- وفر
- ahorra
- الإحساس
- sentimiento
- فاكرني
- me recuerdas
- قلبي
- mi corazón
- غيابك
- tu ausencia
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de فووق?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”